For the first time ever in English, here is the complete text, with an introduction and extensive notes by renowned translator, Red Pine. Over one hundred poets are represented in this bilingual edition, including many of China’s celebrated poets: Li Pai, Wang Wei, Tu Fu, Wang Po, and Ou-yang Hsiu.Poems of the Masters was compiled during the Sung dynasty (960–1278), a time when poetry became the defining measure of human relationships and understanding.As Red Pine writes in his introduction: "Nothing was significant without a poem, no social or ritual occasion, no political or personal event was considered complete without a few well-chosen words that summarized the complexities of the Chinese vision of reality and linked that vision with the beat of their hearts . . . [Poetry’s] greatest flowering was in the T’ang and Sung, when suddenly it was everywhere: in the palace, in the street, in every household, every inn, every monastery, in every village square.""Chiupu River Song" by Li PaiMy white hair extends three milesthe sorrow of parting made it this longwho would guess to look in a mirrorwhere autumn frost comes fromRed Pine (the pen name of writer and independent scholar Bill Porter) is one of the world’s most respected translators of Chinese literature, bringing into English several of China’s central religious and literary texts: Taoteching, The Diamond Sutra, Zen Teachings of Bodhidharma, and Collected Songs of Cold Mountain. He lives near Seattle, Washington.

    Tsvetaeva's poetry was often of a very passionate and almost obsessive nature. She writes of unrequited love and heartbreak, of her admiration for other writers, of the devastation of war, and of her generally troubled life. Nonetheless, she is always able to contain this raw emotion in an extremely rigorous and disciplined form, unique only to her. Especially in her later poetry, frequent enjambments, inner rhymes, short lines, word play, and numerous allusions dominate her work. In this dual-language selection, Andrey Kneller offers his attempts to capture this distinctive style of Marina Tsvetaeva's poetry by preserving both the message and the music of the originals.

    The poems are about nature, history, the life of cities, the transformations of art, the spiritual essence of everyday life. Their remarkable staying power derives from the gentle meditative authority of Zagajewski's voice, here expertly rered into English by Clare Cavanagh. Zagajewski's committed, compassionate poems offer access to the mysteries at the heart of experience.

    Nobel Prize–winner Wislawa Szymborska draws us in with her unexpected, unassuming humor. Her elegant, precise poems pose questions we never thought to ask. “If you want the world in a nutshell,” a Polish critic remarks, “try Szymborska.” But the world held in these lapidary poems is larger than the one we thought we knew. Carefully edited by her longtime, award-winning translator, Clare Cavanagh, the poems in Map trace Szymborska’s work until her death in 2012. Of the approximately two hundred and fifty poems included here, nearly forty are newly translated; thirteen represent the entirety of the poet’s last Polish collection, Enough, never before published in English.Map is the first English publication of Szymborska’s work since the acclaimed Here, and it offers her devoted readers a welcome return to her “ironic elegance” (The New Yorker).

    from "The House on the Hill" . . . from out of the fog, a large, welcoming house would emerge made out of invention and surprise. No things without ideas! you'd shout, and the doors would open, and the echoes would cascade down to the valleys and the faraway towns.

    Against the vivid, gritty backdrop of 1980s China, Lu Yao traces the proud and passionate Gao Jialin’s difficult path to professional, romantic, and personal fulfillment—or at least hard-won acceptance.With the emotional acuity and narrative mastery that secured his reputation as one of China’s great novelists, Lu Yao paints a vivid, emotional, and unsparing portrait of contemporary Chinese life, seen through the eyes of a working-class man who refuses to be broken.

    Drawing on themes that are similar to the ones in his novels, these poems are a journey into the depths of individual experience and universal passions.Divided into five parts, Unreconciled forms a narrative of love, hopelessness, catastrophe, dedication, and--ultimately--redemption. In a world of supermarkets and public transportation, indifferent landscapes and lonely nights, Houellebecq manages to find traces of divine grace even as he exposes our inexorable decline into chaos.Told through forms and rhythms that are both ancient and new, with language steeped in the everyday, Unreconciled stands in the tradition of Baudelaire while making a bold new claim on contemporary verse. It reveals that in addition to his work as an incisive novelist, Houellebecq is one of our most perceptive poets with a vision of our era that brims with tensions that cannot--and will not--be reconciled.

    A collection of poetry by the German poet whose parents were murdered in Nazi concentration camps and who eventually committed suicide features essays on Jewish heritage and alienation.

    Throughout Two and Two, doubles abound: Noah's animals; Duhamel's parents as Jack and Jill in a near-fatal accident; an incestuous double sestina; a male/female pantoum; a dream and its interpretation; and translations of advertisements from English to Spanish. In two Möbius strip poems (shaped like the Twin Towers), Duhamel invites her readers to get out their scissors and tape and transform her poems into 3-D objects.At the book's center is "Love Which Took Its Symmetry for Granted," a gathering of journal entries, personal e-mails, and news reports into a collage of witness about September 11. A section of "Mille et un sentiments," modeled on the lists of Hervé Le Tellier, Georges Perec, and George Brainard, breaks down emotions to their most basic levels, their 1,001 tiny recognitions. The book ends with "Carbó Frescos," written in the form of an art guidebook from the 24th century.Innovative and unpretentious, Duhamel uses twice the language usually available for poetry. She culls from the literary and nonliterary, from the Bible and product warning labels, from Woody Allen films and Hong Kong action movies--to say difficult things with astonishing accuracy. Two and Two is second to none.

    A new myth, maybe, was formingthere, but the sun was so brightI couldn't see it. --from "June 2nd, 1989 (for Xiaobo)"Empty Chairs presents the poetry of Liu Xia for the first time freely in both English translation and in the Chinese original. Selected from thirty years of her work, and including some of her haunting photography, this book creates a portrait of a life lived under duress, a voice in danger of being silenced, and a spirit that is shaken but so far indomitable. Liu Xia's poems are potent, acute moments of inquiry that peel back to expose the fraught complexity of an interior world. They are felt and insightful, colored through with political constraints even as they seep beyond those constraints and toward love.

    Filling each page with fluids and viscera she plunges into the palpable, pulsating center of our psyche--pulling up fistfuls of nightmares at once strange and familiar. To read this book is to glimpse the ecstasy you always suspected lay at the heart of every rapturous horror.With Deer [Hos rådjur] was Berg's first full-length book of poetry, originally published in Sweden in 1997.

    His sophisticated insights into psychological complexities, his ability to capture the essence of nature's sounds and spoken dialects in written words, and above all his inimitable-and often surprising-imagery have entertained his legions of fans over successive generations. It represents Gulzar's most memorable compositions of all time, and feature anecdotes about the composition of the lyrics as well as sketches by Gulzar.

    the princess, the damsel, & the queen piece together the life of the author in three stages, while you serves as a note to the reader & all of humankind. Explores life & all of its love, loss, grief, healing, empowerment, & inspirations.

    Stark juxtaposition of images evokes the New York School, verbal collages suggest the associative method of the postmodernists, and his playful attention to sound recalls elements of Language School poetry. While these elements surface in Lemon’s work, his poetry remains profoundly original, his voice remarkably distinct. Lemon is also, like Frank O’Hara, an autobiographical poet, using the materials of life for inspiration. At 29, he is already a survivor of brain surgery. Still coping with the surgery’s effects, including a gradual loss of vision, he invokes, proclaims, decries, and serenades the world that results after the violation of identity. When the membranes that divide mind and body rupture, the result is not a void, but a strange sensory landscape where all stimuli exist on the same level. Avoiding the easy temptations of both despair and consolation, Hallelujah Blackout embraces the full range of the human experience.

    Amazing in its thematic range and stylistic breadth, his poetry "leaps continents and covers war and peace, intolerance and human striving . . . a passionate and essential edition of his collected poems" ( The New York Times).