This poetry of Arab Andalusia made a profound impact on Spain's Generation of ‘27. Rafael Alberti says that it "was a revelation for me and had a great influence on my work, but above all influenced the work of Federico García Lorca."Cola Franzen's vibrant, delicious and faithful renderings of this poetic motherlode are, to quote from a poet in her marvelous compilation, 'shooting stars that leap agile as acrobats.'" —Christopher Sawyer-Lauçanno, author of An Invisible Spectator: A Biography of Paul Bowles"Of those things which delight the senses (according to a Tradition of the Prophet) the chiefest are 'water, green things & a beautiful face'; therefore a poetry of noble exquisiteness limits itself to certain tropes, in which the wisdom of sensuality is endlessly rediscovered. Blow dust from the folios of the vanished Moors & be stabbed by the URGENT NECESSITY of light-dappled fountains, the fractals of the garden, the transmutations of desire." —Peter Lamborn Wilson, author of Ploughing the CloudsCola Franzen has translated from Spanish some twenty volumes of prose and poetry, including Claudia Guillén's The Challenge of Comparative Literature, and Dreams of the Abandoned Seducer by Alicia Borinsky.

    

    In this ground-breaking book, now returned to print with a new afterword by the author, Mar�a Rosa Menocal argues that major modifications of the medieval canon and its literary history are necessary.Menocal reviews the Arabic cultural presence in a variety of key settings, including the courts of William of Aquitaine and Frederick II, the universities in London, Paris, and Bologna, and Cluny under Peter the Venerable, and she examines how our perception of specific texts including the courtly love lyric and the works of Dante and Boccaccio would be altered by an acknowledgment of the Arabic cultural component.

    The titular essay is a meditation on Pieter Bruegel the Elder’s 1563 painting, The Tower of Babel, which Benet calls "the first painting in European art history to feature a building as a protagonist." An engineer by trade, Benet brings his knowledge of building construction to bear on Bruegel’s creation, examining the archways, pillars, windows, and the painter’s meticulously depicted chaos at the heart of the edifice’s centuries-long execution. An unusual analysis of architectural hubris and the linguistic myth that gave rise to it, Benet’s essay builds its own linguistic telescoping structure that could be described as an architextual discourse on the madness of the unending project.Also included is “On the Necessity of Treason” (a theme of particular interest to Benet, whose father was shot by Republican forces during the Spanish Civil War, and whose brother was forced to escape to France, exiled for his Republican sympathies). Benet considers the essentially dual nature of the spy and the curious World War II cases of Julius Norke and William Joyce (Lord Haw-Haw) to conclude, in a spark of lucid reflection, that within the order of the State, the traitor is not only necessary, but welcome.A civil engineer by profession, Juan Benet (1927–1993) began writing to pass the long nights of solitude he spent on construction sites in León and Asturias. His self-published first novel, You Will Never Amount to Anything, in 1961. In 1967, he won the Biblioteca Breve Prize for his novel A Meditation.

    H. Elliott published Spain and Its World, 1500�1700 some twenty years ago, one of many enthusiasts declared, �For anyone interested in the history of empire, of Europe and of Spain, here is a book to keep within reach, to read, to study and to enjoy" (Times Literary Supplement). Since then Elliott has continued to explore the history of Spain and the Hispanic world with originality and insight, producing some of the most influential work in the field. In this new volume he gathers writings that reflect his recent research and thinking on politics, art, culture, and ideas in Europe and the colonial worlds between 1500 and 1800. The volume includes fourteen essays, lectures, and articles of remarkable breadth and freshness, written with Elliott’s characteristic brio. It includes an unpublished lecture in honor of the late Hugh Trevor-Roper. Organized around three themes—early modern Europe, European overseas expansion, and the works and historical context of El Greco, Velázquez, Rubens, and Van Dyck—the book offers a rich survey of the themes at the heart of Elliott’s interests throughout a career distinguished by excellence and innovation.