Book picks similar to
Forms of Distance by Bei Dao
poetry
chinese
china
poetry-translated-from-chinese
Counting Backwards From Gone
Kat Savage - 2019
Her little sister, Angela, was brutally murdered and Savage has been searching for the strength to write her grief down ever since. Finally, just shy of six years later, and one year after justice finally rained down upon the man to blame, Savage found the courage to try. This collection is an 18-poem narrative of the very real and raw emotions felt by the author over the years since the tragedy. Here, she pays homage to her baby sister and bleeds her own pain onto paper for anyone who might need help finding their own strength.
The Past and the Punishments
Yu Hua - 1996
His work represents a sophisticated and often disturbing revolution in the Chinese literary tradition, reminiscent of the fiction of modernists like Kafka, Kawabata, Borges, and Robbe-Grillet, but drawing inspiration from several strains of traditional Chinese narrative as well.This is the first collection of short fiction by Yu Hua to appear in English. It takes us on a haunting and harrowing journey from classical China through the Cultural Revolution and into the new era of economic reform, exploding along the way our preconceived notions of what Chinese literature and culture are all about in the 1990s.
The Collected Songs of Cold Mountain
Hanshan
Included are extensive notes, a preface by renowned translator Red Pine, a findings list, and photographs of the cave and surrounding area where Han Shan (“Cold Mountain”) lived.Cold Mountain is one of the most revered poets in China. He was a Taoist/Buddhist hermit who begged for food at temples, often sang and drank with cowherds, and became an immortal figure in the history of Chinese literature and Zen. His poems were written twelve-hundred years ago on the rocks, trees, and temple walls of China’s Tientai Mountains. This revised edition also includes poems by Han Shan’s colleagues, Pickup (Shih-te) and Big Stick (Feng-kan), translated here for the first time.As Red Pine begins his Preface, “If China’s literary critics were put in charge of organizing a tea for their country’s greatest poets of the past, Cold Mountain would not be on many invitation lists. Yet no other poet occupies the altars of China’s temples and shines, where his statue often stands alongside immortals and bodhisattvas. He is equally revered in Korea and Japan. And when Jack Kerouac dedicated The Dharma Bums to him in 1958, Cold Mountain became the guardian angel of a generation of Westerners as well.”Reviews of Red Pine's Collected Songs of Cold Mountain:”The translator’s preface describes his rendition of the life of Cold Mountain, offering an excellent historical and philosophical context for the simple yet profound poems attributed to the poet."—Library Journal“These are poems one must taste fully and drink whole... The poems of Han-shan read like a journal or memoir, and they often work as Zen koans, challenging the mind to go beyond the words and reason.”—Parabola“Red Pine... has given us the first full collection of Han Shan’s songs in an idiom that is clear, graceful, and neutral enough to last... His translations are accurate and mirror the music of the originals... The Collected Songs of Cold Mountain is a considerable performance and a truly valuable book. Thanks to Copper Canyon's high standards of bookmaking, it is beautiful to hold and behold; thanks to Red Pine’s care, it will survive as the definitive text of Han Shan in English for many years. It belongs on the shelf of everyone with an interest in poetry and... should be opened often."—The Bloomsbury Review“An exquisite publication that captures the Taoist practice of passionate attention, of being still inside and relaxed in the comforts and discomforts around you, going nowhere else... We discover this in the poet’s vision and spirit, in the precision and balance of the translator’s scholarship and heart, and in the elegant wilderness of the bookmaker’s art around them. On every level this is a beautiful book.”—Judges’ comments on awarding the WESTAF Award in Translation“Cold Mountain’s colloquial poetry...sound like inspired raps—marvelously direct, with skips, jumps, verbal nudges and abrupt revelations... The volume is beautifully produced, with a long and careful introduction... This is an indispensable book.”—The Berkeley Monthly“More than anyone else, Red Pine has made [Han Shan’s] spontaneous poems accessible to Western readers... In this new, expanded edition, invaluable notes and an extensive new critical preface provide a contextual awareness, not just for the poems, but for their sources in Buddhist and Confucian culture.”—Inquiring MindRed Pine is one of the world’s leading translators of Chinese literary and religious texts. His other translations include Lao-tzu’s Taoteching (isbn 9781556592904) and Poems of the Masters: China’s Classic Anthology of T’ang and Sung Dynasty Verse (isbn 9781556591952).
Man and Camel
Mark Strand - 2006
He begins with a group of light but haunting fables, populated by figures like the King, a tiny creature in ermine who has lost his desire to rule, and by the poet’s own alter ego, who recounts the fetching mystery of the title poem: “I sat on the porch having a smoke / when out of the blue a man and a camel / happened by.” The poet has Arctic adventures and encounters with the bearded figure of Death; in his controlled tone, he creates his bold visions and shows us, like a magician, how they vanish in a blink. Gradually, his fancies give way to powerful scenes of loss, as in “The Mirror,” where the face of a beautiful woman stares past him into a place I could only imagine . . . as if just then I were steppingfrom the depths of the mirror into that white room, breathless and eager,only to discover too latethat she is not there.Man and Camel concludes with a small masterpiece of meditations crafted around the Seven Last Words of Christ. Here, this secular poet finds resonance in the bedrock of Christ’s language, the actual words that have governed so many generations of thought and belief. As always with Mark Strand, the discovery of meaning in the sound of language itself is an act of faith that enlightens us and carries us beyond the bounds of the rational.
The Story of the Stone, Volume I
Cao Xueqin - 1791
1760) is one of the greatest novels of Chinese literature. The first part of the story, The Golden Days, begins the tale of Bao-yu, a gentle young boy who prefers girls to Confucian studies, and his two cousins: Bao-chai, his parents' choice of a wife for him, and the ethereal beauty Dai-yu. Through the changing fortunes of the Jia family, this rich, magical work sets worldly events - love affairs, sibling rivalries, political intrigues, even murder - within the context of the Buddhist understanding that earthly existence is an illusion and karma determines the shape of our lives.
Miss Chopsticks
Xinran - 2007
Women, their father tells them, are like chopsticks: utilitarian and easily broken. Men, on the other hand, are the strong rafters that hold up the roof of a house. Yet when circumstances lead the sisters to seek work in distant Nanjing, the shocking new urban environment opens their eyes. While Three contributes to the success of a small restaurant, Five and Six learn new talents at a health spa and a bookshop/tearoom. And when the money they earn starts arriving back at the village, their father is forced to recognize that daughters are not so dispensable after all.As the Li sisters discover Nanjing, so do we: its past, its customs and culture, and its future as a place where people can change their lives.
Selected Poems, 1963-1983
Charles Simic - 1985
Simic is a master of the absurd and unexpected.
The Maverick Room: Poems
Thomas Sayers Ellis - 2005
A democracy. A savage liberty. And yet another anthem and yet another heavenand yet another party wants you. Wants you wants you wants you.—from "Groovallegiance"In one poem, Thomas Sayers Ellis prognosticates, "Pretty soon, the Age of the Talk Show / Will slip on a peel left in the avant- gutter." The result is The Maverick Room, the testing ground of determination and serendipity, where call-and-response becomes Steinian echo becomes Post-Soul percussive pleasure becomes a bootlegged recording hustled out of a D.C. go-go club.
SELECTED & NEW POEMS
Jim Harrison - 1982
During this period Harrison wrote Legends of the Fall--a collection of novellas--and two novels: Farmer and Warlock. He evolved a new approach to his poetry, hoping to avoid both academic formalism and the vogue of hygienic confessions. The voice of the selected poems speaks with the courage, intelligence, and wit that is Harrison's alone."Jim Harrison grew up in northern Michigan and shares with that other Michigan poet, Theodore Roethke, not only the longing to be part of the instinctual world, but also the remarkable knowledge of plant and animal life that comes only with long familiarity and close observation. This raises an incidental question: How many more poets of this kind will we see in the United States? It is a melancholy thought that Mr. Harrison may be the last of the species."--Poetry
Selected Stories
Lu Xun - 1972
Most of them came to be forgotten, but I see nothing in this to regret. For although recalling the past may make you happy, it may sometimes also make you lonely, and there is no point in clinging in spirit to lonely bygone days. However, my trouble is that I cannot forget completely, and these stories have resulted from what I have been unable to erase from memory."—Lu HsunLiving during a time of dramatic change in China, Lu Hsun had a career that was as varied as his writing. As a young man he studied medicine in Japan but left it for the life of an activist intellectual, eventually returning to China to teach. Though he supported the aims of the Communist revolution, he did not become a member of the party nor did he live to see the Communists take control of China. Ambitious to reach a large Chinese audience, Lu Hsun wrote his first published story, "A Madman's Diary," in the vernacular, a pioneering move in Chinese literature at the time. "The True Story of Ah Q," a biting portrait of feudal China, gained him popularity in the West. This collection of eighteen stories shows the variety of his style and subjects throughout his career.In a new introduction, Ha Jin, the author of Waiting (National Book Award winner), The Bridegroom, and other works, places Lu Hsun's life and work in the context of Chinese history and literature.
I Will Destroy You: Poems
Nick Flynn - 2019
But first the maker of art must claim responsibility for his past, his actions, his propensity to destroy others and himself. “Begin by descending,” Augustine says, and the poems delve into the deepest, most defeating parts of the self: addiction, temptation, infidelity, and repressed memory. These are poems of profound self-scrutiny and lyric intensity, jagged and probing. I Will Destroy You is an honest accounting of all that love must transcend and what we must risk for its truth.