Book picks similar to
Aviva-No by Shimon Adaf
poetry
genre-poetry
in-translation
israel
Jerusalem Delivered
Torquato Tasso
Unjustly neglected today, Tasso's epic poem 'Jerusalem Delivered'(first published in 1581) is set in the 11th century and tells the story of the First Crusade and the siege which gave Christian armies control over Jerusalem and the Holy Lands for a time.As in other epic poems, 'Jerusalem Delivered' deftly mixes history and myth. Tasso's heroes - Godfrey, leader of the Christian armies; Rinaldo, bravest of the Christian warriors; and Tancred, the Italian prince who falls in love with the pagan warrioress Clorinda, whom he eventually (andsimultaneously) converts and kills - must face not only the Saracens and their allies, but also a host of fearsome and manipulative devils, demons, and sorcerers. This is a sweeping and often thrilling tale of war, faith, love, and sex that easily rivals its classical predecessors. Writing at a time when Christianity was bitterly divided, Tasso was naturally concerned with the nature of leadership and loyalty, with the importance of sacrifice, with the evils of corruption, and with the existence of truth, themes that continue to resonate today. No wonder that for three centuries, 'Jerusalem Delivered' was considered the great modern epic. Indeed, Spenser borrowed scenes and episodes from this poem in writing the 'Faerie Queen', and Milton was greatly influenced by Tasso when writing his own Christian epic, 'Paradise Lost'.English-language readers who are familiar with Tasso's grand romance have until now known it only through a verse translation by English poet Edward Fairfax published in 1600. In order to fit Tasso's stanzas into the then popular Spenserian verse form, Fairfax had to alter the original poem considerably. Now, 400 years later, Anthony Esolen presents a new translation that transforms 'Jerusalem Delivered' into an English-language masterpiece. The first major verse translation into English since Fairfax's, Esolen's version is both more true to its original source and more fluid than that of hisElizabethan predecessor. Esolen has translated 'Jerusalem Delivered' with the care of poet, capturing the delight of Tasso's descriptions, the different voices of its cast of characters, the shadingsbetween glory and tragedy, and does them all in an English as powerful as Tasso's Italian. Esolen's will immediately be acclaimed as the definitive translation of this powerful work of faith and war. Like theFagles 'Iliad' and 'Odyssey', the Pinsky 'Inferno', and Seamus Heaney's imaginative new rendering of 'Beowulf', Anthony Esolen's bold, fast-moving, and faithful translation of Tasso'sCrusade-era adventure will introduce a new generation of readers to a masterpiece of world literature.
I Still Want It
Derrick Jaxn - 2015
Dark truths of his lustful past, revelations during his ongoing battle with heartbreak, and empowering words of wisdom leave readers with a renewed faith in a love they may have lost hope in finding. His signature way with words seasons all 178 pages of "I Still Want It" which will not only evoke a cocktail of emotions but leave the unforgettable and gratifying taste that Derrick is known for in his previous titles.
Love Haiku: Japanese Poems of Yearning, Passion, and Remembrance
Patricia Donegan - 2009
While haiku most often depicts the natural world, when focused on the elements of love and sensuality, haiku can be a powerful vehicle for evoking the universal experience of love. In this elegant anthology, love is explored through beautiful images that evoke a range of feelings—from the longing of a lover to the passion of a romantic relationship. Written by contemporary Japanese poets as well as by haiku masters such as Basho, Buson, and Issa, these poems share not only the haiku poets’ vision for love, but their vision of the poignant moments that express it.
alphabet
Inger Christensen - 1981
Born in 1935, Inger Christensen is Denmark's best known poet. Her award-winning alphabet is based structurally on Fibonacci's sequence (a mathematical sequence in which each number is the sum of the two previous numbers), in combination with the alphabet. The gorgeous poetry herein reflects a complex philosophical background, yet has a visionary quality, discovering the metaphysical in the simple stuff of everyday life. In alphabet, Christensen creates a framework of psalm-like forms that unfold like expanding universes, while crystallizing both the beauty and the potential for destruction that permeate our times.
Selected Writings
Paul Valéry - 1950
It concludes with excerpts from his creative writings such as Monsieur Teste and the drama Mon Faust.The list of translators for this volume is distinguished. Among them are Lionel Abel, Léonie Adams, Malcolm Cowly, James Kirkup, C. Day Lewis, Jackson Mathews, Louise Varese, and Vernon Watkins.
Writing Poetry To Save Your Life: How To Find The Courage To Tell Your Stories
Maria Mazziotti Gillan - 2013
In order to write, you need to get rid of notions about language, poetic form, and esoteric subject matter ? all the things that the poetry police have told you are essential if you are to write. I wanted to start from a different place, a place controlled by instinct rather than by intelligence. Revision, the shaping and honing of the poem, should come later, and, in revising, care always needs to be taken to retain the vitality and electricity of the poem. Anyone can learn to craft a capable poem, but it is the poems that retain that initial vitality that we remember; these are the poems that teach us how to be human.
Lineup
Liad Shoham - 2011
Detective Eli Nahum is eager to wrap up the high-profile case and sees an easy conviction when the victim's angry father delivers a likely suspect.But Ziv Nevo isn't a rapist. He's a hired hand for a notorious mafia boss, and he's not going to tell the cops why he was really near the crime scene. When the case is thrown out on a procedural technicality, Nahum is fired, Nevo goes free, and the mob smells a rat.Then another rape occurs. Certain its Nevo, the cops are determined to see him to prison-unless the mob sends him to the grave first. On the run with his wife in the desert, an innocent man has one chance to survive-a disgraced former detective named Nahum who's determined to find the truth at any cost.
the bitter end
Kaliane Faye - 2019
small chapbook of poems about an almost love.
Fire in the Earth
David Whyte - 1992
Containing the popular poems, Self Portrait, The Soul Lives Contented and Revelation Must be Terrible, the book traverses internal and external landscapes with evocative imagery, insight into the deepest patterns of human life, and the sure, elemental voice that has made David beloved as a poet and speaker around the world.
The First Free Women: Poems of the Early Buddhist Nuns
Matty Weingast - 2020
Composed during the life of the Buddha, the collection contains verses by early Buddhist nuns detailing everything from their disenchantment with their prescribed roles in society to their struggles on the path to enlightenment to their spiritual realizations. Among the nuns, a range of voices are represented, including former wives, women who lost children, women who gave up their wealth, and a former prostitute. In The First Free Women, Matty Weingast revives this ancient collection with a contemporary and radical adaptation. In this poetic re-envisioning that remains true to the original essence of each poem, he infuses each verse with vivid language that is not found in other translations. Simple yet profound, the nuance of language highlights the beauty in each poem and resonates with modern readers exploring the struggles, grief, failures, doubts, and ultimately, moments of profound insight of each woman. Weingast breathes fresh life into this ancient collection of poetry, offering readers a rare glimpse of Buddhism through the spiritual literature and poetry of the first female disciples of the Buddha.
The Best American Poetry 2004
Lyn Hejinian - 1990
Guest editor Lyn Hejinian, acclaimed for her own innovative writing, has chosen seventy-five important new poems and contributed a provocative introductory essay. Through her selections, Hejinian has created an essential nexus -- a meeting place for readers to encounter an extraordinary range of poets. With illuminating comments from the writers, and series editor David Lehman's insightful foreword evaluating the current state of the art, The Best American Poetry 2004 is an indispensable addition to a series that has established itself as the first word on what's new and noteworthy in the poetry of our times.
The Teacher
Michal Ben-Naftali - 2016
She was a respected English teacher at a Tel Aviv high school, but she remained aloof and never tried to befriend her students. No one ever encountered her outside of school hours. She was a riddle, and yet the students sensed that they were all she had. When Elsa killed herself by jumping off the roof of her apartment building, she remained as unknown as she had been during her life. Thirty years later, the narrator of the novel, one of her students, decides to solve the riddle of Elsa Weiss. Expertly dovetailing explosive historical material with flights of imagination, the novel explores the impact of survivor’s guilt and traces the footprints of a Holocaust survivor who did her utmost to leave no trace.Ben-Naftali’s The Teacher takes us through a keenly crafted, fictional biography for Elsa―from childhood through adolescence, from the Holocaust to her personal aftermath―and brings us face to face with one woman’s struggle in light of one of history’s great atrocities.