A Bulgarian immigrant, Dimitrov writes as both observer of and fervent participant in this "American Youth," as his speakers navigate both the physical and emotional landscapes of desire, intimacy, and longing--whether for a friend, a lover, or a self, "Saint or stranger, I still recklessly seek you."

    Animals populate its pages—owl, groundhog, fox, each with its own inimitable survival skills—and the poet who so meticulously observes their behaviors has accumulated a lifetime’s worth of skills herself: she too has survived. The power of these extraordinary poems lies in their recognition that all our experience is ultimately useless—that human beings are at every moment beginners, facing the earth as if for the first time. "Don’t you think I’m doing better," asks the first poem. "You got sick you got well you got sick," says the last.Eschewing punctuation, forgoing every symmetry, the poems hurl themselves forward, driven by an urgent need to speak. Headwaters is a book of wisdom that refuses to be wise, a book of fresh beginnings by an American poet writing at the height of her powers.

    Johannes Göransson's translation captures the seething instability of Berg's bizarre compound nouns and linguistic contortions.