Book picks similar to
はなさかじじい / How The Withered Trees Blossomed by Miyoko Matsutani


picture-books
bilingual-texts
childrens-translations
folklore-japanese

Sugar in Milk


Thrity Umrigar - 2020
    A young immigrant girl joins her aunt and uncle in a new country that is unfamiliar to her. She struggles with loneliness, with a fierce longing for the culture and familiarity of home, until one day, her aunt takes her on a walk. As the duo strolls through their city park, the girl's aunt begins to tell her an old myth, and a story within the story begins.A long time ago, a group of refugees arrived on a foreign shore. The local king met them, determined to refuse their request for refuge. But there was a language barrier, so the king filled a glass with milk and pointed to it as a way of saying that the land was full and couldn't accommodate the strangers. Then, the leader of the refugees dissolved sugar in the glass of milk. His message was clear: Like sugar in milk, our presence in your country will sweeten your lives. The king embraced the refugee, welcoming him and his people.

John Jensen Feels Different


Henrik Hovland - 2003
    John Jensen, a crocodile, cannot quite understand why he feels so different from everyone else, but a kindly doctor reassures him that no one is exactly the same as anyone else.

Tales From the Arabian Nights: Stories of Adventure, Magic, Love, and Betrayal


Donna Jo Napoli - 2016
    The magical storytelling of award-winning author Donna Jo Napoli dramatizes these timeless tales and ignites childrens' imaginations.

The Kalevala: Tales of Magic and Adventure


Kirsti Mäkinen - 2002
    It was originally compiled by Elias Lonnröt in the 19th century from ancient oral poetry. Since then, it has been translated into over 45 languages. This English translation captures the magic and beauty for children and adults alike. Beginning with the world's creation, it follows the stories of Väinämöinen, a shamanistic hero of song and story; his young rival, Joukahainen; and the handsome but arrogant Lemminkäinen. Their quests for love, revenge, truth, and the mysterious Sampo, the ultimate source of prosperity, have thrilled and inspired generations of readers. This vibrant translation, with shimmering illustrations by Pirkko-liisa Surojegin, is sure to attract even more fans.

A Gift of Gracias: The Legend of Altagracia


Julia Alvarez - 2005
    Then, one night she dreams of a mysterious beautiful lady shrouded by trees with branches hung with hundreds of little suns. They are oranges like the ones Maria's parents once ate in their homeland, Valencia, Spain. That very day Maria and her family plant the seeds that soon yield a magnificent orange grove and save the farm. But who was the mysterious lady who appeared in her dream and will Maria ever find her again?

The Mermaid Atlas: Merfolk of the World


Anna Claybourne - 2020
    Learn all about the beautiful selkies of the Scottish seas, the wily iara of Brazil who love to outwit travelers, and the fearful Ningyo of Japan who can give you eternal life. This captivating book features a mix of mermaid "facts" and short retellings of some of the most magical and enticing traditional merfolk tales.

Smoky Mountain Rose: An Appalachian Cinderella


Alan Schroeder - 1997
    Complete with an enchanting protagonist, a glass slipper, and a fairy godmother who just happens to be a hog, Smoky Mountain Rose is a joy to read again and again.

The Night Life of Trees


Bhajju Shyam - 2006
    Trees contain the cosmos; when night falls, the spirits they nurture glimmer into life.A visual ode to trees rendered by tribal artists from India, this handcrafted edition showcases three of the finest living Gond masters. This collection of their distinctive styles is enchanting—an excellent gift for those fascinated by trees, art or folk traditions.

Goldilocks


Ruth Sanderson - 2009
    In the new happy ending, Goldilocks makes up for her presumptuous infractions on the Three Bears' household by helping them make muffins with the berries she's picked from the woods near their home. Charming artwork--topped off with a tried-and-true recipe for homemade blueberry muffins--make this new edition of Goldilocks a story time treasure that is just right.