Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    Stephen King, Hemingway, Vonnegut, and Orwell detest it. Herman Melville, Henry James, and Rebecca Solnit love it. But why? When is it effective? Have we been misusing it? Should we even care?In Semicolon, Cecelia Watson charts the rise and fall of this infamous punctuation mark, which for years was the trendiest one in the world of letters. But in the nineteenth century, as grammar books became all the rage, the rules of how we use language became both stricter and more confusing, with the semicolon a prime victim. Taking us on a breezy journey through a range of examples—from Milton’s manuscripts to Martin Luther King Jr.’s “Letters from Birmingham Jail” to Raymond Chandler’s The Big Sleep—Watson reveals how traditional grammar rules make us less successful at communicating with each other than we’d think. Even the most die-hard grammar fanatics would be better served by tossing the rule books and learning a better way to engage with language.Through her rollicking biography of the semicolon, Watson writes a guide to grammar that explains why we don’t need guides at all, and refocuses our attention on the deepest, most primary value of language: true communication.

    

    In Tharoorosaurus, he shares fifty-three examples from his vocabulary: unusual words from every letter of the alphabet. You don't have to be a linguaphile to enjoy the fun facts and interesting anecdotes behind the words! Be ready to impress-and say goodbye to your hippopotomonstrosesquipedaliophobia!

    But for Wylie, the gentle, cropped eared ball of fur, miracles seemed to happen quite regularly. Beaten and abused at the hands of uncaring humans, Wylie suffered terrible injuries that needed urgent treatment. Rescued close to death, with hacked off ears and a severed tail, he was attended to by soldiers who feared he would not last the night. Astonishingly he did, only to return days later with new injuries. However a lifeline came when he was handed over to animal welfare Charity Nowzad and flown to Britain in the hope of finding a new life. But would anyone take a chance on a seemingly undomesticated stray? Luckily for Wylie his biggest adventure yet was about to begin...

    Alone and pregnant. Bridget gave birth to a boy, John, who died at the home less than two years later. Her second child was once again delivered into the care of the nuns and was taken from her. She would go on to marry a wonderful man and have a daughter Anna Corrigan, but it was only after Bridget's death that Anna discovered she had two brothers her mother had never spoken about. Anna became compelled to try and uncover any information she could about her baby brothers. What followed was the revelation that the remains of 796 babies were buried on the site of the Tuam Mother and Baby Home. Anna was left to wonder, were her brothers among them? Here, with Alison O'Reilly, she pieces together the mystery.

    In the last fifty years, we've zoomed through radically different forms of communication, from typewriters to tablet computers, text messages to tweets. We generate more and more words with each passing day. Hiding in that deluge of language are amazing insights into who we are, how we think, and what we feel.In The Secret Life of Pronouns, social psychologist and language expert James W. Pennebaker uses his groundbreaking research in computational linguistics-in essence, counting the frequency of words we use-to show that our language carries secrets about our feelings, our self-concept, and our social intelligence. Our most forgettable words, such as pronouns and prepositions, can be the most revealing: their patterns are as distinctive as fingerprints.Using innovative analytic techniques, Pennebaker X-rays everything from Craigslist advertisements to the Federalist Papers-or your own writing, in quizzes you can take yourself-to yield unexpected insights. Who would have predicted that the high school student who uses too many verbs in her college admissions essay is likely to make lower grades in college? Or that a world leader's use of pronouns could reliably presage whether he led his country into war? You'll learn why it's bad when politicians use "we" instead of "I," what Lady Gaga and William Butler Yeats have in common, and how Ebenezer Scrooge's syntax hints at his self-deception and repressed emotion. Barack Obama, Sylvia Plath, and King Lear are among the figures who make cameo appearances in this sprightly, surprising tour of what our words are saying-whether we mean them to or not.

     In my case, Italian possesses me.  With Italian racing like blood through my veins, I do indeed see with different eyes, hear with different ears, and drink in the world with all my senses…”A celebration of the language and culture of Italy, La Bella Lingua is the story of how a language shaped a nation, told against the backdrop of one woman’s personal quest to speak fluent Italian.For anyone who has been to Italy, the fantasy of living the Italian life is powerfully seductive. But to truly become Italian, one must learn the language. This is how Dianne Hales began her journey. In La Bella Lingua, she brings the story of her decades-long experience with the “the world’s most loved and lovable language” together with explorations of Italy’s history, literature, art, music, movies, lifestyle and food in a true opera amorosa — a labor of her love of Italy.Throughout  her first excursion in Italy -- with  “non parlo Italiano” as her only Italian phrase -- Dianne delighted in the beauty of what she saw but craved comprehension of what she heard.  And so she chose to inhabit the language.  Over more than twenty-five years she has studied Italian in every way possible through Berlitz,  books, CDs, podcasts, private tutorials and conversation groups, and, most importantly, large blocks of time in Italy.   In the process she found that Italian became not just a passion and a pleasure, but a passport into Italy’s storia and its very soul.  She offers charming insights into what it is that makes Italian the most emotionally expressive of languages, from how the “pronto” (“Ready!”) Italians say when they answer the telephone conveys a sense of something coming alive, to how even ordinary things such as a towel (asciugamano) or handkerchief (fazzoletto) sound better in Italian.  She invites readers to join her as she traces the evolution of Italian in the zesty graffiti on the walls of Pompeii, in Dante’s incandescent cantos and in Boccaccio’s bawdy Decameron.  She portrays how social graces remain woven into the fabric of Italian:  even the chipper “ciao,” which does double duty as “hi” and “bye,” reflects centuries of bella figura.  And she exalts the glories of Italy’s food and its rich and often uproarious gastronomic language:  Italians deftly describe someone uptight as a baccala (dried cod), a busybody who noses into everything as a prezzemolo (parsley), a worthless or banal movie as a polpettone (large meatball). Like Dianne, readers of La Bella Lingua will find themselves innamorata, enchanted, by Italian, fascinated by its saga, tantalized by its adventures, addicted to its sound, and ever eager to spend more time in its company.  Dianne Hales is a widely published journalist and health writer.   She lives with her family in Marin County, California. You can find out more about Dianne at her website (www.becomingitalian.com or labellalingua.org) and on Facebook.

    Since winning her first race a little more than a year earlier, the unbeaten, unflappable Ruffian had literally raced her way into the hearts of a nation. One of those hearts belonged to Newsday turf reporter William Nack.As a boy in Illinois, Nack had carried in his pocket a trading card of his hero, Swaps, the winner of the 1955 Kentucky Derby. As a young soldier in Vietnam, Nack tuned out the midnight bomb blasts by listening to racetrack broadcasts from Santa Anita. Now, fresh off the publication of his astonishing biography of Secretariat -- described by Seabiscuit author Laura Hillenbrand as "the gold standard of horse books" -- he found himself smitten once again.But tragedy struck that summer's day at Belmont Park. After charging from the gate, Ruffian stumbled and shattered her right foreleg. She had to be put down. Nack's heartbreaking run with thoroughbred racing's most famous filly will soon be immortalized in a made-for-TV movie to be broadcast on ESPN and ABC. In this moving, lyrical memoir, he relives the afternoon that forever changed his love affair with the track.

    When he became leader of the Liberal Party in 1967 at the age of just thirty-seven, he seemed destined for truly great things. But as his star steadily rose so his nemesis drew ever nearer: a time-bomb in the form of Norman Scott, a homosexual wastrel and sometime male model with whom Jeremy had formed an ill-advised relationship in the early 1960s. Scott's incessant boasts about their 'affair' became increasingly embarrassing, and eventually led to a bizarre murder plot to shut him up for good. Jeremy was acquitted of involvement but his career was in ruins.Michael Bloch's magisterial biography is not just a brilliant retelling of this amazing story; ten years in the making, it is also the definitive character study of one of the most fascinating figures in post-war British politics.

    He takes them to Chapel Street, where the club’s business is determined, and to America, where it is owned. He takes them into Anfield, where many of the most important moments are defined, and he takes them on to the pitches of the Premier League and the Champions League, as we revisit how Liverpool stormed their way to the top of the Premier League this season.

    Unconventional, raw, and impossible to categorize, his work continues to provide powerful criticism of American culture, a society defined by excess and determined to break the human spirit.Born in Germany in 1920, Bukowski did not begin writing until the age of 40. Still, he managed to publish 45 books—six of them novels—capturing the brilliant range of his perspective. His voice was one of dry humor, a general distaste for society, dysphoria, and—from time to time—a bit of madness. Bukowski’s gritty, blunt growl was one of the greatest to rise out of Los Angeles—a city hiding behind fantasies of wealth and progress—and expose its contradictions and delusions.In Bukowski For Beginners, playwright Carlos Polimeni evaluates the life and literary achievements of the man behind the antipathy; the father of words—no, calls to action!—that linger still, rousing and challenging readers globally.

    And it takes another kind of person to stand out from all the rest as both a wild man and a rock star. Chris Leben, otherwise known as “The Crippler,” is that kind of person.Leben’s reputation started when he appeared on the inaugural season of The Ultimate Fighter, a reality show and competition where hopeful fighters live together and vie for a UFC contract and a path to greatness. He quickly made a name for himself with his controversial and abrasive behavior. During his subsequent ten-year career in ultimate fighting, Leben became one of the most recognized figures in the sport, enthralling audiences around the world with his wild, head-first style of fighting as he took on some of the world’s best fighters, including Anderson Silva, Yoshihiro Akiyama, and Wanderlei Silva.But Leben’s success in the ring and international fame hid a troubled background. Abandoned by his father at a young age, Leben’s mother worked long hours to raise him and his two siblings, and Leben learned early he had to be tough to fend for himself. For most of his life, Leben struggled with alcohol and narcotics, and he was suspended by the UFC for nine months for testing positive for performance-enhancing drugs. The Crippler is not just an exciting account of his rise to prominence within the UFC; it’s the incredible story of a renowned wild man dealing with his personal demons and learning that the toughest opponent is always yourself.Skyhorse Publishing, along with our Arcade, Good Books, Sports Publishing, and Yucca imprints, is proud to publish a broad range of biographies, autobiographies, and memoirs. Our list includes biographies on well-known historical figures like Benjamin Franklin, Nelson Mandela, and Alexander Graham Bell, as well as villains from history, such as Heinrich Himmler, John Wayne Gacy, and O. J. Simpson. We have also published survivor stories of World War II, memoirs about overcoming adversity, first-hand tales of adventure, and much more. While not every title we publish becomes a New York Times bestseller or a national bestseller, we are committed to books on subjects that are sometimes overlooked and to authors whose work might not otherwise find a home.

    The complete account of the Sex Pistols saga.

    Language is humanity's most spectacular open-source project, and the internet is making our language change faster and in more interesting ways than ever before. Internet conversations are structured by the shape of our apps and platforms, from the grammar of status updates to the protocols of comments and @replies. Linguistically inventive online communities spread new slang and jargon with dizzying speed. What's more, social media is a vast laboratory of unedited, unfiltered words where we can watch language evolve in real time.Even the most absurd-looking slang has genuine patterns behind it. Internet linguist Gretchen McCulloch explores the deep forces that shape human language and influence the way we communicate with one another. She explains how your first social internet experience influences whether you prefer "LOL" or "lol," why ~sparkly tildes~ succeeded where centuries of proposals for irony punctuation had failed, what emoji have in common with physical gestures, and how the artfully disarrayed language of animal memes like lolcats and doggo made them more likely to spread.Because Internet is essential reading for anyone who's ever puzzled over how to punctuate a text message or wondered where memes come from. It's the perfect book for understanding how the internet is changing the English language, why that's a good thing, and what our online interactions reveal about who we are.