Book picks similar to
103 Great Poems: A Dual-Language Book by Johann Wolfgang von Goethe
german
germany
poetry
translation
Enola Gay
Mark Levine - 2000
Here is a volume of poetry approaching Carolyn Forche's The Angel of History as a stark meditation on Blanchot's sense of writing as the "desired, undesired torment which endures everything." Levine engages the traditional resources of lyric poetry in an exploration of historical and cultural landscapes ravaged by imponderable events. Enola Gay's "mission" can seem spiritual, imaginative, and militaristic as the speaker in these poems surveys marshes and fields and a land on the edge of disintegration. Levine sifts the psychological residue that accumulates in the wake of unspeakable acts and so negotiates that terrain between the banality of language and the need to stand witness and to speak. Levine's stunning second book, with its grave cultural implications and its surveillance of a distinctly postmodern malaise, offers multiple readings. Here are compact poems with uncanny power, rhythm, and a strange, formal beauty echoing and renewing the legacy of Wallace Stevens for a new era.
Mephisto
Klaus Mann - 1936
In it he captures the Isherwood-like atmosphere of Nazi Germany while telling a satiric story about the rise to power of one man - a thinly veiled caricature of his own brother-in-law. The man is Hendrik Hofgen, a character actor who in his own life plays a bizarre part in the elite circle of the Third Reich. Hofgen is publicly a revolutionary, but secretly he is a man driven by an obsessive need for power and fame. Although he benefits from the prestige of being married to the daughter of an eminent politician, he endangers his rise in Nazi society by his compulsive involvement with ‘a black Venus.’ His brilliant success as Mephisto in FAUST brings him the support of the Führer’s prime minister, who appoints him head of the State Theater. His dreams are finally realized, but the story ends on a note of despair as Hofgen is forced to confront the emptiness of his life. Mann weaves his tale with amazing skill. The result is a fascinating novel of decadence and evil.Klaus Mann, the second child of Thomas Mann, was born in Munich in 1906. He began writing short stories and articles in 1924, and within a year was a theatrical critic for a Berlin newspaper. In 1925 both a volume of short stories and his first novel, THE PIOUS DANCE, were published. His sister, Erika, to whom he was very close, was in the cast of his first play, ANJA AND ESTHER. Mann left Germany in 1933 and lived in Amsterdam until 1936, during which time he became a Czechoslovakian citizen, having been deprived of his German citizenship by the Nazis. He moved to America in 1936, living in Princeton, New Jersey, and New York City. He became a U.S. citizen in 1943. He died at the age of forty-two in Cannes, France. Robin Smyth was a European correspondent for the London Observer.
Wonderful, Wonderful Times
Elfriede Jelinek - 1980
What's unnecessary is best of all, says Rainer, who wants to go on fighting. We agreed on that.' It is the late 1950s. A man is out walking in a park in Vienna. He will be beaten up by four teenagers, not for his money, he has an average amount ? nor for anything he might have done to them, but because the youths are arrogant and very pleased with themselves. Their arrogance is their way of reacting to the maggot?ridden corpse that is Austria where everyone has a closet to hide their Nazi histories, their sexual perversions and their hatred of the foreigner. Elfriede Jelinek, who writes like an angel of all that is tawdry, shows in Wonderful, Wonderful Times how actions of the present are determined by thoughts of the past
Red Love: The Story of an East German Family
Maxim Leo - 2009
Why did his parents, once passionately in love, grow apart? Why did his father become so angry, and his mother quit her career in journalism? And why did his grandfather Gerhard, the Socialist war hero, turn into a stranger? The story he unearths is, like his country's past, one of hopes, lies, cruelties, betrayals but also love. In Red Love he captures, with warmth and unflinching honesty, why so many dreamed the GDR would be a new world and why, in the end, it fell apart.Growing up in East Berlin, Maxim Leo knew not to ask questions. All he knew was that his rebellious parents, Wolf and Anne, with their dyed hair, leather jackets and insistence he call them by their first names, were a bit embarrassing. That there were some places you couldn't play; certain things you didn't say.
Engel des Vergessens
Maja Haderlap - 2011
And that is by no means a compulsory exercise in so-called "overcoming the past", no thesis novel, but an authentic narration, the story of a grown woman who moves into her childhood and her experiences with the knowledge of today, as the present. As a silent observer, the author as a young girl wants to understand the local people in Lepena suffering from their past. On 13 November 1943, her grandma was deported to Ravensbrück concentration camp...
The Death of Virgil
Hermann Broch - 1945
Out of the last hours of Virgil's life and the final stirrings of his consciousness, the Austrian writer Hermann Broch fashioned one of the great works of twentieth-century modernism, a book that embraces an entire world and renders it with an immediacy that is at once sensual and profound.Begun while Broch was imprisoned in a German concentration camp, The Death of Virgil is part historical novel and part prose poem - and always an intensely musical and immensely evocative meditation on the relation between life and death, the ancient and the modern.
Superabundance
Heinz Helle - 2014
He loves his girlfriend but finds himself attracted to every woman he passes on the street. Totally self-aware yet unable to change his behaviour, he wonders at the ease with which everyone else seems to cope with life. Worse, his brain won't stop its whirring analysis of the world around him, and it's making any human interaction - watching football with friends, drinking with work colleagues, comforting his girlfriend - all but impossible.Superabundance's buzzing narration brings to life the philosophical struggles of everyday existence, and asks: how do we live when our relationships, our actions and even our own minds are filled with such heartbreaking mystery?
The Golem
Gustav Meyrink - 1915
The red-headed prostitute Rosina; the junk-dealer Aaron Wassertrum; puppeteers; street musicians; and a deaf-mute silhouette artist.Lurking in its inhabitants’ subconscious is the Golem, a creature of rabbinical myth. Supposedly a manifestation of all the suffering of the ghetto, it comes to life every 33 years in a room without a door. When the jeweller Athanasius Pernath, suffering from broken dreams and amnesia, sees the Golem, he realises to his terror that the ghostly man of clay shares his own face...The Golem, though rarely seen, is central to the novel as a representative of the ghetto's own spirit and consciousness, brought to life by the suffering and misery that its inhabitants have endured over the centuries. Perhaps the most memorable figure in the story is the city of Prague itself, recognisable through its landmarks such as the Street of the Alchemists and the Castle.
The Trumpets of Jericho
Unica Zürn - 1991
Beginning in the relatively straightforward, if disturbing, narrative of a young woman in a tower (with a bat in her hair and ravens for company) engaged in a psychic war with the parasitic son in her belly, "The Trumpets of Jericho" dissolves into a beautiful nightmare of hypnotic obsession and mythical language, stitched together with anagrams and private ruminations. Arguably Zürn's most extreme experiment in prose, and never before translated into English, this novella dramatizes the frontiers of the body-its defensive walls as well as its cavities and thresholds-animating a harrowing and painfully, twistedly honest depiction of motherhood as a breakdown in the distinction between self and other, transposed into the language of darkest fairy tales.Unica Zürn (1916-70) was born in Grünewald, Germany. Toward the end of World War II, she discovered the realities of the Nazi concentration camps-a revelation which was to haunt and unsettle her for the rest of her life. After meeting Hans Bellmer in 1953, she followed him to Paris, where she became acquainted with the Surrealists and developed the body of drawings and writings for which she is best remembered: a series of anagram poems, hallucinatory accounts and literary enactments of the mental breakdowns from which she would suffer until her suicide in 1970.
Thumbprint
Friedrich Glauser - 1936
Studer is confronted with an obvious suspect and a confession to the murder. But nothing is what it seems. Envy, hatred, and the corrosive power of money lie just beneath the surface. Studer’s investigation soon splinters the glassy façade of Switzerland’s tidy villages and manicured forests.Diagnosed a schizophrenic, addicted to morphine and opium, Friedrich Glauser spent the greater part of his life in psychiatric wards, insane asylums and prison. His acute observations conjure up a world of those at the margins of society.
Irretrievable
Theodor Fontane - 1891
Christine is a serious soul from a devout background. She is brooding and beautiful and devoted to her husband and their two children. Helmut is lighthearted and pleasure-loving and largely content to defer to his wife’s deeper feelings and better wisdom. They live in a beautiful large house overlooking the sea, which they built themselves, and have been happily married for twenty-three years—only of late a certain tension has crept into their dealings with each other. Little jokes, casual endearments, long-meditated plans: they all hit a raw nerve.How a couple can slowly drift apart, until one day they find themselves in a situation which is nothing they ever wished for but from which they cannot go back, is at the heart of this timeless story of everyday life. Theodor Fontane’s great gift is to tell the story effectively in his characters’ own words, listening to how they talk and fail to talk to each other, watching them turn away from their own true feelings as much as from each other. Irretrievable is a nuanced, affectionate, enormously sophisticated, and profoundly humane reckoning with the blindness of love.
The Island of Second Sight
Albert Vigoleis Thelen - 1953
Set in the years leading up to World War II, it is the fictionalized account of the time spent in Mallorca by the author and his wife, who experience the most unpredictable and surreal adventures, pursued all the while by Nazis and Francoists. And just as the chaos comes to seem manageable, the Spanish Civil War erupts. Drawing comparisons to Don Quixote and The Man Without Qualities, The Island of Second Sight is a novel of astonishing and singular richness of language and purpose. At once ironic and humanistic, hilarious and profoundly serious, philosophical and grotesque, The Island of Second Sight is a literary tour de force.Praise for The Island of Second Sight"A masterpiece...Fabulous in all senses of the word." —Iain Bamforth, Times Literary Supplement"A genuine work of art." —Paul Celan"[The Island of Second Sight] is comparable in profundity as well as in complexity to Mann's own Magic Mountain. It is in a class with two other massive German masterpieces...: Hermann Broch's The Death of Virgil and Robert Musil's The Man Without Qualities." —Allen Guttmann, Amherst Magazine"There is a widely held misconception that Germans have no sense of humor. Here is evidence to the contrary as Thelen, belatedly, through his translator, gets a chance to show the English speaking world." —Anthea Bell, Literary Review
A Sorrow Beyond Dreams
Peter Handke - 1972
Throughout her life, which spanned the Nazi era, the war, and the postwar consumer economy, she struggled to maintain appearances, only to arrive at a terrible recognition: "I'm not human any more." Not long after, she killed herself with an overdose of sleeping pills.In A Sorrow Beyond Dreams her son sits down to record what he knows, or thinks he knows, about his mother's life and death before, in his words, "the dull speechlessness—the extreme speechlessness" of grief takes hold forever. And yet the experience of speechlessness, as it marks both suffering and love, lies at the heart of Handke's brief but unforgettable elegy. This austere, scrupulous, and deeply moving book is one of the finest achievements of a great contemporary writer.
The Da Vinci Cod: A Fishy Parody
Don Brine - 2005
In the not so distant past, a man had a Very Cunning Theory which he wrote down in a book, and it proved to be very popular indeed. In the very distant past, a man was born who had a wife, who had a child, who grew up and had children in turn, and so there was a bloodline stretching to today. And Leonardo da Vinci knew all about it and recorded it in a painting for everyone to see, despite lots of Bad People trying to cover up the whole thing. And the man with the Very Cunning Theory figured all this out from lots of clues and pictures that Leonardo da Vinci had cunningly concealed, and then published it for everyone to see. But then it turned out that this Very Cunning Theory was Not So Cunning After All because it wasn't true. Not even remotely. Not even a tiny bit likely. Which is where this book comes in. Because it turns out that although Leonardo da Vinci didn't know anything at all about a holy bloodline extending to the present day, he knew a very great deal indeed about what cod really are, and that sinister knowledge is only now coming to light ... Fishclaimer This book has not been authorized or endorsed by Dan Brown or his publishers, but it is much, much funnier.