Notes on Chopin


André Gide - 1949
    . . deeply, intimately, totally violated" by a music community that had fundamentally misinterpreted his work. As a profound admirer of Chopin's "promenade of discoveries," Gide intersperses musical notation throughout the text to illuminate his arguments, but most moving is Gide's own poetic expression for the music he so loved.

Dear Sarah Bernhardt


Françoise Sagan - 1987
    The result is a brilliant, lively, intimate exchange of letters, sharing of opinions on past and contemporary culture, and Bernhardt's reflections on her career, friends, motherhood, lovers, money and fans. Though the letters are imaginary, the real woman, Sarah Bernhardt dominated the stage not only in her native France, but throughout the world for sixty years, literally until the week she died in 1923.

Novels in Three Lines


Félix Fénéon - 1906
    This extraordinary trove, undiscovered until the 1940s and here translated for the first time into English, is the work of the mysterious Félix Fénéon. Dandy, anarchist, and critic of genius, the discoverer of Georges Seurat and the first French publisher of James Joyce, Fénéon carefully maintained his own anonymity, toiling for years as an obscure clerk in the French War Department. Novels in Three Lines is his secret chef-d’oeuvre, a work of strange and singular art that brings back the long-ago year of 1906 with the haunting immediacy of a photograph while looking forward to such disparate works as Walter Benjamin’s Arcades Project and the Death and Disaster series of Andy Warhol.

Illuminations


Arthur Rimbaud - 1875
    They are offered here both in their original texts and in superb English translations by Louise Varèse. Mrs. Varèse first published her versions of Rimbaud’s Illuminations in 1946. Since then she has revised her work and has included two poems which in the interim have been reclassified as part of Illuminations. This edition also contains two other series of prose poems, which include two poems only recently discovered in France, together with an introduction in which Miss Varèse discusses the complicated ins and outs of Rimbaldien scholarship and the special qualities of Rimbaud’s writing. Rimbaud was indeed the most astonishing of French geniuses. Fired in childhood with an ambition to write, he gave up poetry before he was twenty-one. Yet he had already produced some of the finest examples of French verse. He is best known for A Season in Hell, but his other prose poems are no less remarkable. While he was working on them he spoke of his interest in hallucinations––"des vertiges, des silences, des nuits." These perceptions were caught by the poet in a beam of pellucid, and strangely active language which still lights up––now here, now there––unexplored aspects of experience and thought.

Anquetil, Alone


Paul Fournel - 2012
    His womanising and frank admissions of doping appalled 1960s French society, even as his five Tour de France wins enthralled it. Paul Fournel was besotted with him from the start ("Too young to understand, I was nevertheless old enough to admire") and followed Anquetil's career with the passion of a fan and the eye of a poet. In this stunningly original biography of a complex and divisive character, Fournel - author of the seminal Vélo (or Need for the Bike) blends the story of Anquetil's life with scenes from his own, to create a classic of cycling literature.

Treatise on Modern Stimulants


Honoré de Balzac - 1839
    First published in French in 1839 as an appendix to Jean Anthelme Brillat-Savarin’s Physiology of Taste, this Treatise was at once Balzac’s effort at addressing what he perceived to be an oversight in that cornerstone of gastronomic literature, a chapter toward his never-completed body of analytic studies (alongside such essays as Treatise on Elegant Living) that were to form an overarching “pathology of social life,” as well as a meditation on the the role pleasure and excess play in shaping society. If the science behind Balzac’s inquiry on the impact of five stimulants—tea, sugar, coffee, alcohol, and tobacco—on the human body is now outdated (“The future of the human race depends on mucus” is but one of the memorable statements to be found in this text), his thesis in which intellectual benefit requires a corollary in bodily and societal harm highlights a thread to be found throughout his work and his life.Balzac here describes his “terrible and cruel method” for brewing a coffee that can help the artist and author find inspiration (not recommended for blonds of weak constitution), explains why tobacco can be credited with having brought peace to Germany, and describes his first experience of alcoholic intoxication (which required seventeen bottles of wine and two cigars). Beyond its braggadocio and whimsy, though, this treatise ultimately speaks to Balzac’s obsession with death and decline, and attempts to confront in capsule form the broader implications of dissipating one’s vital forces, one’s energies, one’s inspiration, and, ultimately, one’s life.Honoré de Balzac (1799–1850), was a true monolith of French letters, one of the fathers of realism, and a great abuser of coffee. His Human Comedy ended up consisting of over one hundred interlinked stories and novels, and featured a cast of some two thousand characters. One of the earliest components of this enormous body of work was a never-completed four-part Pathology of Social Life. Balzac’s physiologies and nonfiction sociological studies read like the casebooks of a sociological Sherlock Holmes, and remain the least-known components to Balzac's sprawling Comedy.“An unwitting revolutionary”—Victor Hugo“[Balzac] groups a complete history of French society from which, even in economic details … I have learned more than from all the prefessional historians, economists, and statisticians of the period altogether”—Friedrich Engels

Flying for France: With the American Escadrille at Verdun


James R. McConnell - 1917
    This version has the original photographs returned.

Nature Stories


Jules Renard - 1894
    In Jules Renard’s world, plants and animals not only feel but speak (one species, the swallow, appears to write Hebrew), and yet, for all the anthropomorphic wit and whimsy the author indulges in, they guard their mystery too. Sly, funny, and touching, Nature Stories, here beautifully rendered into English by Douglas Parmée and accompanied by the wonderful ink-brush images of Pierre Bonnard with which the book was originally published, is a literary classic of inexhaustible freshness.

Nights as Day, Days as Night


Michel Leiris - 1961
    (...) By transcribing the events of his daily life as if they were episodes in an ongoing dream, by recording his dreams as if they embodied the true narrative of his waking existence, Leiris in effect defuses the distinction between two.

The Temptation of St. Antony


Gustave Flaubert - 1874
    Based on the story of the third-century saint who lived on an isolated mountaintop in the Egyptian desert, it is a fantastical rendering of one night during which Anthony is besieged by carnal temptations and philosophical doubt.

Autoportrait


Édouard Levé - 2005
    Autoportrait is a physical, psychological, sexual, political, and philosophical triumph. Beyond "sincerity," Levé works toward an objectivity so radical it could pass for crudeness, triviality, even banality: the author has stripped himself bare. With the force of a set of maxims or morals, Levé's prose seems at first to be an autobiography without sentiment, as though written by a machine—until, through the accumulation of detail, and the author's dry, quizzical tone, we find ourselves disarmed, enthralled, and enraptured by nothing less than the perfect fiction . . . made entirely of facts.

The Garden of Epicurus


Anatole France - 1894
    Kessinger Publishing is the place to find hundreds of thousands of rare and hard-to-find books with something of interest for everyone

The Man Who Planted Trees


Jean Giono - 1953
    In the foothills of the French Alps the narrator meets a shepherd who has quietly taken on the task of planting one hundred acorns a day in an effort to reforest his desolate region. Not even two world wars can keep the shepherd from continuing his solitary work. Gradually, this gentle, persistent man's work comes to fruition: the region is transformed; life and hope return; the world is renewed.

Exercises in Style


Raymond Queneau - 1947
    However, this anecdote is told ninety-nine more times, each in a radically different style, as a sonnet, an opera, in slang, and with many more permutations. This virtuoso set of variations is a linguistic rust-remover, and a guide to literary forms.

The Cursed Poets


Paul Verlaine - 1884
    Rimbaud, the boy with whom Verlaine had had his infamous affair, Mallarmé, and Verlaine himself need little introduction; figures such as Tristan Corbière and Jules Laforge, a major influence on the poetry of T.S. Eliot, were lesser known at the time, but are now recognized as major figures. Marceline Desbordes-Valmore is still unknown outside the francophone world, though Goya painted her portrait and Stefan Zweig wrote a study of her. Villiers de L'Isle-Adam is an ultimate Symbolist, after whose drama Edmund Wilson titled his Axel's Castle. The translator lives in New York City.