Book picks similar to
Literary Translation and the Making of Originals by Karen Emmerich


translation
non-fiction
translation-studies
translation-language-meta

Wizardry and Wild Romance: A Study of Epic Fantasy


Michael Moorcock - 1987
    Newly revised and expanded by the author, this study of epic fantasy analyzes the genre from its earliest beginnings in Medieval romances, on through practitioners like Tolkien, up to today's brightest lights.

More Matter: Essays and Criticism


John Updike - 1999
    . . not for the obliquities and tenuosities of fiction.” Still, the novelist’s shaping hand, his gift for telling detail, can be detected in many of these literary considerations. Books by Edith Wharton, Dawn Powell, John Cheever, and Vladimir Nabokov are incisively treated, as are biographies of Isaac Newton, Abraham Lincoln, Queen Elizabeth II, and Helen Keller. As George Steiner observed, Updike writes with a “solicitous, almost tender intelligence. The critic and the poet in him . . . are at no odds with the novelist; the same sharpness of apprehension bears on the object in each of Updike’s modes.”

Will in the World: How Shakespeare Became Shakespeare


Stephen Greenblatt - 2004
    How is an achievement of this magnitude to be explained? Stephen Greenblatt brings us down to earth to see, hear, and feel how an acutely sensitive and talented boy, surrounded by the rich tapestry of Elizabethan life, could have become the world’s greatest playwright.

The Tough Guide to Fantasyland


Diana Wynne Jones - 1996
    That place is called Fantasyland. The Tough Guide to Fantasyland is your travel guide, a handbook to everything you might find: Evil, the Dark Lord, Stew, Boots (but not Socks), and what passes for Economics and Ecology. Both a hilarious send-up of the cliches of the genre and an indispensable guide for writers, The Tough Guide to Fantasyland has been nearly impossible to find for years. Now this cult classic is back, and readers can experience Diana Wynne Jones at her very best: incisive, funny, and wildly imaginative. This is the definitive edition of The Tough Guide, featuring a new map, an entirely new design, and additional material written for it by Diana Wynne Jones.World Fantasy Award FinalistA Hugo Award Finalist (Nonfiction)

Quixote: The Novel and the World


Ilan Stavans - 2015
    Flaubert was inspired to turn Emma Bovary into “a knight in skirts.” Freud studied Quixote’s psyche. Mark Twain was fascinated by it, as were Kafka, Picasso, Nabokov, Borges, and Orson Welles. The novel has spawned ballets and operas, poems and plays, movies and video games, and even shapes the identities of entire nations. Spain uses it as a sort of constitution and travel guide; and the Americas were conquered, then sought their independence, with the knight as a role model.In Quixote, Ilan Stavans, one of today’s preeminent cultural commentators, explores these many manifestations. Training his eye on the tumultuous struggle between logic and dreams, he reveals the ways in which a work of literature is a living thing that influences and is influenced by the world around it.