Book picks similar to
The Gift of the Poinsettia/El Regalo de La Flor de Nochebuena by Pat Mora
christmas
children
childrens-books
bilingual
Bah! Humbug?
Lorna Balian - 1977
Margie writes to Santa Claus asking him for a new teddy bear since her teddy, Herold, is looking a bit shabby. Her bossy older brother Arthur believes that Santa Claus is a humbug and plans to prove it by creating a trap to catch him. Lorna's delightful illustrations show that Arthur might be wrong about Santa after all. An endearing Christmas tale that will delight both boys and girls alike.
Cinderella's Dress
Nancy Willard - 2003
In this version, two magpies who live outside Cinderella's window make her a magnificent dress from bits of shiny paper they've collected. The jealous stepsisters rip it apart, and Cinderella is left in rags--until thanks to her friends the magpies she finds a magic ring belonging to her late mother. Her fairy godmother appears, and a new dress, a coach made of a pumpkin, and happy endings follow.
La Llorona, the Weeping Woman: An Hispanic Legend Told in Spanish and English
Joe Hayes - 1986
It is truly the best known and most popular cuento of Hispanic America. It appears at first to be only a frightening story filled with mysterious events that cause children to sit wide-eyed, to huddle together and listen spellbound. Yet, it’s the simple, universal wisdom at the core of the story that finally works its magic in their hearts. In the original paperback duotone version, this story of the weeping woman, sold close to 100,000 copies.Joe Hayes is best known for his bilingual tellings of stories from the American Southwest. La Llorona is one of his favorite stories.
A Candle in the Window
Michele Ashman Bell - 2001
"Why do you want to do that?" "So Mama can find her way home," she said innocently. This is the first Christmas without Mama, and John's family is struggling to face the holiday without his loving wife. However, eight-year-old Emily is convinced her mother will come and visit her on Christmas Eve. And right now, Emily needs her mother more than ever. Bring the magic and wonder of Christmas into your heart with this heartwarming picture book that is perfect for a wintry evening read-aloud. It just may begin a new tradition in your family. Published October 2006 32 pages
Clatter Bash!: A Day of the Dead Celebration
Richard Keep - 2004
The playful skeletons rise from their graves to celebrate with gusto. All night long, they sing, dance, dine, tell stories, and play games. As morning approaches, they give thanks to the stars for their night of fun, tidy up after themselves, and leave no trace of their "clatter bash" behind as they return to their coffins until next year's Day of the Dead.Author-illustrator Richard Keep's rollicking rhyme―sprinkled with Spanish words―captures the bone-rattling sounds and fun of the evening. An illustrated afterword gives information about the customs associated with el D�a de los Muertos, a Mexican celebration of honoring relatives who have passed on.Awards: Children's Choices ―International Reading Association/Children's Book CouncilNotable Social Studies Trade Books for Young People ―National Council for the Social Studies/Children's Book Council
The Christmas Story
Jane Werner Watson - 1952
This simple but poetic text brings to life the story of Jesus' birth in a stable in Bethlehem. First published in 1952, this Little Golden Book adaption of the Christmas story was illustrated by beloved artist Eloise Wilkin. This classic picture book retelling of the Christmas story is a perfect gift for the holidays.
El Perro con Sombrero: A Bilingual Doggy Tale
Derek Taylor Kent - 2015
Now he is a movie star, loved by everyone! Well, everyone except…¡El Gato en Zapatos!El Gato is one sneaky, jealous kitty. Watch out, Pepe!
Winter Candle
Jeron Ashford Frame - 2014
When each family at the diverse Juniper Court apartment complex needs something to light up the dark of winter, the stumpy, lumpy candle provides a glow brighter than the fanciest taper, revealing the true spirit of each holiday it illuminates.
Why Christmas Trees Aren't Perfect
Richard H. Schneider - 1988
Small Pine hoped to maintain its perfect form and be selected by the Queen as her Christmas tree. But as the warm-hearted little tree gave shelter to birds, rabbits, and deer in the forest, its branches became damaged. Fortunately, the Queen had a different idea of perfection...Young readers will want to read and reread the story of how Small Pine's love and charity for its friends helps make it the most "perfect" Christmas Tree of all.This magnificently illustrated story of a warm-hearted Christmas tree will surely become one of the most beloved classics of future generations. Schneider's storytelling will enthrall children and adults alike.
Pacho Nacho
Silvia López - 2020
That's how the name Pacho-Nacho-Nico-Tico-Melo-Felo-Kiko-Rico came to be, and Pacho's parents insisted that everyone use his full name. But when Pacho finds himself in trouble, his younger brother, Juan, must quickly find help, which isn't easy when you have to keep saying Pacho-Nacho-Nico-Tico-Melo-Felo-Kiko-Rico. Author Silvia L�pez highlights family values, community connections, and brotherly love in this interactive, energetic, and silly picture book. Pacho Nacho is based on an old Japanese folktale and includes Spanish words and phrases and multicultural settings.
Say Hello!
Rachel Isadora - 2010
There are people from so many different cultures! They all like to say hello too, so now Carmelita can say hello in Spanish, English, French, Japanese, and many other languages. And her dog, Manny? Well, he seems to understand everyone, and gives a happy "Woof!" wherever he goes. Emphasizing the rich diversity of America's neighborhoods, this simple portrait of a child's day provides a great introduction to the joy of language.
We Are Grateful: Otsaliheliga
Traci Sorell - 2018
Beginning in the fall with the new year and ending in summer, follow a full Cherokee year of celebrations and experiences. Appended with a glossary and the complete Cherokee syllabary, originally created by Sequoyah.
Quinn Saves Christmas: A magical snow fairy adventure
Jana Buchmann - 2020
Can Quinn and all her friends work together to save Christmas?This rousing picture book is handsomely illustrated and filled with important lessons every child should learn. The power of friendship is one that enhances our lives while teaching us to be kind, caring, and considerate of others. Quinn Saves Christmas is a must-read story that will entertain, dazzle, and teach children to always look for the good in others.After all, being kind can go a long way. It starts with a simple act.
La Frontera: El Viaje Con Papa / My Journey with Papa
Deborah Mills - 2018
They'll need all the resilience and courage they can muster to safely cross the border -- la frontera -- and to make a home for themselves in a new land.
Todos Iguales / All Equal: Un Corrido de Lemon Grove / A Ballad of Lemon Grove
Christy Hale - 2019
He, his siblings, and neighbors attended the Lemon Grove School along with the white children from nearby homes. The children studied and played together as equals.In the summer of 1930, the Lemon Grove School Board decided to segregate the Mexican American students. The board claimed the children had a "language handicap" and needed to be "Americanized." When the Mexican families learned of this plan, they refused to let their children enter the new, inferior school that had been erected. They formed a neighborhood committee and sought legal help. Roberto, a bright boy who spoke English well, became the plaintiff in a suit filed by the Mexican families. On March 12, 1931, the case of Roberto Alvarez v. the Board of Trustees of the Lemon Grove School District was decided. The judge ruled in favor of the children's right to equal education, ordering that Roberto and all the other Mexican American students be immediately reinstated in the Lemon Grove School.This nonfiction bilingual picture book, written in both English and Spanish, tells the empowering story of The Lemon Grove Incident--a major victory in the battle against school segregation, and a testament to the tenacity of an immigrant community and its fight for equal rights.