Book picks similar to
Reenactments: Poems and Translations by Hai-Dang Phan


poetry
asian-american
asia-pacific
magicalreadathon2<br/>020

Everything Is Illuminated


Jonathan Safran Foer - 2002
    Accompanied by an old man haunted by memories of the war; an amorous dog named Sammy Davis, Junior, Junior; and the unforgettable Alex, a young Ukrainian translator who speaks in a sublimely butchered English, Jonathan is led on a quixotic journey over a devastated landscape and into an unexpected past.

Typical American


Gish Jen - 1991
     Gish Jen reinvents the American immigrant story through the Chang family, who first come to the United States with no intention of staying. When the Communists assume control of China in 1949, though, Ralph Chang, his sister Theresa, and his wife Helen, find themselves in a crisis. At first, they cling to their old-world ideas of themselves.  But as they begin to dream the American dream of self-invention, they move poignantly and ironically from people who disparage all that is “typical American” to people who might be seen as typically American themselves. With droll humor and a deep empathy for her characters, Gish Jen creates here a superbly engrossing story that resonates with wit and wisdom even as it challenges the reader to reconsider what a typical American might be today.

Holy Land


Rauan Klassnik - 2008
    Rauan Klassnik's HOLY LAND is not a book for the faint of heart. His poems--dreamlike fables that conflate the domestic and quotidian with the dangerous and the perverse--are bathed in tears and blood: a trip to the bank becomes a journey to Auschwitz; bullets and gore find equivalence in rivers, birds and lush grass. In Klassnik's startling vision, 'the world knows what you want, and it knows what you need. It brings you bodies. And it brings you a gun.--Gary Young

Ruin


Cynthia Cruz - 2006
    In a series of secular prayers, Cynthia Cruz alludes to a girlhood colored by abuse and a brother’s death. A beautifully understated sense of menace and damage pervades this vivid, nonlinear tale.

Olio


Tyehimba Jess - 2016
    Olio is an effort to understand how they met, resisted, complicated, co-opted, and sometimes defeated attempts to minstrelize them.So, while I lead this choir, I still find thatI'm being led…I'm a missionarymending my faith in the midst of this flock…I toil in their fields of praise. When folks seethese freedmen stand and sing, they hear their Godspeak in tongues. These nine dark mouths sing shelter;they echo a hymn's haven from slavery's weather.Detroit native Tyehimba Jess' first book of poetry, leadbelly, was a winner of the 2004 National Poetry Series. Jess, a Cave Canem and NYU Alumni, has received fellowships from the Whiting Foundation, National Endowment for the Arts, Illinois Arts Council, and the Provincetown Fine Arts Work Center. Jess is also a veteran of the 2000 and 2001 Green Mill Poetry Slam Team. He exhibited his poetry at the 2011 TEDxNashville Conference. Jess is an Associate Professor of English at College of Staten Island.

No-No Boy


John Okada - 1956
    He attended the University of Washington and Columbia University. He served in the US Army in World War II, wrote one novel and died of a heart attack at the age of 47. John Okada died in obscurity believing that Asian America had rejected his work. In this work, Okada gives the perspective of a no-no boy, a Japanese-American man who would neither denounce his Japanese heritage nor fight for the U.S. Army during WWII. This novel takes place after the main character spent two years in a Japanese internment camp, and two years in prison after saying no when asked to join the U.S. Army. Okada's novel No-No Boy shows the internal and external struggles fought by Japanese-Americans in that time period, be they no-no boys or not.

Picture Bride


Cathy Song - 1983
    Distinguished poet Richard Hugo says, “Cathy Song’s poems are flowers: colorful, sensual, and quiet, and they are offered almost shyly as bouquets to those moments in life that seemed minor but in retrospect count the most. She often reminds a loud, indifferent, hard world of what truly matters to the human spirit.”Born in Honolulu, Hawaii, in 1955, Cathy Song received a B.A. from Wellesley College in 1977 and an M.A. in creative writing from Boston University in 1981. Her poems have appeared in an anthology of asian-pacific literature and in Dark Horse, The Greenfield Review, and West Branch.

The Lotus Eaters


Tatjana Soli - 2010
    As the fall of the city begins, two lovers make their way through the streets to escape to a new life. Helen Adams, an American photojournalist, must take leave of a war she is addicted to and a devastated country she has come to love. Linh, the Vietnamese man who loves her, must grapple with his own conflicted loyalties of heart and homeland. As they race to leave, they play out a drama of devotion and betrayal that spins them back through twelve war-torn years, beginning in the splendor of Angkor Wat, with their mentor, larger-than-life war correspondent Sam Darrow, once Helen's infuriating love and fiercest competitor, and Linh's secret keeper, boss and truest friend. Tatjana Soli paints a searing portrait of an American woman’s struggle and triumph in Vietnam, a stirring canvas contrasting the wrenching horror of war and the treacherous narcotic of obsession with the redemptive power of love. Readers will be transfixed by this stunning novel of passion, duty and ambition among the ruins of war.

The Reason You're Alive


Matthew Quick - 2017
    He wakes up from surgery repeating a name no one in his civilian life has ever heard—that of a Native American soldier whom he was once ordered to discipline. David decides to return something precious he long ago stole from the man he now calls Clayton Fire Bear. It might be the only way to find closure in a world increasingly at odds with the one he served to protect. It might also help him finally recover from his wife’s untimely demise.As David confronts his past to salvage his present, a poignant portrait emerges: that of an opinionated and goodhearted American patriot fighting like hell to stay true to his red, white, and blue heart, even as the country he loves rapidly changes in ways he doesn’t always like or understand. Hanging in the balance are Granger’s distant art-dealing son, Hank; his adoring seven-year-old granddaughter, Ella; and his best friend, Sue, a Vietnamese-American who respects David’s fearless sincerity.Through the controversial, wrenching, and wildly honest David Granger, Matthew Quick offers a no-nonsense but ultimately hopeful view of America’s polarized psyche. By turns irascible and hilarious, insightful and inconvenient, David is a complex, wounded, honorable, and loving man. The Reason You’re Alive examines how the secrets and debts we carry from our past define us; it also challenges us to look beyond our own prejudices and search for the good in us all.

Elegy for the Departure and Other Poems


Zbigniew Herbert - 1990
    Translated from the Polish by award-winning translators John and Bogdana Carpenter, these sixty-eight verse and prose poems span forty years of Herbert's incredible life and work. The pieces are organized chronologically from 1950 to 1990, with an emphasis on the writer's early and late poems.Here Zbigniew Herbert's poetry turns from the public--what we have come to expect from this poet--to the more personal. The title poem, "Elegy for the Departure of Pen Ink and Lamp , is a three-part farewell ode to the inanimate objects and memories of childhood. Herbert reflects on the relationship between the living and the dead in "What Our Dead Do," the state of his homeland in "Country," and the power of language in "We fall asleep on words . . . " Herbert's short prose poems read like aphorisms, deceptively whimsical but always wise: "Bears are divided into brown and white, also paws, head, and trunk. They have nice snouts, and small eyes.... Children who love Winnie-the-Pooh would give them anything, but a hunter walks in the forest and aims with his rifle between that pair of small eyes."Elegy for the Departure and Other Poems confirms Zbigniew Herbert's place as one of the world's greatest and most influential poets.

Past Lives, Future Bodies


Kristin Chang - 2018
    In these nineteen poems, the body is personal and communal, hunter and hunted: "My mother says / women who sleep with women / are redundant: the body symmetrical / to its crime. Between your knees / I mistake need for belief / in a father figure: once, we renamed / our fathers by burning them / out of our bodies, smoking the sky / into meat." PAST LIVES, FUTURE BODIES is a knife-sharp and nimble examination of migration, motherhood, and the malignant legacies of racism. In this collection, family forms both a unit of survival and a framework for history, agency, and recovery. Chang undertakes a visceral exploration of the historical and unfolding paths of lineage and what it means to haunt body and country. These poems traverse not only the circularity of trauma but the promise of regeneration—what grows from violence and hatches from healing—as Chang embodies each of her ghosts and invites the specter to speak. "Kristin Chang wields the line break like a sword cutting through dimensions of reality and language. Each break offers another surprise gut-punch or gutting grace on the other side as these fiercely sharp poems turn and turn, Chang never faltering to rise to the occasion of these blood-filled verses. Chang, quite simply, can write her ass off. I read these poems and I feel like I'm discovering poetry all over again. Chang makes a spell rise from every wound, and I'm caught all the way up in this magic. Kristin Chang is one of the best emerging writers out there, and this chapbook is one step into a career we will all be transformed by. PAST LIVES, FUTURE BODIES couldn't be a better way to be introduced to your new favorite poet. It's Kristin's world, thank God we're reading in it."—Danez Smith "Kristin Chang's PAST LIVES, FUTURE BODIES is full of mouths swallowing food, language, home, memory, and bodily desires to finally arrive at explosive demonstrations of what happens when the unspeakable is uttered and shouted. Each poem shows the process of turning a painful reflection on history, sexuality, race, family, and nation into a prismatic object of beauty. We are lucky to witness Chang's use of silence as a productive narrative frame."—Emily Jungmin Yoon "In PAST LIVES, FUTURE BODIES, Kristin Chang's knotty examination into the complexities of intergenerational relationships, we come to understand the fraught nature of both the known and the unknown. These meditations on family, pain, and the ways we communicate untangle the threads of what it means to love those who have hurt us. Chang writes, 'Every language has different / words for the same want,' and the poems in this collection stunningly reveal those words and leave us wanting for more."—Eloisa Amezcua

War Music: An Account of Homer's Iliad


Christopher Logue - 2015
    “Your life at every instant up for— / Gone. / And, candidly, who gives a toss? / Your heart beats strong. Your spirit grips,” writes Christopher Logue in his original version of Homer’s Iliad, the uncanny “translation of translations” that won ecstatic and unparalleled acclaim as “the best translation of Homer since Pope’s” (The New York Review of Books).Logue’s account of Homer’s Iliad is a radical reimagining and reconfiguration of Homer’s tale of warfare, human folly, and the power of the gods in language and verse that is emphatically modern and “possessed of a very terrible beauty” (Slate). Illness prevented him from bringing his version of the Iliad to completion, but enough survives in notebooks and letters to assemble a compilation that includes the previously published volumes War Music, Kings, The Husbands, All Day Permanent Red, and Cold Calls, along with previously unpublished material, in one final illuminating volume arranged by his friend and fellow poet Christopher Reid. The result, War Music, comes as near as possible to representing the poet’s complete vision and confirms what his admirers have long known: that “Logue’s Homer is likely to endure as one of the great long poems of the twentieth century” (The Times Literary Supplement).

Fieldnotes on Ordinary Love


Keith S. Wilson - 2019
    There is the sense of the speaker as a cartographer of familiar spaces, of land he has never left or relationships that have stayed with him for years, and always with the newness of an alien or stranger. Acutely attuned to the heritage of Greco-Roman myth, Wilson writes through characters such as the Basilisk and the Minotaur, emphasizing the intense loneliness these characters experience from their uniqueness. For the racially ambiguous speaker of these poems, who is both black and not black, who has lived between the American South and the Midwest, there are no easy answers. From the fields of Kentucky to the pigeon coops of Chicago, identities and locations blur―the pastoral bleeds into the Afrofuturist, black into white and back again.

What It is Like to Go to War


Karl Marlantes - 2011
    In a compelling narrative, Marlantes weaves riveting accounts of his combat experiences with thoughtful analysis, self-examination and his readings -- from Homer to the Mahabharata to Jung. He talks frankly about how he is haunted by the face of the young North Vietnamese soldier he killed at close quarters and how he finally finds a way to make peace with his past. Marlantes discusses the daily contradictions that warriors face in the grind of war, where each battle requires them to take life or spare life, and where they enter a state he likens to the fervor of religious ecstasy.Just as Matterhorn is already being acclaimed as a classic of war literature, What It Is Like To Go To War is set to become required reading for anyone -- soldier or civilian -- interested in this visceral and all too essential part of the human experience.

First, They Erased Our Name: a Rohingya Speaks


Habiburahman - 2018
    I am already an outlaw in my own country, an outlaw in the world. I am three years old, and I don’t yet know that I am stateless.’Habiburahman was born in 1979 and raised in a small village in western Burma. When he was three years old, the country’s military leader declared that his people, the Rohingya, were not one of the 135 recognised ethnic groups that formed the eight ‘national races’. He was left stateless in his own country.Since 1982, millions of Rohingya have had to flee their homes as a result of extreme prejudice and persecution. In 2016 and 2017, the government intensified the process of ethnic cleansing, and over 600,000 Rohingya people were forced to cross the border into Bangladesh.Here, for the first time, a Rohingya speaks up to expose the truth behind this global humanitarian crisis. Through the eyes of a child, we learn about the historic persecution of the Rohingya people and witness the violence Habiburahman endured throughout his life until he escaped the country in 2000.First, They Erased Our Name is an urgent, moving memoir about what it feels like to be repressed in one’s own country and a refugee in others. It gives voice to the voiceless.