Book picks similar to
The Translator by John Crowley


fiction
historical-fiction
russia
favorites

Beautiful Ruins


Jess Walter - 2012
    On a rocky patch of the sun-drenched Italian coastline, a young innkeeper, chest-deep in daydreams, looks out over the incandescent waters of the Ligurian Sea and spies an apparition: a tall, thin woman, a vision in white, approaching him on a boat. She is an actress, he soon learns, an American starlet, and she is dying.And the story begins again today, half a world away, when an elderly Italian man shows up on a movie studio's back lot—searching for the mysterious woman he last saw at his hotel decades earlier.What unfolds is a dazzling, yet deeply human, roller coaster of a novel, spanning fifty years and nearly as many lives. From the lavish set of Cleopatra to the shabby revelry of the Edinburgh Fringe Festival, Walter introduces us to the tangled lives of a dozen unforgettable characters: the starstruck Italian innkeeper and his long-lost love; the heroically preserved producer who once brought them together and his idealistic young assistant; the army veteran turned fledgling novelist and the rakish Richard Burton himself, whose appetites set the whole story in motion—along with the husbands and wives, lovers and dreamers, superstars and losers, who populate their world in the decades that follow. Gloriously inventive, constantly surprising, Beautiful Ruins is a story of flawed yet fascinating people, navigating the rocky shores of their lives while clinging to their improbable dreams.

The Patriots


Sana Krasikov - 2017
    But once in Russia, she quickly becomes entangled in a country she can’t escape. Many years later, Florence’s son, Julian, will make the opposite journey, immigrating back to the United States. His work in the oil industry takes him on frequent visits to Moscow, and when he learns that Florence’s KGB file has been opened, he arranges a business trip to uncover the truth about his mother, and to convince his son, Lenny, who is trying to make his fortune in the new Russia, to return home. What he discovers is both chilling and heartbreaking: an untold story of what happened to a generation of Americans abandoned by their country.The Patriots is a riveting evocation of the Cold War years, told with brilliant insight and extraordinary skill. Alternating between Florence’s and Julian’s perspectives, it is at once a mother-son story and a tale of two countries bound in a dialectic dance; a love story and a spy story; both a grand, old-fashioned epic and a contemporary novel of ideas. Through the history of one family moving back and forth between continents over three generations, The Patriots is a poignant tale of the power of love, the rewards and risks of friendship, and the secrets parents and children keep from one another.

Brief Encounters with Che Guevara: Stories


Ben Fountain - 2006
    In "Near-Extinct Birds of the Central Cordillera," an ornithologist being held hostage in the Colombian rain forest finds that he respects his captors for their commitment to a cause, until he realizes that the Revolution looks a lot like big business. In "The Good Ones Are Already Taken," the wife of a Special Forces officer battles a Haitian voodoo goddess with whom her husband is carrying on a not-entirely-spiritual relationship. And in "The Lion's Mouth," a disillusioned aid worker makes a Faustian bargain to become a diamond smuggler for the greater good. With masterful pacing and a robust sense of the absurd, each story in Brief Encounters with Che Guevara is a self-contained adventure, steeped in the heady mix of tragedy and danger, excitement and hope, that characterizes countries in transition.

Jitterbug Perfume


Tom Robbins - 1984
    It is a saga, as well. A saga must have a hero, and the hero of this one is a janitor with a missing bottle. The bottle is blue, very, very old, and embossed with the image of a goat-horned god. If the liquid in the bottle is actually is the secret essence of the universe, as some folks seem to think, it had better be discovered soon because it is leaking and there is only a drop or two left.

The Quiet American


Graham Greene - 1955
    Pyle is the brash young idealist sent out by Washington on a mysterious mission to Saigon, where the French Army struggles against the Vietminh guerrillas. As young Pyle's well-intentioned policies blunder into bloodshed, Fowler, a seasoned and cynical British reporter, finds it impossible to stand safely aside as an observer. But Fowler's motives for intervening are suspect, both to the police and himself, for Pyle has stolen Fowler's beautiful Vietnamese mistress.First published in 1956 and twice adapted to film, The Quiet American remains a terrifiying and prescient portrait of innocence at large. This Graham Greene Centennial Edition includes a new introductory essay by Robert Stone.

The Amazing Adventures of Kavalier & Clay


Michael Chabon - 2000
    His Brooklyn cousin Sammy Clay is looking for a partner to create heroes, stories, and art for the latest novelty to hit America - the comic book. Drawing on their own fears and dreams, Kavalier and Clay create the Escapist, the Monitor, and Luna Moth, inspired by the beautiful Rosa Saks, who will become linked by powerful ties to both men. With exhilarating style and grace, Michael Chabon tells an unforgettable story about American romance and possibility.

Girl at War


Sara Nović - 2015
    Ten-year-old Ana Jurić is a carefree tomboy who runs the streets of Croatia's capital with her best friend, Luka, takes care of her baby sister, Rahela, and idolizes her father. But as civil war breaks out across Yugoslavia, soccer games and school lessons are supplanted by sniper fire and air raid drills. When tragedy suddenly strikes, Ana is lost to a world of guerilla warfare and child soldiers; a daring escape plan to America becomes her only chance for survival.Ten years later Ana is a college student in New York. She's been hiding her past from her boyfriend, her friends, and most especially herself. Haunted by the events that forever changed her family, she returns alone to Croatia, where she must rediscover the place that was once her home and search for the ghosts of those she's lost.

Mudbound


Hillary Jordan - 2008
    It is 1946, and city-bred Laura McAllan is trying to raise her children on her husband's Mississippi Delta farm - a place she finds foreign and frightening. In the midst of the family's struggles, two young men return from the war to work the land. Jamie McAllan, Laura's brother-in-law, is everything her husband is not - charming, handsome, and haunted by his memories of combat. Ronsel Jackson, eldest son of the black sharecroppers who live on the McAllan farm, has come home with the shine of a war hero. But no matter his bravery in defense of his country, he is still considered less than a man in the Jim Crow South. It is the unlikely friendship of these brothers-in-arms that drives this powerful novel to its inexorable conclusion. The men and women of each family relate their versions of events and we are drawn into their lives as they become players in a tragedy on the grandest scale. As Kingsolver says of Hillary Jordan, "Her characters walked straight out of 1940s Mississippi and into the part of my brain where sympathy and anger and love reside, leaving my heart racing. They are with me still."

The Master and Margarita


Mikhail Bulgakov - 1967
    The novel's vision of Soviet life in the 1930s is so ferociously accurate that it could not be published during its author's lifetime and appeared only in a censored edition in the 1960s. Its truths are so enduring that its language has become part of the common Russian speech.One hot spring, the devil arrives in Moscow, accompanied by a retinue that includes a beautiful naked witch and an immense talking black cat with a fondness for chess and vodka. The visitors quickly wreak havoc in a city that refuses to believe in either God or Satan. But they also bring peace to two unhappy Muscovites: one is the Master, a writer pilloried for daring to write a novel about Christ and Pontius Pilate; the other is Margarita, who loves the Master so deeply that she is willing literally to go to hell for him. What ensues is a novel of inexhaustible energy, humor, and philosophical depth, a work whose nuances emerge for the first time in Diana Burgin's and Katherine Tiernan O'Connor's splendid English version.

Fifth Business


Robertson Davies - 1970
    As Ramsay tells his story, it begins to seem that from boyhood, he has exerted a perhaps mystical, perhaps pernicious, influence on those around him. His apparently innocent involvement in such innocuous events as the throwing of a snowball or the teaching of card tricks to a small boy in the end prove neither innocent nor innocuous. Fifth Business stands alone as a remarkable story told by a rational man who discovers that the marvelous is only another aspect of the real.

The Translator


Nina Schuyler - 2013
    When renowned translator Hanne Schubert falls down a flight of stairs, her injury is an unusual but real condition--the loss of her native language. She is left speaking only Japanese, a language learned later in life. With her personal life at a crossroad, Hanne leaves for Japan. There, the Japanese novelist whose work she translated stunningly confronts her publicly for sabotaging his work. Reeling, Hanne struggles for meaning and seeks out the inspiration for the author's novel--a tortured, chimerical actor, once a master in the art of Noh theater. Through their passionate and intriguing relationship, Hanne begins to understand the masks she has worn in her life, just as the actor dons the masks that have made him a legend of Noh. The demons from her past and present begin to unfold and Hanne sets out to make amends in this searing and engrossing novel.

Zazen


Vanessa Veselka - 2011
    It is not the first, and will not be the last.Reactions to the attacks are polarized. Police activity intensifies. Della’s revolutionary parents welcome the upheaval but are trapped within their own insular beliefs. Her activist restaurant co-workers, who would rather change their identities than the world around them, resume a shallow rebellion of hair-dye, sex parties, and self-absorption. As those bombs keep inching closer, thudding deep and real between the sounds of katydids fluttering in the still of the city night, and the destruction begins to excite her. What begins as terror threats called in to greasy bro-bars across the block boils over into a desperate plot, intoxicating and captivating Della and leaving her little chance for escape.Zazen unfolds as a search for clarity soured by irresolution and catastrophe, yet made vital by the thin, wild veins of imagination run through each escalating moment, tensing and relaxing, unfurling and ensnaring. Vanessa Veselka renders Della and her world with beautiful, freighting, and phantasmagorically intelligent accuracy, crafting from their shattered constitutions a perversely perfect mirror for our own selves and state.

Time's Arrow


Martin Amis - 1991
    Friendly dies and then feels markedly better, breaks up with his lovers as a prelude to seducing them, and mangles his patients before he sends them home. And all the while Tod's life races backward in time toward the one appalling moment in modern history when such reversals make sense.

City of Thieves


David Benioff - 2008
    Instead of being executed, Lev and Kolya are given a shot at saving their own lives by complying with an outrageous directive: secure a dozen eggs for a powerful Soviet colonel to use in his daughter’s wedding cake. In a city cut off from all supplies and suffering unbelievable deprivation, Lev and Kolya embark on a hunt through the dire lawlessness of Leningrad and behind enemy lines to find the impossible.By turns insightful and funny, thrilling and terrifying, City of Thieves is a gripping, cinematic World War II adventure and an intimate coming-of-age story with an utterly contemporary feel for how boys become men.

The Antelope Wife


Louise Erdrich - 1998
    Originally an important hunting ground for the Ojibway, the city of Minneapolis draws from nearby reservations many Native people, people who infuse the city with a strong and ongoing Native presence as well as a potent indigenous past. This story brings to life the people who live in or around this midwestern city. And like a modern city itself, it portrays people of all backgrounds and is a mixture of vibrant cultures and ideas. But also like a modern city, it has an edge, troubled by violence."New York Times" bestselling author Louise Erdrich has twice won the National Magazine Award and her work has been included in both the O. Henry and the Best American collections several times.