Book picks similar to
Translating Mo'um by Cathy Park Hong
poetry
asian-american
korea
culture
A Burning
Megha Majumdar - 2020
PT Sir is an opportunistic gym teacher who hitches his aspirations to a right-wing political party, and finds that his own ascent becomes linked to Jivan's fall. Lovely--an irresistible outcast whose exuberant voice and dreams of glory fill the novel with warmth and hope and humor--has the alibi that can set Jivan free, but it will cost her everything she holds dear.Taut, symphonic, propulsive, and riveting from its opening lines, A Burning has the force of an epic while being so masterfully compressed it can be read in a single sitting. Majumdar writes with dazzling assurance at a breakneck pace on complex themes that read here as the components of a thriller: class, fate, corruption, justice, and what it feels like to face profound obstacles and yet nurture big dreams in a country spinning toward extremism. An extraordinary debut.
Hum
Jamaal May - 2013
Grit, trial, and song thrum through tight syntax and deft prosody. From the resilient pulse of an abandoned machine to the sinuous lament of origami animals, here is the ever-changing hum that vibrates through us all, connecting one mind to the next.
The White Book
Han Kang - 2016
THE WHITE BOOK becomes a meditation on the color white, as well as a fictional journey inspired by an older sister who died in her mother's arms, a few hours old. The narrator grapples with the tragedy that has haunted her family, an event she colors in stark white--breast milk, swaddling bands, the baby's rice cake-colored skin--and, from here, visits all that glows in her memory: from a white dog to sugar cubes.As the writer reckons with the enormity of her sister's death, Han Kang's trademark frank and chilling prose is softened by retrospection, introspection, and a deep sense of resilience and love. THE WHITE BOOK--ultimately a letter from Kang to her sister--offers powerful philosophy and personal psychology on the tenacity and fragility of the human spirit, and our attempts to graft new life from the ashes of destruction.
Girl in Translation
Jean Kwok - 2010
Disguising the more difficult truths of her life like the staggering degree of her poverty, the weight of her family’s future resting on her shoulders, or her secret love for a factory boy who shares none of her talent or ambition. Kimberly learns to constantly translate not just her language but herself back and forth between the worlds she straddles.Through Kimberly’s story, author Jean Kwok, who also emigrated from Hong Kong as a young girl, brings to the page the lives of countless immigrants who are caught between the pressure to succeed in America, their duty to their family, and their own personal desires, exposing a world that we rarely hear about. Written in an indelible voice that dramatizes the tensions of an immigrant girl growing up between two cultures, surrounded by a language and world only half understood, Girl in Translation is an unforgettable and classic novel of an American immigrant-a moving tale of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in translation.
Crying in H Mart
Michelle ZaunerMichelle Zauner - 2021
With humor and heart, she tells of growing up one of the few Asian American kids at her school in Eugene, Oregon; of struggling with her mother's particular, high expectations of her; of a painful adolescence; of treasured months spent in her grandmother's tiny apartment in Seoul, where she and her mother would bond, late at night, over heaping plates of food. As she grew up, moving to the East Coast for college, finding work in the restaurant industry, and performing gigs with her fledgling band--and meeting the man who would become her husband--her Koreanness began to feel ever more distant, even as she found the life she wanted to live. It was her mother's diagnosis of terminal cancer, when Michelle was twenty-five, that forced a reckoning with her identity and brought her to reclaim the gifts of taste, language, and history her mother had given her.Vivacious and plainspoken, lyrical and honest, Zauner's voice is as radiantly alive on the page as it is onstage. Rich with intimate anecdotes that will resonate widely, and complete with family photos, Crying in H Mart is a book to cherish, share, and reread.
The Unpassing
Chia-Chia Lin - 2019
The father, hardworking but beaten down, is employed as a plumber and repairman, while the mother, a loving, strong-willed, and unpredictably emotional matriarch, holds the house together. When ten-year-old Gavin contracts meningitis at school, he falls into a deep, nearly fatal coma. He wakes up a week later to learn that his little sister Ruby was infected, too. She did not survive.Routine takes over for the grieving family: the siblings care for each other as they befriend a neighboring family and explore the woods; distance grows between the parents as they deal with their loss separately. But things spiral when the father, increasingly guilt ridden after Ruby’s death, is sued for not properly installing a septic tank, which results in grave harm to a little boy. In the ensuing chaos, what really happened to Ruby finally emerges.With flowing prose that evokes the terrifying beauty of the Alaskan wilderness, Lin explores the fallout after the loss of a child and the way in which a family is forced to grieve in a place that doesn’t yet feel like home. Emotionally raw and subtly suspenseful, The Unpassing is a deeply felt family saga that dismisses the American dream for a harsher, but ultimately more profound, reality.
The Hounds of No
Lara Glenum - 2005
Lara Glenum was raised in the gothic South, studied at the University of Chicago and the University of Virgina, and now teaches at the University of Georgia. In this entirely unheimlich debut, she enters the stage of American poetry like a Fritz Lang glamor-girl-cum-anatomical-model. Glenum recovers the political intensity and daring of the Surrealist project. The extraordinary precision of these poems is so stunning, we can't help but feel blinded by their visions: sock-monkeys, dollhouses, and a circus made of meat vibrate between the playful and the brutal so deftly, each line is a perfect shard of some fantastic planet, gloriously and sadly like our own. As in Blake's apocalyptic images, the sky rolls itself up like a scroll--brilliant in its colors and infinite in its scope. Glorious!--D.A. Powell.
The Body's Question
Tracy K. Smith - 2003
I am pureAppetite. You are a phantomIn that far-off city where daylightClimbs cathedral walls, stone by stolen stone.--from "Self-Portrait as the Letter Y"Confronting loss, historical intersections with race and family, and the threshold between childhood and adulthood, Smith gathers courage and direction from the many disparate selves encountered in these poems, until, as she writes, "I was anyone I wanted to be."
Theories of Falling
Sandra Beasley - 2008
THEORIES OF FALLING is the winner of the 2007 New Issues Poetry Prize. Judge Marie Howe said of THEORIES OF FALLING, "I kept coming back to these poems--the tough lyric voice that got under my skin. Clear, intent, this poet doesn't want to fool herself or anybody else. Desire pushes defeat against the wall, and the spirit climbs up from underground." "Sandra Beasley slices her way down the page with precision and punch. Her haunting 'Allergy Girl' series will set off such an itch, I doubt you'll ever fully recover...This poet leaves us to smolder and ache in small kingdoms where 'even the tame dogs dream of biting clear to the bone.'"--Aimee Nezhukumatathil.
From Rufio to Zuko
Dante Basco - 2019
Basco ruminates on the formative power of his Filipino-American heritage, his family, the dynamics that evolved throughout his career, and his experiences behind playing a couple of America's most popular characters.
American Sonnets for My Past and Future Assassin
Terrance Hayes - 2018
Written during the first two hundred days of the Trump presidency, these poems are haunted by the country's past and future eras and errors, its dreams and nightmares. Inventive, compassionate, hilarious, melancholy, and bewildered--the wonders of this new collection are irreducible and stunning.
Insurrecto
Gina Apostol - 2018
Chiara is working on a film about an incident in Balangiga, Samar, in 1901, when Filipino revolutionaries attacked an American garrison, and in retaliation American soldiers created “a howling wilderness” of the surrounding countryside. Magsalin reads Chiara’s film script and writes her own version. Insurrecto contains within its dramatic action two rival scripts from the filmmaker and the translator—one about a white photographer, the other about a Filipino schoolteacher.Within the spiraling voices and narrative layers of Insurrecto are stories of women—artists, lovers, revolutionaries, daughters—finding their way to their own truths and histories. Using interlocking voices and a kaleidoscopic structure, the novel is startlingly innovative, meditative, and playful. Insurrecto masterfully questions and twists narrative in the manner of Italo Calvino’s If on a Winter’s Night a Traveler, Julio Cortázar’s Hopscotch, and Nabokov’s Pale Fire. Apostol pushes up against the limits of fiction in order to recover the atrocity in Balangiga, and in so doing, she shows us the dark heart of an untold and forgotten war that would shape the next century of Philippine and American history.
Swimming Back to Trout River
Linda Rui Feng - 2021
But Junie’s growing determination to stay put in the idyllic countryside with her beloved grandparents threatens to derail her family’s shared future. What Junie doesn’t know is that her parents, Momo and Cassia, are newly estranged from one another in their adopted country, each holding close private tragedies and histories from the tumultuous years of their youth during China’s Cultural Revolution. While Momo grapples anew with his deferred musical ambitions and dreams for Junie’s future in America, Cassia finally begins to wrestle with a shocking act of brutality from years ago. In order for Momo to fulfill his promise, he must make one last desperate attempt to reunite all three members of the family before Junie’s birthday—even if it means bringing painful family secrets to light. Swimming Back to Trout River weaves together the stories of Junie, Momo, Cassia, and Dawn—a talented violinist from Momo’s past—while depicting their heartbreak and resilience, tenderly revealing the hope, compromises, and abiding ingenuity that make up the lives of immigrants. Feng’s debut is “filled with tragedy yet touched with life-affirming passion” (Kirkus Reviews, starred review), and “Feng weaves a plot both surprising and inevitable, with not a word to spare” (Booklist, starred review).
The Collective
Don Lee - 2012
In 1988, Eric Cho, an aspiring writer, arrives at Macalester College. On his first day he meets a beautiful fledgling painter, Jessica Tsai, and another would-be novelist, the larger-than-life Joshua Yoon. Brilliant, bawdy, generous, and manipulative, Joshua alters the course of their lives, rallying them together when they face an adolescent act of racism. As adults in Cambridge, Massachusetts, the three friends reunite as the 3AC, the Asian American Artists Collective - together negotiating the demands of art, love, commerce, and idealism until another racially tinged controversy hits the headlines, this time with far greater consequences. Long after the 3AC has disbanded, Eric reflects on these events as he tries to make sense of Joshua's recent suicide. With wit, humor, and compassion, The Collective explores the dream of becoming an artist, and questions whether the reality is worth the sacrifice.