Book picks similar to
Cold Obsidian by Olga Makarova


cultural
global
global-literature
translations

1000 Poems from the Manyōshū


Ōtomo no Yakamochi
    The 1,000 poems (out of a total of more than 4,500) in this famous selection were chosen by a distinguished scholarly committee based on their poetic excellence, their role in revealing the Japanese national spirit and character, and their cultural and historical significance. The acclaimed translations artfully preserve the simplicity and direct quality of the originals, and encompass an enormous range of human emotions and experiences. Text is in English only

Once and Forever


Kenji Miyazawa - 1994
    Are his fables, in which acorns quarrel and flowers fret about losing their looks, written for children or adults? They are for both: for adventurous young minds, but also for older readers in whom the spark of curiosity, combined with a taste for fantasy and a love of language, is still alight.This collection, appearing for the first time in paperback, brings together the best of his stories. They range from cautionary tales to small prose poems, from social satire to unmistakable tragedy. All share an intense delight in the natural world -- a sense of oneness with other living creatures and with the vast universe around us.Miyazawa is entirely original. No other Japanese writer, before or since, has told stories as fresh in detail but universal in scope as this man who lived and died, still young, in Japan's far north.

The Collected Stories of Isaac Babel


Isaac Babel - 2002
    Babel was best known for his mastery of the short story form—in which he ranks alongside Kafka and Hemingway—but his career was tragically cut short when he was murdered by Stalin's secret police. Edited by his daughter Nathalie Babel and translated by award-winner Peter Constantine, this paperback edition includes the stunning Red Cavalry Stories; The Odessa Tales, featuring the legendary gangster Benya Krik; and the tragic later stories, including "Guy de Maupassant." This will be the standard edition of Babel's stories for years to come.

Noli Me Tángere (Touch Me Not)


José Rizal - 1887
    A passionate love story set against the ugly political backdrop of repression, torture, and murder, "The Noli," as it is called in the Philippines, was the first major artistic manifestation of Asian resistance to European colonialism, and Rizal became a guiding conscience—and martyr—for the revolution that would subsequently rise up in the Spanish province.

The Palm-Wine Drinkard


Amos Tutuola - 1952
    Drawing on the West African (Nigeria) Yoruba oral folktale tradition, Tutuola described the odyssey of a devoted palm-wine drinker through a nightmare of fantastic adventure. Since then, The Palm-Wine Drinkard has been translated into more than 15 languages and has come to be regarded as a masterwork of one of Africa's most influential writers.

The Jokers


Albert Cossery - 1964
    Who are the jokers?The jokers are the government, and the biggest joker of all is the governor, a bug-eyed, strutting, rapacious character of unequaled incompetence who presides over the nameless Middle Eastern city where this effervescent comedy by Albert Cossery is set.The jokers are also the revolutionaries, no less bumbling and no less infatuated with the trappings of power than the government they oppose.And the jokers are Karim, Omar, Heykal, Urfy, and their friends, free spirits who see the other jokers for the jokers they are and have cooked up a sophisticated and, most important, foolproof plan to enliven public life with a dash of subversive humor.The joke is on them all.

The Color of Earth


Kim Dong Hwa - 2003
    Their social status isolates Ehwa and her mother from the rest of the people in their quiet country village. But as she gets older and sees her mother fall in love again, Ehwa slowly begins to open up to the possibility of love in her life.In the tradition of My Antonia and A Tree Grows in Brooklyn, from the pen of the renowned Korean manwha creator Kim Dong Hwa, comes a trilogy about a girl coming of age, set in the vibrant, beautiful landscape of pastoral Korea.

Customer Service


Benoît Duteurtre - 2003
    Try again.In this devilish satire by one of France's most audacious social commentators, a man gets a state-of-the-art cellphone that, in spite of himself, he falls in love with. It really does seem as if it's going to make his life easier. Except then he loses it. Luckily, he's a preferred customer, which is supposed to make it easy for him to get a replacement. And so begins a long, fiendish descent down the rabbit hole known as "customer service." But our hero is determined to stay on the line...to outwit the phone menus...to outwait the hold muzak...to talk to the head of customer service, who wrote to him that all he needed to do was call, and he would be able to get back that time-saving convenience that made his life so much simpler...The Contemporary Art of the Novella series is designed to highlight work by major authors from around the world. In most instances, as with Imre Kertész, it showcases work never before published; in others, books are reprised that should never have gone out of print. It is intended that the series feature many well-known authors and some exciting new discoveries. And as with the original series, The Art of the Novella, each book is a beautifully packaged and inexpensive volume meant to celebrate the form and its practitioners.

An Ishmael of Syria


Asaad Almohammad - 2016
    Exiled from his homeland, forced to watch the horrors unfold from afar. His family, still living – or surviving – in war-torn Syria struggle daily to feed, clothe, and educate their children.Adam tries to be a ‘global citizen’ and become a part of his new community in Malaysia, but is constantly faced with intolerance, bigotry, and plain old racism. Opportunities are few and Adam finds himself working long hours for poor pay so that he can help his family.The increasingly distressing news bulletins, along with Adam’s haunting childhood memories, compel him to examine his own beliefs; in God, in humanity, in himself and his integrity as a reluctant bystander in the worst human catastrophe of the twenty-first century.

I Love I Hate I Miss My Sister


Amélie Sarn - 2005
    Two lives. One future.Sohane loves no one more than her beautiful, carefree younger sister, Djelila. And she hates no one as much. They used to share everything. But now, Djelila is spending more time with her friends, partying, and hanging out with boys, while Sohane is becoming more religious.When Sohane starts wearing a head scarf, her school threatens to expel her. Meanwhile, Djelila is harassed by neighborhood bullies for not being Muslim enough. Sohane can’t help thinking that Djelila deserves what she gets. But she never could have imagined just how far things would go. . .

Samskara: A Rite for a Dead Man


U.R. Ananthamurthy - 1965
    As a religious novel about a decaying brahmin colony in the south Indian village ofKarnataka, Samskara serves as an allegory rich in realistic detail, a contemporary reworking of ancient Hindu themes and myths, and a serious, poetic study of a religious man living in a community of priests gone to seed. A death which stands as the central event in the plot brings in its wake aplague, many more deaths, live questions with only dead answers, moral chaos, and the rebirth of one man. The volume provides a useful glossary of Hindu myths, customs, Indian names, flora, and other terms. Notes and an afterword enhance the self-contained, faithful, and yet readabletranslation.

Woman on the Other Shore


Mitsuyo Kakuta - 2004
    In 2005 it won the prestigious Naoki Prize, awarded semiannually for the best work of popular fiction by an established writer.Sayoko, a thirty-five-year-old homemaker with a three-year-old child, begins working for Aoi, a free-spirited, single career woman her own age who runs a travel agency-housekeeping business. Timid and unable to connect with other mothers in her neighborhood, Sayoko finds herself drawn to Aoi's independent lifestyle and easygoing personality. The two hit it off from the start, beginning a friendship that is for Sayoko also a reaffirmation of what living is about.Aoi, meanwhile, has not always been the self-confident person she appears to be. Severe classroom bullying in junior high had forced her to change schools, uprooting her and her family to the countryside; and at her new school, she was so afraid of again becoming the object of her classmates' cruelties that she spent most of her time steering clear of those around her.The present-day friendship between Sayoko and Aoi on the one hand, and Aoi's painful high school past on the other, form a gripping two-tier narrative that converges in the final chapter. The book touches on a broad range of issues of concern to women today, from marriage and childrearing to being single and working for oneself. It is a universal story about both the fear and the joy of opening up to others.

The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches (Yuasa)


Matsuo Bashō - 1702
    The sketches are written in the "haibun" style--a linking of verse and prose. The title piece, in particular, reveals Basho striving to discover a vision of eternity in the transient world around him and his personal evocation of the mysteries of the universe.

A Single Swallow


Ling Zhang - 2017
    After their deaths, each year on the anniversary of the broadcast, their souls would return to the Chinese village of their younger days. It’s where they had fought—and survived—a war that shook the world and changed their own lives in unimaginable ways. Now, seventy years later, the pledge is being fulfilled by American missionary Pastor Billy, brash gunner’s mate Ian Ferguson, and local soldier Liu Zhaohu.All that’s missing is Ah Yan—also known as Swallow—the girl each man loved, each in his own profound way.As they unravel their personal stories of the war, and of the woman who touched them so deeply during that unforgiving time, the story of Ah Yan’s life begins to take shape, woven into view by their memories. A woman who had suffered unspeakable atrocities, and yet found the grace and dignity to survive, she’d been the one to bring them together. And it is her spark of humanity, still burning brightly, that gives these ghosts of the past the courage to look back on everything they endured and remember the woman they lost.

Boat of Longing


O.E. Rølvaag - 1974
    E. Rölvaag lyrically chronicles the experiences of Nils Vaag, a young Norwegian immigrant. Abandoning the life of a fisherman in Nordland, a region poor but full of mystical beauty, Nils emigrates to the New World in 1912. There he sweeps saloons, lives in a boardinghouse called "Babel" for the many languages used by its residents, and begins to find his way among the people of the city.The Boat of Longing was Rölvaag's favorite of all his books and the only one set in urban America. When it was first published in English in 1933, it received wide praise from American critics. This edition includes an introduction by Einar Haugen, professor emeritus of Scandinavian and Linguistics at Harvard University and author of a critical study of Rölvaag.