Three Tales


Gustave Flaubert - 1877
    A Simple Heart (also published as A Simple Soul), relates the story of Félicité, an uneducated serving-woman who retains her Catholic faith despite a life of desolation and loss. The Legend of Saint Julian Hospitator, inspired by a stained-glass window in Rouen cathedral, describes the fate of a sadistic hunter destined to murder his own parents. The blend of faith and cruelty that dominates this story may also be found in Herodias, a reworking of the tale of Salome and John the Baptist.

The Erasers


Alain Robbe-Grillet - 1953
    The Erasers, his first novel, reads like a detective story but is primarily concerned with weaving and then probing a complete mixture of fact and fantasy. The narrative spans the twenty-four-hour period following a series of eight murders in eight days, presumably the work of a terrorist group. After the ninth murder, the investigation is then turned over to a police agent, who may in fact be the assassin.Both an engrossing mystery and a sinister deconstruction of reality, The Erasers intrigues and unnerves with equal force as it pull us along to its ominous conclusion.

Post Exoticism in Ten Lessons, Lesson Eleven


Antoine Volodine - 1998
    But before Lutz Bassmann, the last post-exoticist writer, passes away, a couple of journalists will try and pry out all the secrets of this powerful literary movement. This is without a doubt one of the most ambitious literary projects of recent times: a project exploring the revolutionary power of words

Fable for Another Time


Louis-Ferdinand Céline - 1952
    Composed in the tumultuous aftermath of World War II, largely in the Danish prison cell where the author was awaiting extradition to France on charges of high treason, the book offers a unique perspective on the war, the postwar political purges in France, and Louis-Ferdinand Céline’s own dissident politics.  The tale of a man imprisoned and reviled by his own countrymen, the Fable follows its character’s decline from virulent hatred to near madness as a result of his violent frustration with the hypocrisy and banality of his fellow human beings. In part because of the story’s clear link to his own case—and because of the legal and political difficulties this presented—Céline was compelled to push his famously elliptical, brilliantly vitriolic language to new and extraordinary extremes in Fable for Another Time. The resulting linguistic and stylistic innovation make this work stand out as one of the most original and revealing literary undertakings of its time. Louis-Ferdinand Céline (1894–1961) was a French writer and physician best known for the novels Journey to the End of the Night (1932) and Death on the Installment Plan (1936). Céline was accused of collaboration during World War II and fled France in 1944 to live first in Germany, then in Denmark, where he was imprisoned for over a year; an amnesty in 1951 allowed him to return to France. Céline remains anathema to a large segment of French society for his antisemitic writings; at the same time his novels are enormously admired by each new generation.

Forever Valley


Marie Redonnet - 1992
    Gradually she embarks upon a "personal project": she digs pits in the rectory garden and "looks for the dead." Her story, which has brevity and magical intensity of a fairy tale, is marked equally by tragedy and dark humor.Forever Valley is one of three novels that are the first works to appear in English by Marie Redonnet, one of France's most original new authors (the other novels are Hôtel Splendid and Rose Mellie Rose, both also available from the University of Nebraska Press). Translator Jordan Stump notes that these books "unmistakably fit together, although they have neither characters nor setting in common." In all three novels, Redonnet has said, "it is the women who fight, who seek, who create."

With the Flow


Joris-Karl Huysmans - 2003
    It is published here with the short story The Retreat of Monsieur Bougran. M. Folantin is a government employee who is overwhelmed by the quotidian misery of life. The story follows his quixotic quest for enjoyment as he goes to a restaurant, to the cinema, and to a prostitute—but ultimately finds that nothing can relieve him of his disgust and boredom with the business of living. Joris–Karl Huysmans, art critic and author of Against Nature, is a leading figure in France’s Decadent Movement.

The Panda Theory


Pascal Garnier - 2008
    Nobody knows where he came from, or why he's here. Yet his small acts of kindness, and exceptional cooking, quickly earn him acceptance from the locals.His new friends grow fond of Gabriel, who seems as reserved and benign as the toy panda he wins at the funfair.But unlike Gabriel, the fluffy toy is not haunted by his past . . .Pascal Garnier is a leading figure in contemporary French literature, in the tradition of Georges Simenon. He lived in the Ardèche. Pascal Garnier died in March 2010.

Henri Duchemin and His Shadows


Emmanuel Bove - 1928
    Discovered by Colette, who arranged for the publication of his first novel, My Friends, Bove enjoyed a busy literary career, until the German occupation silenced him. During his lifetime, Bove’s novels and stories were admired by Rainer Maria Rilke, the surrealists, Albert Camus, and Samuel Beckett, who said of him that “more than anyone else he has an instinct for the essential detail.”Henry Duchemin and His Shadows is the perfect introduction to Bove’s world, with its cast of stubborn isolatoes who call to mind Herman Melville’s Bartleby, Robert Walser’s “little men,” and Jean Rhys’s lost women. The poet of the flophouse and the dive, the park bench and the pigeon’s crumb, Bove is also a deeply empathetic writer for whom no defeat is so great as to silence desire.[Source: http://www.nybooks.com/books/imprints...]

The Book of Monelle


Marcel Schwob - 1894
    A carefully woven assemblage of legends, aphorisms, fairy tales and nihilistic philosophy, it remains a deeply enigmatic and haunting work more than a century later, a gathering of literary and personal ruins written in a style that evokes both the Brothers Grimm and Friedrich Nietzsche. The Book of Monelle was the result of Schwob's intense emotional suffering over the loss of his love, a "girl of the streets" named Louise, whom he had befriended in 1891 and who succumbed to tuberculosis two years later. Transforming her into the innocent prophet of destruction, Monelle, Schwob tells the stories of her various sisters: girls succumbing to disillusionment, caught between the misleading world of childlike fantasy and the bitter world of reality. This new translation reintroduces a true fin-de-siècle masterpiece into English.A secret influence on generations of writers, from Guillaume Apollinaire and Jorge Luis Borges to Roberto Bolaño, Marcel Schwob (1867-1905) was as versed in the street slang of medieval thieves as he was in the poetry of Walt Whitman (whom he translated into French). Paul Valéry and Alfred Jarry both dedicated their first books to him, and he was the uncle of Surrealist photographer Claude Cahun.

Hunting Party


Agnès Desarthe - 2012
    Cajoled into going by his wife, who is anxious to ingratiate herself with the locals of their new village, Tristan's companions are Pastis-swilling businessmen and tough guys with designs beyond catching dinner. Gentle, reflective Tristan has no intention of killing anything, so when his shot inadvertently grazes a rabbit, he saves the animal and hides it in his bag before the others notice. Tristan soon finds himself deeply connected to the wounded rabbit, whose voice comes alive to share its wisdom with the young man. Suddenly, the weather turns and a terrible storm descends upon the party, as well as their village. In the valley below, the rushing water exposes the close-knit community's secrets and indiscretions, while Tristan and the rabbit must confront something far worse.

Story of the Eye


Georges Bataille - 1928
    It's something of an underground classic, rediscovered by each new generation. Most recently, the Icelandic pop singer Björk Guðdmundsdóttir cites Story of the Eye as a major inspiration: she made a music video that alludes to Bataille's erotic uses of eggs, and she plans to read an excerpt for an album.Warning: Story of the Eye is graphically sexual, and is only suited for adults who are not easily offended.

Zone


Mathias Énard - 2008
    He’s carrying a briefcase whose contents he’s selling to a representative from the Vatican; the briefcase contains a wealth of information about the violent history of the Zone—the lands of the Mediterranean basin, Spain, Algeria, Lebanon, Italy, that have become Mirković’s specialty.Over the course of a single night, Mirković visits the sites of these tragedies in his memory and recalls the damage that his own participation in that violence—as a soldier fighting for Croatia during the Balkan Wars—has wreaked in his own life. Mirkovic´ hopes that this night will be his last in the Zone, that this journey will expiate his sins, and that he can disappear with Sashka, the only woman he hasn’t abandoned, forever . . .One of the truly original books of the decade—and written as a single, hypnotic, propulsive, physically irresistible sentence—Mathias Énard’s Zone provides an extraordinary and panoramic view of the turmoil that has long deviled the shores of the Mediterranean.

The End of Love


Marcos Giralt Torrente - 2011
    Each finds a man carefully churning over his past, trying to fathom how the distance between people can become suddenly unbridgeable. Two tourists visit a remote island off the coast of Africa and are undone by a disconcerting encounter with another couple. A young man, enchanted by his bohemian cousin and her husband, watches them fall into a state of resentful dependence over the course of decades. A chaste but all-consuming love affair between a troubled boy and a wealthy but equally troubled girl leaves a scar that never heals. The son of divorced parents tries in vain to reunite them before realizing why he is wrong to do so. In The End of Love, Giralt Torrente forges discomfiting and gripping dramas from the small but consequential misunderstandings that shape our lives.

Bonjour Tristesse & A Certain Smile


Françoise Sagan - 1956
    It tells the story of Cécile, who leads a carefree life with her widowed father and his young mistresses until, one hot summer on the Riviera, he decides to remarry - with devastating consequences. In A Certain Smile Dominique, a young woman bored with her lover, begins an encounter with an older man that unfolds in unexpected and troubling ways. These two acerbically witty and delightfully amoral tales about the nature of love are shimmering masterpieces of cool-headed, brilliant observation.

Reticence


Jean-Philippe Toussaint - 1991
    Which could have just as easily happened to you. You re on vacation in a hotel with your son in a small village and you re about to go see some friends, but something holds you back, a mysterious reticence that prevents you from going to find them. Here is the novel of this reticence, small and specific, and of the fears that it instigates, little by little. Because not only are your friends not there when you do decide to go find them, but, several days later, you find a dead cat in the harbor, a black cat floating in front of you on the water . . ."In Jean-Philippe Toussaint 's take on the detective novel, we find a man on vacation in a tiny village, where a writer named Biaggi appears to be keeping him under surveillance. To what end? Ah, but it 's far more pleasant to enjoy the Mediterranean night air than to look for answers, make deductions, or get upset isn't it?