Book picks similar to
La Llorona, the Weeping Woman: An Hispanic Legend Told in Spanish and English by Joe Hayes
fiction
horror
childrens
picture-books
Fiona's Luck
Teresa Bateman - 2007
"Children will delight in the cunning way that Fiona triumphs over the leprechaun king, as well as in the rhythmic language of this well-told tale." - Kirkus Reviews
The Fortune-Tellers
Lloyd Alexander - 1992
Lloyd Alexander's story of a young man visiting -- and then becoming -- the village fortune-teller is brought to vibrant life with some of Caldecott Medalist Trina Schart Hyman's most memorable artwork.
Sugar in Milk
Thrity Umrigar - 2020
A young immigrant girl joins her aunt and uncle in a new country that is unfamiliar to her. She struggles with loneliness, with a fierce longing for the culture and familiarity of home, until one day, her aunt takes her on a walk. As the duo strolls through their city park, the girl's aunt begins to tell her an old myth, and a story within the story begins.A long time ago, a group of refugees arrived on a foreign shore. The local king met them, determined to refuse their request for refuge. But there was a language barrier, so the king filled a glass with milk and pointed to it as a way of saying that the land was full and couldn't accommodate the strangers. Then, the leader of the refugees dissolved sugar in the glass of milk. His message was clear: Like sugar in milk, our presence in your country will sweeten your lives. The king embraced the refugee, welcoming him and his people.
The Three Golden Keys
Peter Sís - 1994
He finds the way to his old home, but the house is dark, with three rusty padlocks on the door. A black cat with eyes of fire appears and leads him through Prague's silent streets and monuments in seach of the three golden keys that will open the door of his boyhood home and restore the city to life. In this reissue of one of his most personal works, Peter Sís recaptures the wonder of his own lost childhood in Prague and celebrates the city's wonderful cultural heritage, reborn after forty-five years of Communist rule. He wrote it for his young daughter, Madeleine, who is growing up in the New World, so that when she is old enough to understand it she will have a record of the strange and wonderful heritage that is her birthright. An utterly magical book on every level.
Milo Imagines the World
Matt de la Pena - 2021
To pass the time, he studies the faces around him and makes pictures of their lives. There's the whiskered man with the crossword puzzle; Milo imagines him playing solitaire in a cluttered apartment full of pets. There's the wedding-dressed woman with a little dog peeking out of her handbag; Milo imagines her in a grand cathedral ceremony. And then there's the boy in the suit with the bright white sneakers; Milo imagines him arriving home to a castle with a drawbridge and a butler. But when the boy in the suit gets off on the same stop as Milo--walking the same path, going to the exact same place--Milo realizes that you can't really know anyone just by looking at them.
Goldy Luck and the Three Pandas
Natasha Yim - 2014
She eats up the littlest panda’s rice porridge, breaks his rocking chair, and rumples all the blankets on his futon. When Goldy takes responsibility for her actions, she makes a new friend (and a whole plate of turnip cakes!) just in time for Chinese New Year.
El Chupacabras
Adam Rubin - 2018
One night, a goat disappeared from the farm and turned up flat as a pancake. Only one creature could do that--El Chupacabras, the goatsucker! Legend has it that El Chupacabras is a fearsome beast, but you can't believe everything you hear...and sometimes the truth is even more interesting.Told in equal parts English and Spanish by bestselling author Adam Rubin, and cinematically illustrated by acclaimed Hollywood creature creator Crash McCreery, this lighthearted take on a modern legend is not told in the traditional bilingual style. Each sentence is half-Spanish/half-English followed by a repetition of the same line translated the other way around. This mirroring technique allows the languages to intermingle equally. A fun and unique way to introduce either Spanish or English to new readers. A note from author Adam Rubin:"I decided to tell this story in an unusual way to explore the beauty of harmony. It's easy to dismiss the unfamiliar, but compassion takes a little more effort. With so many people trumpeting divisiveness right now, it's more important than ever to teach kids that there is more than one way to understand the world."
The Princess and the Pea
Rachel Isadora - 2007
There is no shortage of so-called princesses, but how can he tell whether or not they are what they claim to be? Then one night, a great storm rages, there's a knock on the palace gate, and the prince's life is never the same. Caldecott Honors-winning artist Rachel Isadora exquisitely illustrates this retelling of the classic Hans Christian Andersen fairy tale and takes readers to a beautiful African setting--a first for the ?true story? of a tiny pea that changed everything.
The Princess and the Pea
Janet Stevens - 1835
In this rendition a tiger is proven to be a princess.
When We Were Alone
David Alexander Robertson - 2016
Why does her grandmother have long braided hair and beautifully colored clothing? Why does she speak another language and spend so much time with her family? As she asks her grandmother about these things, she is told about life in a residential school a long time ago, where all of these things were taken away. When We Were Alone is a story about a difficult time in history and, ultimately, one of empowerment and strength.
The Arabic Quilt: An Immigrant Story
Aya Khalil - 2020
Next day her teacher sees the poem and gets the entire class excited about creating a “quilt” (a paper collage) of student names in Arabic. In the end, Kanzi’s most treasured reminder of her old home provides a pathway for acceptance in her new one. This authentic story with beautiful illustrations includes a glossary of Arabic words and a presentation of Arabic letters with their phonetic English equivalents.
Ninja Red Riding Hood
Corey Rosen Schwartz - 2014
Wolf just can’t catch a break! Ever since the three little pigs started teaching everyone Ninja skills, huffing and puffing just hasn’t been enough to scare up a good meal. His craving for meat sends Wolf to classes at the dojo, and soon he’s ready to try out his new moves. A little girl and her tiny granny should be easy targets--right? Not if Little Red has anything to say about it! Kiya!
The Little Red Fort
Brenda Maier - 2018
She invites her brothers to help, but they just laugh and tell her she doesn't know how to build."Then I'll learn," she says.And she does!When she creates a dazzling fort that they all want to play in, it is Ruby who has the last laugh.With sprightly text and winsome pictures, this modern spin on the timeless favorite The Little Red Hen celebrates the pluck and ingenuity of young creators everywhere!
Drawn Together
Minh Lê - 2018
But as they sit down to draw together, something magical happens-with a shared love of art and storytelling, the two form a bond that goes beyond words.
The Water Princess
Susan Verde - 2016
But clean drinking water is scarce in her small African village. And try as she might, Gie Gie cannot bring the water closer; she cannot make it run clearer. Every morning, she rises before the sun to make the long journey to the well. Instead of a crown, she wears a heavy pot on her head to collect the water. After the voyage home, after boiling the water to drink and clean with, Gie Gie thinks of the trip that tomorrow will bring. And she dreams. She dreams of a day when her village will have cool, crystal-clear water of its own.