Book picks similar to
Speak English for Us, Marisol! by Karen English


picture-books
immigration
encouraging-books
social-studies

The Name Jar


Yangsook Choi - 2001
    So instead of introducing herself on the first day of school, she tells the class that she will choose a name by the following week.Her new classmates are fascinated by this no-name girl and decide to help out by filling a glass jar with names for her to pick from. But while Unhei practices being a Suzy, Laura, or Amanda, one of her classmates comes to her neighborhood and discovers her real name and its special meaning.On the day of her name choosing, the name jar has mysteriously disappeared. Encouraged by her new friends, Unhei chooses her own Korean name and helps everyone pronounce it—Yoon-Hey.

Chato's Kitchen


Gary Soto - 1995
    Not only is he the coolest low-riding cat in East L.A., but his brand-new neighbors are the plumpest, juciest, tastiest-looking family of mice to move into the barrio in a long time. So Chato and his best friend, Novio Boy, get out the pots and pans, the tortillas and the beans--everything you'd need for a welcoming feast, except for the main dish, and the guests of honor. Of course, in Chato's mind they are one and the same thing.But the mice are bringing a surprise guest of their own, who may be more than a cool cat can swallow.

What Can You Do with a Paleta?


Carmen Tafolla - 2009
    . .As she strolls through her barrio, a young girl introduces readers to the frozen, fruit-flavored treat that thrills Mexican and Mexican-American children. Create a masterpiece, make tough choices (strawberry or coconut?), or cool off on a warm summer's day--there's so much to do with a paleta.

Just a Minute!: A Trickster Tale and Counting Book


Yuyi Morales - 2003
    He requests that she leave with him right away. "Just a minute," Grandma Beetle tells him. She still has one house to sweep, two pots of tea to boil, three pounds of corn to make into tortillas -- and that's just the start! Using both Spanish and English words to tally the party preparations, Grandma Beetle cleverly delays her trip and spends her birthday with a table full of grandchildren and her surprise guest. This spirited tribute to the rich traditions of Mexican culture is the perfect introduction to counting in both English and Spanish. The vivacious illustrations and universal depiction of a family celebration are sure to be adored by young readers everywhere.

Wabi Sabi


Mark Reibstein - 2008
     At last, the master Says, "That's hard to explain." And That is all she says.This unsatisfying answer sets Wabi Sabi on a journey to uncover the meaning of her name, and on the way discovers what wabi sabi is: a Japanese philosophy of seeing beauty in simplicity, the ordinary, and the imperfect. Using spare text and haiku, Mark Reibstein weaves an extraordinary story about finding real beauty in unexpected places. Caldecott Medal-winning artist Ed Young complements the lyrical text with breathtaking collages. Together, they illustrate the unique world view that is wabi sabi. A New York Times Best Illustrated Children's Book for 2008!

Coming on Home Soon


Jacqueline Woodson - 2004
    It's war time, and women are needed to fill the men's jobs. As winter sets in, Ada Ruth and her grandma keep up their daily routine, missing Mama all the time. They find strength in each other, and a stray kitten even arrives one day to keep them company, but nothing can fill the hole Mama left. Every day they wait, watching for the letter that says Mama will be coming on home soon. Set during World War II, Coming On Home Soon has a timeless quality that will appeal to all who wait and hope.

Jingle Dancer


Cynthia Leitich Smith - 2000
    But she has a problem—how will her dress sing if it has no jingles?The warm, evocative watercolors of Cornelius Van Wright and Ying-Hwa Hu complement author Cynthia Leitich Smith's lyrical text as she tells the affirming story of how a contemporary Native American girl turns to her family and community to help her dance find a voice.

Where Are You From?


Yamile Saied Méndez - 2019
    In which a girl who is asked where she's really from turns to her abuelo for the answer.

Across the Bay


Carlos Aponte - 2019
    Life in his hometown is cozy as can be, but the call of the capital city pulls Carlitos across the bay in search of his father. Jolly pirageros, mischievous cats, and costumed musicians color this tale of love, family, and the true meaning of home.

Tea with Milk


Allen Say - 1999
    The story of his mother and her journey as a young woman is heartfelt. Vividly portraying the graceful formality of Japan, this book effectively captures the struggle between two cultures as May, the young girl in the story, strives to live her own destiny. Full color.

The Upside Down Boy/El nino de cabeza


Juan Felipe Herrera - 2000
    Everything he does feels upside down: he eats lunch when it's recess and goes to play when it's time for lunch, and his tongue feels like a rock when he tries to speak English. But a sensitive teacher and his family help him find his voice through poetry, art and music.

Dear Juno


Soyung Pak - 1999
    From the photo his grandmother sends him, Juno can tell that she has a new cat. From the picture he makes for her, Juno's grandmother can tell that he wants her to come for a visit. So she sends Juno a miniature plane, to let him know she's on the way. This tender tale won the author an Ezra Jack Keats award, and is a perfect introduction to the concept of foreign cultures and far-off lands.

Yo Soy Muslim: A Father's Letter to His Daughter


Mark Gonzales - 2017
    A child of crescent moons, a builder of mosques, a descendant of brilliance, an ancestor in training. Written as a letter from a father to his daughter, Yo Soy Muslim is a celebration of social harmony and multicultural identities. The vivid and elegant verse, accompanied by magical and vibrant illustrations, highlights the diversity of the Muslim community as well as Indigenous identity. A literary journey of discovery and wonder, Yo Soy Muslim is sure to inspire adults and children alike.

Tomás and the Library Lady


Pat Mora - 1997
    Colon's beautiful scratchboard illustrations, in his textured, glowingly colored, rhythmic style, capture the warmth and the dreams that the boy finds in the world of books. A 1999-2000 Texas Bluebonnet Award Master List Book.

Green Is a Chile Pepper: A Book of Colors


Roseanne Thong - 2014
    Children discover all the bright colors in their Hispanic American neighborhood.