“Your life at every instant up for— / Gone. / And, candidly, who gives a toss? / Your heart beats strong. Your spirit grips,” writes Christopher Logue in his original version of Homer’s Iliad, the uncanny “translation of translations” that won ecstatic and unparalleled acclaim as “the best translation of Homer since Pope’s” (The New York Review of Books).Logue’s account of Homer’s Iliad is a radical reimagining and reconfiguration of Homer’s tale of warfare, human folly, and the power of the gods in language and verse that is emphatically modern and “possessed of a very terrible beauty” (Slate). Illness prevented him from bringing his version of the Iliad to completion, but enough survives in notebooks and letters to assemble a compilation that includes the previously published volumes War Music, Kings, The Husbands, All Day Permanent Red, and Cold Calls, along with previously unpublished material, in one final illuminating volume arranged by his friend and fellow poet Christopher Reid. The result, War Music, comes as near as possible to representing the poet’s complete vision and confirms what his admirers have long known: that “Logue’s Homer is likely to endure as one of the great long poems of the twentieth century” (The Times Literary Supplement).

    Other tellings can be found under "all editions," each credited to its respective storyteller.

    Beginning with the creation of Earth out of Chaos, Vernant continues with the castration of Uranus, the war between the Titans and the Olympian gods, the wily ruses of Prometheus and Zeus, and the creation of Pandora, the first woman. His narrative takes readers from the Trojan War to the voyage of Odysseus, from the story of Dionysus to the terrible destiny of Oedipus to Perseus's confrontation with the Gorgons.Jean-Pierre Vernant has devoted himself to the study of Greek mythology. In recounting these tales, he unravels for us their multiple meanings and brings to life the beloved figures of legend whose narratives lie at the origin of our civilization. With remarkable psychological acuity, Vernant presents a picture of the world as the Greeks understood it. The relationship between the human and the divine -- realms that have always been intimately connected -- and their place within a world of potent natural forces are evoked effortlessly in a narrative that retains the magical quality of myth and reads with the compelling momentum of a good novel.

    Dawood in Penguin Classics.The tales told by Scheherazade over a thousand and one nights to delay her execution by the vengeful King Shahryar have become among the most popular in both Eastern and Western literature. From the epic adventures of 'Aladdin and the Enchanted Lamp' to the farcical 'Young Woman and her Five Lovers' and the social criticism of 'The Tale of the Hunchback', the stories depict a fabulous world of all-powerful sorcerers, jinns imprisoned in bottles and enchanting princesses. But despite their imaginative extravagance, the Tales are also anchored to everyday life by their bawdiness and realism, providing a full and intimate record of medieval Eastern world.In this selection, N.J. Dawood presents the reader with an unexpurgated translation of the finest and best-known tales, preserving their spirited narrative style in lively modern English. In his introduction, he discusses their origins in the East and their differences from Classical Arabic literature, and examines English translations of the tales since the eighteenth century.If you enjoyed Tales from the Thousand and One Nights, you might like Snorri Sturlson's The Prose Edda, also available in Penguin Classics.

    Greece, The Mask of Apollo is narrated by Nikeratos, a tragic actor who takes with him on all his travels a gold mask of Apollo, a relic of the theater's golden age, which is now past. At first his mascot, the mask gradually becomes his conscience, and he refers to it his gravest decisions, when he finds himself at the center of a political crisis in which the philosopher Plato is also involved. Much of the action is set in Syracuse, where Plato's friend Dion is trying to persuade the young tyrant Dionysios the Younger to accept the rule of law. Through Nikeratos' eyes, the reader watches as the clash between the two looses all the pent-up violence in the city.