Book picks similar to
The Language of the Birds by Alisher Nava'i


poetry
fiction
by-and-about-poc
in-translation

The Bookseller of Kabul


Åsne Seierstad - 2002
    He was arrested, interrogated and imprisoned by the communists, and watched illiterate Taliban soldiers burn piles of his books in the street. He even resorted to hiding most of his stock—almost ten thousand books—in attics all over Kabul.But while Khan is passionate in his love of books and his hatred of censorship, he also has strict views on family life and the role of women. As an outsider, Åsne Seierstad found herself in a unique position, able to move freely between the private, restricted sphere of the women—including Khan’s two wives—and the freer, more public lives of the men.It is an experience that Seierstad finds both fascinating and frustrating. As she steps back from the page and allows the Khans to speak for themselves, we learn of proposals and marriages, hope and fear, crime and punishment. The result is a genuinely gripping and moving portrait of a family, and a clear-eyed assessment of a country struggling to free itself from history.' to 'This mesmerizing portrait of a proud man who, through three decades and successive repressive regimes, heroically braved persecution to bring books to the people of Kabul has elicited extraordinary praise throughout the world and become a phenomenal international bestseller. The Bookseller of Kabul is startling in its intimacy and its details—a revelation of the plight of Afghan women and a window into the surprising realities of daily life in today’s Afghanistan.'

Shadow of the Silk Road


Colin Thubron - 2007
    Out of the heart of China into the mountains of Central Asia, across northern Afghanistan and the plains of Iran and into Kurdish Turkey, Colin Thubron covers some seven thousand miles in eight months. Making his way by local bus, truck, car, donkey cart and camel, he travels from the tomb of the Yellow Emperor, the mythic progenitor of the Chinese people, to the ancient port of Antioch—in perhaps the most difficult and ambitious journey he has undertaken in forty years of travel.The Silk Road is a huge network of arteries splitting and converging across the breadth of Asia. To travel it is to trace the passage not only of trade and armies but also of ideas, religions and inventions. But alongside this rich and astonishing past, Shadow of the Silk Road is also about Asia today: a continent of upheaval.One of the trademarks of Colin Thubron's travel writing is the beauty of his prose; another is his gift for talking to people and getting them to talk to him. Shadow of the Silk Road encounters Islamic countries in many forms. It is about changes in China, transformed since the Cultural Revolution. It is about false nationalisms and the world's discontented margins, where the true boundaries are not political borders but the frontiers of tribe, ethnicity, language and religion. It is a magnificent and important account of an ancient world in modern ferment.

A Tale of Four Dervishes


Mir Amman - 1803
    Soon afterward, however, he encounters four wandering dervishes; three princes and a rich merchant, who have been guided to Turkey by a supernatural force that prophesied their meeting. As the five men sit together in the dead of night sharing their tales of lost love, a magnificent landscape reveals courtly intrigue and romance, fairies and djinn, oriental gardens and lavish feasts. A Tale of Four Dervishes (1803) is an exquisite example of fiction that provides a fascinating glimpse into the customs, beliefs and people of the time.

Mrs Rosie and the Priest


Giovanni Boccaccio
    Introducing Little Black Classics: 80 books for Penguin's 80th birthday. Little Black Classics celebrate the huge range and diversity of Penguin Classics, with books from around the world and across many centuries. They take us from a balloon ride over Victorian London to a garden of blossom in Japan, from Tierra del Fuego to 16th-century California and the Russian steppe. Here are stories lyrical and savage; poems epic and intimate; essays satirical and inspirational; and ideas that have shaped the lives of millions. Giovanni Boccaccio (1313-1375). Boccaccio's Decameron is available in Penguin Classics in both a complete and selected edition.

The Story of the Stone, Volume I


Cao Xueqin - 1791
    1760) is one of the greatest novels of Chinese literature. The first part of the story, The Golden Days, begins the tale of Bao-yu, a gentle young boy who prefers girls to Confucian studies, and his two cousins: Bao-chai, his parents' choice of a wife for him, and the ethereal beauty Dai-yu. Through the changing fortunes of the Jia family, this rich, magical work sets worldly events - love affairs, sibling rivalries, political intrigues, even murder - within the context of the Buddhist understanding that earthly existence is an illusion and karma determines the shape of our lives.

Stories of the Sahara


Sanmao - 1976
    Born in China in 1943, she moved from Chongqing to Taiwan, Spain to Germany, the Canary Islands to Central America, and, for several years in the 1970s, to the Sahara.Stories of the Sahara invites us into Sanmao's extraordinary life in the desert: her experiences of love and loss, freedom and peril, all told with a voice as spirited as it is timeless.At a period when China was beginning to look beyond its borders, Sanmao fired the imagination of millions and inspired a new generation. With an introduction by Sharlene Teo, author of Ponti, this is an essential collection from one of the twentieth century's most iconic figures.

Songs of Kabir


Kabir
    

As I Crossed a Bridge of Dreams


Lady Sarashina
    1008 at the height of the Heian period, Lady Sarashina (as she is known) probably wrote most of her work towards the end of her life, long after the events described. Thwarted and saddened by the real world with all its deaths and partings and frustrations, Lady Sarashina protected herself by a barrier of fantasy and so escaped from harsh reality into a rosier more congenial realm. She presents her vision of the world in beautiful prose, the sentences flowing along smoothly so that we feel we are watching a magnificent scroll being slowly unrolled.'It is like seeing a garden at night in which certain parts are lit up so brightly that we can distinguish each blade of grass, each minute insect, each nuance of colour, while the rest of the garden and the tidal wave that threatens it remain in darkness'--Ivan Morris

Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death


Yoel Hoffmann - 1985
    Yoel Hoffmann explores the attitudes and customs surrounding death in historical and present-day Japan and gives examples of how these have been reflected in the nation's literature in general. The development of writing jisei is then examined—from the poems of longing of the early nobility and the more "masculine" verses of the samurai to the satirical death poems of later centuries. Zen Buddhist ideas about death are also described as a preface to the collection of Chinese death poems by Zen monks that are also included. Finally, the last section contains three hundred twenty haiku, some of which have never been assembled before, in English translation and romanized in Japanese.

Classic Haiku: The Greatest Japanese Poetry from Basho, Buson, Issa, Shiki, and Their Followers


Tom Lowenstein - 2007
    Enhancing their work are four seasonally-themed groups of verse, many written by Basho’s students and associates. The translation is thoroughly readable and contemporary, and the images evocative. An enlightening introduction offers biographical information on the featured poets, background on the nature of haiku and its development within the Japanese poetic tradition, and a short account of the Buddhist practice to which most of the writers were connected.

Days Gone By


Abdulla Qodiriy - 1993
    

Khaled Hosseini: "A Thousand Splendid Suns"


Ayse Gökce - 2011
    Today every school in Germany offers English as school subject, even the primary schools. Consequently it must be put great emphasis on teaching it accurately by taking into consideration any aspect of English language acquisition when learning it, for example the acquisition of a distinctive vocabulary, the ability to use grammar rules correctly, the ability to spell correctly, the ability to understand what is been said when native speakers talk in English which we call listening comprehension. Another very important part of learning English as a foreign language is undisputedly reading comprehension. The ability to read out correctly, to understand what is been read and to be able to work with a text effectively is not only a competence that should be concentrated on in the foreign language but also in the mother tongue. The PISA Study is a perfect proof of this which will be mentioned later on. In this paper I will try to accentuate the importance and significance of reading in the English class. In order to illustrate this I will introduce the novel A Thousand Splendid Suns by Khaled Hosseini, an American author and doctor with Afghan origins, and use it for the elaboration of the importance of reading activities in the English class. Initially I will focus on the didactic analysis which includes the reference to the syllabus. The syllabus is of course the signpost in terms of guidelines when planning the lessons, choosing age-appropriate media and methods. What role does reading play in this context? What is said in the syllabus when it come

Vis and Ramin


Fakhraddin Gorgani
    it was the first major Persian romance, written between 1050 and 1055 in rhyming couplets. This remarkable work has now been superbly translated into heroic couplets (the closest metrical equivalent of the Persian) by the poet and scholar Dick Davis.

The Prophet


Kahlil Gibran - 1923
    Published in 1923, it has been translated into more than twenty languages, and the American editions alone have sold more than nine million copies.The Prophet is a collection of poetic essays that are philosophical, spiritual, and, above all, inspirational. Gibran’s musings are divided into twenty-eight chapters covering such sprawling topics as love, marriage, children, giving, eating and drinking, work, joy and sorrow, housing, clothes, buying and selling, crime and punishment, laws, freedom, reason and passion, pain, self-knowledge, teaching, friendship, talking, time, good and evil, prayer, pleasure, beauty, religion, and death.

Moon in the Pines


Jonathan Clements - 2000
    This popular art form is the poetic expression of Zen Buddhism. Traditionally, a haiku poem is just 17 syllables long, which requires the poet, like the follower of Zen, to cut through surface appearances to the heart of an experience. In this collection, translator Jonathan Clements seeks to capture the elusive spirituality that enabled the Japanese poets to preserve their experience of the moment in a mere three lines.