The poems are accompanied by line drawings.

    He influences the obscure French writer Édouard Dujardin, who is read by James Joyce on the train to Trieste, where he will teach English to the Italian novelist Italo Svevo. Back in Paris, Joyce asks Svevo to deliver a suitcase containing notes for Ulysses, a novel that will be viscerated by the expat Gertrude Stein, whose first published story is based on one by Flaubert. This carousel of influence shows how translation and emigration lead to a new and true history of the novel. We devour novels in translation while believing that style does not translate. But the history of the novel is the history of style. The Delighted States attempts to solve this conundrum while mapping an imaginary country, a country of readers: the Delighted States. This book is a provocation, a box of tricks, a bedside travel book; it is also a work of startling intelligence and originality from one of our finest young writers.

    Each page of the Annotations corresponds directly with a page of the standard Viking/Penguin edition of Finnegans Wake and contains line-by-line notes following the placement of the passages to which they refer. The reader can thus look directly from text to notes and back again, with no need to consult separate glossaries or other listings.McHugh's richly detailed notes distill decades of scholarship, explicating foreign words, unusual English connotations and colloquial expressions, place names, historical events, song titles and quotations, parodies of other texts, and Joyce's diverse literary and popular sources. The third edition has added material reflecting fifteen years of research, including significant new insights from Joyce's compositional notebooks (the "Buffalo Notebooks"), now being edited for the first time.

    (from back cover)

    Prepared by recognized authorities, its articles treat their topics in sufficient depth and with enough lucidity to satisfy the scholar and the general reader alike. Entries vary in length from relatively brief notices to substantial articles of about 20,000 words.The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics, published in 1965, established itself as a standard work in the field. Among the 215 contributors were Northrop Frye writing on allegory, Murray Krieger on belief in poetry, Philip Wheelwright on myth, John Hollander on music, and William Carlos Williams on free verse. In 1974, the Enlarged Edition increased the entries with dozens of new subjects, including rock lyric, computer poetry, and black poetry, to name just a few.The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics accounts for the extraordinary change and explosion of knowledge within literary and cultural studies since the 1970s. This edition, completely revised, preserves what was most valuable from previous editions, while subjecting each existing entry to revision. Over 90 percent of the entries have been extensively revised and most major ones entirely rewritten. Completely new entries number 162, including those by new contributors Camille Paglia, Barbara Herrnstein Smith, Elaine Showalter, Houston Baker, Andrew Ross, and many more. New entries include those on cultural criticism, discourse, feminist poetics, and Chicano poetry.Improvements cover several areas: All the recent developments in theory that bear on poetry are included; bibliographies of secondary sources are extended; cross-references among entries and through blind entries have been expanded for greater ease of use; and coverage of emergent and non-Western poetries is dramatically increased. Indeed, a hallmark of the encyclopedia is its world-wide orientation on the poetry of national and cultural groups.