Best of
French-Literature

1990

Some Thing Black


Jacques Roubaud - 1990
    The grief-stricken author responded with one brief poem ("Nothing"), then fell silent for thirty months. In subsequent years, Roubaud--poet, novelist, mathematician--composed a series of prose poems, a collection that is a profound mediation on the experience of death, the devastation it brings to the lover who goes on living, and the love that remains. Despite the universality of this experience, no other writer has so devoted himself to exploring and recording the many-edged forms of grief, mourning, bewilderment, emptiness, and loneliness that attend death. No other writer has provided a kind of solace while facing with honesty and hardness the intricate ways in which the living are affected by such a loss. Some Thing Black is an ongoing monologue from Roubaud to his wife, as death assaults the mind's failure to comprehend absence. Roubaud both refuses to and cannot surrender his wife to the past ("I always wake up in your voice, your hand, your smell"). The death, having occurred in an instant of time, goes on in him ("But inside me your death proceeds slowly, incomprehensibly"). While acknowledging "death calls for a poetry of meditation," Roubaud is enraged at the limitations of language and words to affect the biological reality. Rather, all that language can do is clarify the exactness of his grief and to recall precisely the image of her life and death. But such recollection--the sight of her dead body, her photographs, her things, the rooms they lived in--becomes a "memory infinitely torturous." And his most anguished recollection is of their making love ("These memories are the darkest of all"), and a sense of guilt for somehow not having prevented her death ("I did not save you from that difficult night"). This is a brave and honest book that does not disguise that pain of loss. Its nobility, grace, and humanity rest in its refusal to falsify death's harsh presence ("This dirty rotten life to be mixed up with death") and in its acceptance of the mind's limitations ("I do not understand"). This moving, compassionate, uncompromising book is one of the most significant works of our time. Included in this edition is a portfolio of photographs made by Roubaud's wife in 1980 entitled "If Some Thing Black."

Journal I, 1945-1955


Mircea Eliade - 1990
    Eliade came to Paris virtually empty-handed, following the death of his first wife and the Soviet takeover of Romania, which made him a persona non grata there. He had left half a lifetime in Romania: his parents, whom he never saw again; his library; unpublished and unfinished manuscripts, including the journal notebooks prior to 1940; an academic career; and Zalmoxis, the journal of religious studies he founded. During the lean years in Paris Eliade lived and worked in small, cold rooms; prepared meals on a Primus stove; pawned his valuables; and asked friends for loans. Eventually he secured a research stipend from the Bollingen Foundation. His ten years in Paris were among his most productive; the books he wrote during this period brought him worldwide acclaim as a historian of religions. He records his first meetings with Carl Jung, Pierre Teilhard de Chardin, Gershom Scholem, Georges Bataille, André Breton, Raffaele Pettazzoni, and many other scholars and writers. Eliade also continued to write literary works. Numerous entries describe his five-year struggle with his novel The Forbidden Forest. Spanning the twelve fateful years from 1936 to 1948, it expresses within a fictional framework the central themes of Eliade's work on religions. Writing the novel was a Herculean task in which Eliade summarized and memorialized his old Romanian life.

Masters and Servants


Pierre Michon - 1990
    A major contemporary French writer debuts in English with five stories relating to five great painters."

In the Shadow's Light


Yves Bonnefoy - 1990
    Included here is an extensive new interview with the poet in English translation."Included here is a very helpful and touchingly personal interview with the poet. . . . For readers with no prior knowledge of Bonnefoy's work, this volume would be an excellent place to start."—Stephen Romer, Times Literary Supplement

Anthologie de la litterature française: Tome II: Dix-neuvième et vingtième siècles


Robert Leggewie - 1990
    Most of the revisions in this volume consist of the addition of women writers such as Simone de Beauvoir, Nathalie Sarraute and Colette.

Reflections of Loko Miwa


Lilas Desquiron - 1990
    A wonderful read in the realm of Haiti's 'magical realism'...layered with mysticism, class struggles, and politics...