Book picks similar to
Girl in Translation by Jean Kwok


fiction
favorites
historical-fiction
book-club

My Absolute Darling


Gabriel Tallent - 2017
    She knows how to snare a rabbit, sharpen a blade and splint a bone. She knows that her daddy loves her more than anything else in this world and he’ll do whatever it takes to keep her with him.But she doesn’t know why she feels so different from the other girls at school; why the line between love and pain can be so hard to see. Or why making a friend may be the bravest and most terrifying thing she has ever done.Sometimes the people you’re supposed to trust are the ones who do most harm. And what you’ve been taught to fear is the very thing that will save you…

The Paris Wife


Paula McLain - 2011
    Following a whirlwind courtship and wedding, the pair set sail for Paris, where they become the golden couple in a lively and volatile group—the fabled “Lost Generation”—that includes Gertrude Stein, Ezra Pound, and F. Scott and Zelda Fitzgerald. Though deeply in love, the Hemingways are ill prepared for the hard-drinking and fast-living life of Jazz Age Paris, which hardly values traditional notions of family and monogamy. Surrounded by beautiful women and competing egos, Ernest struggles to find the voice that will earn him a place in history, pouring all the richness and intensity of his life with Hadley and their circle of friends into the novel that will become The Sun Also Rises. Hadley, meanwhile, strives to hold on to her sense of self as the demands of life with Ernest grow costly and her roles as wife, friend, and muse become more challenging. Despite their extraordinary bond, they eventually find themselves facing the ultimate crisis of their marriage—a deception that will lead to the unraveling of everything they’ve fought so hard for. A heartbreaking portrayal of love and torn loyalty, The Paris Wife is all the more poignant because we know that, in the end, Hemingway wrote that he would rather have died than fallen in love with anyone but Hadley.

The Storyteller's Secret


Sejal Badani - 2018
    Desperate to assuage her deep anguish, she decides to go to India to uncover answers to her family’s past.Intoxicated by the sights, smells, and sounds she experiences, Jaya becomes an eager student of the culture. But it is Ravi—her grandmother’s former servant and trusted confidant—who reveals the resilience, struggles, secret love, and tragic fall of Jaya’s pioneering grandmother during the British occupation. Through her courageous grandmother’s arrestingly romantic and heart-wrenching story, Jaya discovers the legacy bequeathed to her and a strength that, until now, she never knew was possible.

Little Bee


Chris Cleave - 2008
    From the author of the international bestseller Incendiary comes a haunting novel about the tenuous friendship that blooms between two disparate strangers—one an illegal Nigerian refugee, the other a recent widow from suburban London.

The Goldfinch


Donna Tartt - 2013
    Alone and rudderless in New York, he is taken in by the family of a wealthy friend. He is tormented by an unbearable longing for his mother, and down the years clings to the thing that most reminds him of her: a small, strangely captivating painting that ultimately draws him into the criminal underworld. As he grows up, Theo learns to glide between the drawing rooms of the rich and the dusty antiques store where he works. He is alienated and in love - and his talisman, the painting, places him at the centre of a narrowing, ever more dangerous circle.The Goldfinch is a haunted odyssey through present-day America and a drama of enthralling power. Combining unforgettably vivid characters and thrilling suspense, it is a beautiful, addictive triumph - a sweeping story of loss and obsession, of survival and self-invention, of the deepest mysteries of love, identity and fate.

What Alice Forgot


Liane Moriarty - 2009
    Alice must reconstruct the events of a lost decade, and find out whether it’s possible to reconstruct her life at the same time. She has to figure out why her sister hardly talks to her, and how is it that she’s become one of those super skinny moms with really expensive clothes. Ultimately, Alice must discover whether forgetting is a blessing or a curse, and whether it’s possible to start over.

Erotic Stories for Punjabi Widows


Balli Kaur Jaswal - 2017
    . .Nikki lives in cosmopolitan West London, where she tends bar at the local pub. The daughter of Indian immigrants, she’s spent most of her twenty-odd years distancing herself from the traditional Sikh community of her childhood, preferring a more independent (that is, Western) life. When her father’s death leaves the family financially strapped, Nikki, a law school dropout, impulsively takes a job teaching a "creative writing" course at the community center in the beating heart of London’s close-knit Punjabi community.Because of a miscommunication, the proper Sikh widows who show up are expecting to learn basic English literacy, not the art of short-story writing. When one of the widows finds a book of sexy stories in English and shares it with the class, Nikki realizes that beneath their white dupattas, her students have a wealth of fantasies and memories. Eager to liberate these modest women, she teaches them how to express their untold stories, unleashing creativity of the most unexpected—and exciting—kind.As more women are drawn to the class, Nikki warns her students to keep their work secret from the Brotherhood, a group of highly conservative young men who have appointed themselves the community’s "moral police." But when the widows’ gossip offers shocking insights into the death of a young wife—a modern woman like Nikki—and some of the class erotica is shared among friends, it sparks a scandal that threatens them all.

The Marriage Plot


Jeffrey Eugenides - 2011
    In the cafés on College Hill, the wised-up kids are inhaling Derrida and listening to the Talking Heads. But Madeleine Hanna, dutiful English major, is writing her senior thesis on Jane Austen and George Eliot, purveyors of the marriage plot that lies at the heart of the greatest English novels. As Madeleine tries to understand why "it became laughable to read writers like Cheever and Updike, who wrote about the suburbia Madeleine and most of her friends had grown up in, in favor of reading the Marquis de Sade, who wrote about deflowering virgins in eighteenth century France," real life, in the form of two very different guys, intervenes. Leonard Bankhead - charismatic loner, college Darwinist, and lost Portland boy - suddenly turns up in a semiotics seminar, and soon Madeleine finds herself in a highly charged erotic and intellectual relationship with him. At the same time, her old "friend" Mitchell Grammaticus - who's been reading Christian mysticism and generally acting strange - resurfaces, obsessed with the idea that Madeleine is destined to be his mate. Over the next year, as the members of the triangle in this amazing, spellbinding novel graduate from college and enter the real world, events force them to reevaluate everything they learned in school. Leonard and Madeleine move to a biology laboratory on Cape Cod, but can't escape the secret responsible for Leonard's seemingly inexhaustible energy and plunging moods. And Mitchell, traveling around the world to get Madeleine out of his mind, finds himself face-to-face with ultimate questions about the meaning of life, the existence of God, and the true nature of love. Are the great love stories of the nineteenth century dead? Or can there be a new story, written for today and alive to the realities of feminism, sexual freedom, prenups, and divorce? With devastating wit and an abiding understanding of and affection for his characters, Jeffrey Eugenides revives the motivating energies of the Novel, while creating a story so contemporary and fresh that it reads like the intimate journal of our own lives.

Serena


Ron Rash - 2008
    Although George has already lived in the camp long enough to father an illegitimate child, Serena is new to the mountains—but she soon shows herself to be the equal of any man, overseeing crews, hunting rattle-snakes, even saving her husband's life in the wilderness. Together this lord and lady of the woodlands ruthlessly kill or vanquish all who fall out of favor. Yet when Serena learns that she will never bear a child, she sets out to murder the son George fathered without her. Mother and child begin a struggle for their lives, and when Serena suspects George is protecting his illegitimate family, the Pembertons' intense, passionate marriage starts to unravel as the story moves toward its shocking reckoning.Rash's masterful balance of violence and beauty yields a riveting novel that, at its core, tells of love both honored and betrayed.

Things We Lost to the Water


Eric Nguyen - 2021
    As she and her boys begin to settle in to life in America, she continues to send letters and tapes back to Cong, hopeful that they will be reunited and her children will grow up with a father.But with time, Huong realizes she will never see her husband again. While she copes with this loss, her sons, Tuan and Binh grow up in their absent father's shadow, haunted by a man and a country trapped in their memory and imagination. As they push forward, the three adapt to life in America in different ways: Huong takes up with a Vietnamese car salesman who is also new in town; Tuan tries to connect with his heritage by joining a local Vietnamese gang; and Binh, now going by Ben, embraces his adopted homeland and his burgeoning sexuality. Their search for identity--as individuals and as a family--threatens to tear them apart. But then disaster strikes the city they now call home, and they must find a new way to come together and honor the ties that bind them. A stunning debut novel about an immigrant Vietnamese family who settles in New Orleans and struggles to remain connected to one another as their lives are inextricably reshaped.

Salt Houses


Hala Alyan - 2017
    She sees an unsettled life for Alia and her children; she also sees travel, and luck. While she chooses to keep her predictions to herself that day, they will all soon come to pass when the family is uprooted in the wake of the Six-Day War of 1967.   Salma is forced to leave her home in Nablus; Alia’s brother gets pulled into a politically militarized world he can’t escape; and Alia and her gentle-spirited husband move to Kuwait City, where they reluctantly build a life with their three children. When Saddam Hussein invades Kuwait in 1990, Alia and her family once again lose their home, their land, and their story as they know it, scattering to Beirut, Paris, Boston, and beyond. Soon Alia’s children begin families of their own, once again navigating the burdens (and blessings) of assimilation in foreign cities.   Lyrical and heartbreaking, Salt Houses is a remarkable debut novel that challenges and humanizes an age-old conflict we might think we understand—one that asks us to confront that most devastating of all truths: you can’t go home again.

Someday, Someday, Maybe


Lauren Graham - 2013
    But so far, all she has to show for her efforts is a single line in an ad for ugly Christmas sweaters and a degrading waitressing job. She lives in Brooklyn with two roommates - Jane, her best friend from college, and Dan, a sci-fi writer, who is very definitely not boyfriend material - and is struggling with her feelings for a suspiciously charming guy in her acting class, all while trying to find a hair-product cocktail that actually works. Meanwhile, she dreams of doing "important" work, but only ever seems to get auditions for dishwashing liquid and peanut butter commercials. It's hard to tell if she'll run out of time or money first, but either way, failure would mean facing the fact that she has absolutely no skills to make it in the real world. Her father wants her to come home and teach, her agent won't call her back, and her classmate Penelope, who seems supportive, might just turn out to be her toughest competition yet. Someday, Someday, Maybe is a funny and charming debut about finding yourself, finding love, and, most difficult of all, finding an acting job.

The Blood of Flowers


Anita Amirrezvani - 2007
    Forced to work as a servant in the home of her uncle, a rich rug designer in the court of the Shah, the young woman blossoms as a brilliant designer of carpets. But while her talent flourishes, her prospects for a happy marriage grow dim, and she finds herself faced with a daunting decision--to forsake her own dignity or to risk everything in an effort to maintain it.Both a sweeping love story and a luminous portrait of a city, The Blood of Flowers is the mesmerizing historical novel of an ill-fated young woman whose gift as a rug designer transforms her life. Illuminated with glorious detail of Persian rug-making, and brilliantly bringing to life the sights sounds and life of 17th-century Isfahan, The Blood of Flowers has captured readers' imaginations everywhere as a timeless tale of one woman's struggle to live a life of her choosing.

The One Hundred Years of Lenni and Margot


Marianne Cronin - 2021
    A lifetime of stories. Their last one begins here.Life is short. No-one knows that better than seventeen year old Lenni living on the terminal ward. But as she is about to learn, it's not only what you make of life that matters, but who you share it with. Dodging doctor's orders, she joins an art class where she bumps into fellow patient Margot, a rebel-hearted eighty three year old from the next ward. Their bond is instant as they realize that together they have lived an astonishing one hundred years. To celebrate their shared century, they decide to paint their life stories: of growing old and staying young, of giving joy, of receiving kindness, of losing love, of finding the person who is everything. As their extraordinary friendship deepens, it becomes vividly clear that life is not done with Lenni and Margot yet.Fiercely alive, disarmingly funny and brimming with tenderness, THE ONE HUNDRED YEARS OF LENNI AND MARGOT unwraps the extraordinary gift of life even when it is about to be taken away, and revels in our infinite capacity for friendship and love when we need them most.

Lucia, Lucia


Adriana Trigiani - 2003
    Lucia Sartori is the beautiful twenty-five-year-old daughter of a prosperous Italian grocer in Greenwich Village. The postwar boom is ripe with opportunities for talented girls with ambition, and Lucia becomes an apprentice to an up-and-coming designer at chic B. Altman's department store on Fifth Avenue. Engaged to her childhood sweetheart, the steadfast Dante DeMartino, Lucia is torn when she meets a handsome stranger who promises a life of uptown luxury that career girls like her only read about in the society pages. Forced to choose between duty to her family and her own dreams, Lucia finds herself in the midst of a sizzling scandal in which secrets are revealed, her beloved career is jeopardized, and the Sartoris' honor is tested.