Book picks similar to
Translation and Ideology: Encounters and Clashes by Sonia Cunico
translation
translation-studies
çeviri
literary-criticism
Oulipo: A Primer of Potential Literature
Warren Motte - 1986
Put simply, this group, which was founded in Paris in 1960, approaches creative writing in a way that still has yet to make its impact in the United States and its creative writing programs. Rather than inspiration, rather than experience, rather than self-expression, the Oulipians viewed imaginative writing as an exercise dominated by what they called "constraints." Quite commonly, they would attempt to write stories, for instance, in which strict rules had to be imposed and followed (for example, Georges Perec's notorious novel A Void, which was written without the use of the letter "e"). While a major contribution to literary theory, Oulipo is perhaps most distinguished as an indispensable guide to writers. "This reader is truly impressed by Motte's capacity to present, in a clear fashion, material that is still new and 'difficult' to most of his readership." (Jean-Jacques Thomas, South Atlantic Review 5-88)
Toni Morrison: Beloved
Carl Plasa - 1999
Chapters focus on the supernatural elements of the work, as well as the author´s treatment of the physical self.
K's first case
L.G. Alexander - 1992
People call her 'K'. There has been a murder in a big country house. 'K' knows that one of five people murdered Sir Michael Gray. Who did it? How? Why? This is a detective story with a difference: 'K' needs your help with her case.
Catullus
Catullus - 1904
In this book Charles Martin, himself a poet, offers a deeper reading of Catullus, revealing the art and intelligence behind the seemingly spontaneous verse. Martin considers Catullus's life, habits of composition, and the circumstances in which he worked. He places him among the modernists of his age, who created a new ironic and subjective poetics, and he shows the affinity between Catullus and the modernists of our own age. Martin offers original interpretations of Catullus's poems, viewing the love poems to "Lesbia" as a unified, artfully arranged poetic sequence, and the short poems, often dismissed as unworthy of serious critical attention, as the irreverent products of a sophisticated poetic innovator. Unlike Horace, Virgil, and Ovid, Catullus did not influence our literary culture until the beginning of the modern era, but he is now regarded as a poet who speaks to our age with a singular directness. Pointing to Catullus's self-awareness, playfulness, and comic invention and to the elaborate complexity of his experiments in poetic form, Martin gives both the scholar and the general reader a fresh appreciation of his poetic art.
Old Age
Helen M. Luke - 1987
By examining the work produced by writers at the end of their lives, it elucidates the difference between growing old and disintegrating.
Tradition and the Individual Talent: An Essay
T.S. Eliot - 1919
We cannot refer to ?the tradition? or to ?a tradition?; at most, we employ the adjective in saying that the poetry of So-and-so is ?traditional? or even ?too traditional.? Seldom, perhaps, does the word appear except in a phrase of censure. If otherwise, it is vaguely approbative, with the implication, as to the work approved, of some pleasing arch?ological reconstruction. You can hardly make the word agreeable to English ears without this comfortable reference to the reassuring science of arch?ology. Certainly the word is not likely to appear in our appreciations of living or dead writers. Every nation, every race, has not only its own creative, but its own critical turn of mind; and is even more oblivious of the shortcomings and limitations of its critical habits than of those of its creative genius. We know, or think we know, from the enormous mass of critical writing that has appeared in the French language the critical method or habit of the French; we only conclude (we are such unconscious people) that the French are ?more critical? than we, and sometimes even plume ourselves a little with the fact, as if the French were the less spontaneous. Perhaps they are; but we might remind ourselves that criticism is as inevitable as breathing, and that we should be none the worse for articulating what passes in our minds when we read a book and feel an emotion about it, for criticizing our own minds in their work of criticism. One of the facts that might come to light in this process is our tendency to insist, when we praise a poet, upon those aspects of his work in which he least resembles anyone else. In these aspects or parts of his work we pretend to find what is individual, what is the peculiar essence of the man. We dwell with satisfaction upon the poet?s difference from his predecessors, especially his immediate predecessors; we endeavour to find something that can be isolated in order to be enjoyed. Whereas if we approach a poet without this prejudice we shall often find that not only the best, but the most individual parts of his work may be those in which the dead poets, his ancestors, assert their immortality most vigorously. And I do not mean the impressionable period of adolescence, but the period of full maturity."
Somewhere Becoming Rain: Collected Writings on Philip Larkin
Clive James - 2019
The Dan Brown Companion
Simon Cox - 2006
Simon Cox, bestselling author of Cracking the Da Vinci Code and Illuminating Angels and Demons, now brings us this definitive guide.In the gazetteer, you will visit the magical and mysterious places featured within The Da Vinci Code and Angels and Demons, as well as being introduced to the lives of the artists, scientists and other influential people mentioned in the books. In the narrative section, questions are answered and plots thickened as we look for the clues that inspired Dan Brown. From the death of popes to the Priory of Sion, the mystery of Rennes-le-Château to the Illuminati, all the facts are finally laid bare.The Dan Brown Companion is an exceptional guide to the real world of mystery and intrigue that lies at the heart of the Robert Langdon novels and is a must-have for all Dan Brown fans.
Real Conversations, No.1 (Henry Rollins Jello Biafra Lawrence Ferlinghetti Billy Childish) (Real Conversations (Re/Search))
Henry Rollins - 2001
Vale: Four leading figures in social movements discuss the state of Western culture and what led to its demise, with firsthand accounts of their own experiences, including subjects that concern every creative artist and thinker: The Internet and social change; why every one must paint( ); mind control, marketing, branding and consumerism; corporate chain stores and the problem of Amazon; punk rock history; the rise of Do-It-Yourself (D-I-Y) culture production; fame and its downside; sex and relationships.
What Is World Literature?
David Damrosch - 2003
The first book to look broadly at the contemporary scope and purposes of world literature, What Is World Literature? probes the uses and abuses of world literature in a rapidly changing world.In case studies ranging from the Sumerians to the Aztecs and from medieval mysticism to postmodern metafiction, David Damrosch looks at the ways works change as they move from national to global contexts. Presenting world literature not as a canon of texts but as a mode of circulation and of reading, Damrosch argues that world literature is work that gains in translation. When it is effectively presented, a work of world literature moves into an elliptical space created between the source and receiving cultures, shaped by both but circumscribed by neither alone. Established classics and new discoveries alike participate in this mode of circulation, but they can be seriously mishandled in the process. From the rediscovered Epic of Gilgamesh in the nineteenth century to Rigoberta Mench�'s writing today, foreign works have often been distorted by the immediate needs of their own editors and translators.Eloquently written, argued largely by example, and replete with insightful close readings, this book is both an essay in definition and a series of cautionary tales.
100 Lyrics
गुलज़ार - 2009
His sophisticated insights into psychological complexities, his ability to capture the essence of nature's sounds and spoken dialects in written words, and above all his inimitable-and often surprising-imagery have entertained his legions of fans over successive generations. It represents Gulzar's most memorable compositions of all time, and feature anecdotes about the composition of the lyrics as well as sketches by Gulzar.
Origins of Modern Japanese Literature
Kōjin Karatani - 1980
Against a history of relative inattention on the part of Western translators to modern Asian critical theory, this first English publication is sure to have a profound effect on current cultural criticism in the West. It is both the boldest critique of modern Japanese literary history to appear in the post-war era and a major theoretical intervention, which calls into question the idea of modernity that informs Western consciousness.In a sweeping reinterpretation of nineteenth-and twentieth-century Japanese literature, Karatani Kojin forces a reconsideration of the very assumptions underlying our concepts of modernity. In his analysis, such familiar terms as origin, modern, literature, and the state reveal themselves to be ideological constructs. Karatani weaves many separate strands into an argument that exposes what has been hidden in both Japanese and Western accounts of the development of modern culture. Among these strands are: the "discovery" of landscape in painting and literature and its relation to the inwardness of individual consciousness; the similar "discovery" in Japanese drama of the naked face as another kind of landscape produced by interiority; the challenge to the dominance of Chinese characters in writing; the emergence of confessional literature as an outgrowth of the repression of sexuality and the body; the conversion of the samurai class to Christianity; the mythologizing of tuberculosis, cancer, and illness in general as a producer of meaning; and the "discovery" of "the child" as an independent category of human being.A work that will be important beyond the confines of literary studies, Karatani's analysis challenges basic Western presumptions of theoretical centrality and originality and disturbs the binary opposition of the "West" to its so-called "other." Origins of Modern Japanese Literature should be read by all those with an interest in the development of cultural concepts and in the interrelating factors that have determined modernity.
Selected Prose, Daybooks, and Papers
George Oppen - 2007
Editor Stephen Cope has made a judicious selection of Oppen's extant writings outside of poetry, including the essay "The Mind's Own Place" as well as "Twenty-Six Fragments," which were found on the wall of Oppen's study after his death. Most notable are Oppen's "Daybooks," composed in the decade following his return to poetry in 1958. iSelected Prose, Daybooks, and Papers is an inspiring portrait of this essential writer and a testament to the creative process itself.
Wallace Stevens: Words Chosen Out of Desire (Revised)
Helen Vendler - 1984
She shows us that this most intellectual of poets is in fact the most personal of poets; that his words are not devoted to epistemological questions alone but are also "words chosen out of desire."