Christian Hawkey's VENTRAKL folds poetry, prose, biography, translation practices, and photographic imagery into a ground-breaking collaboration with the 19th / early 20th century German Expressionist poet Georg Trakl. What evolves is a candid and deeply felt portrait of two authors--one at the beginning of the 20th century, the other at the beginning of the 21st century, one living and one dead--wrestling with fundamental concerns: how we read texts and images, how we are influenced and authored by other writers, and how the practice of translation--including mistranslation--is a way to ornament and enrich the space between literature and life.

    These prophetic, osmotic poems wage a daily battle for normalcy, seeking structure in the quotidian while grappling with the absence of forgetting.

    Fables, written in prose form, shows the reader different settings (mountains, ocean, Paris) of Zucker's travels and meditations on place. The Pedestrians brings us back to her native New York and the daily frustrations of a woman torn by obligations.That Great DiasporaI'll never leave New York & when I doI too will be unbodied—what? youimagine I might transmogrify? I'm fromnowhere which means here & so wade outinto the briny dream of elsewheres likea released dybbyk but can't standthe soulessness now everyone who evermade sense to me has died & everyone I lovegrows from my body like limbs on a rootless treeRachel Zucker is the author of Museum of Accidents, which was a finalist for the National Book Critics Circle Award. She is also the author of The Bad Wife, The Last Clear Narrative, Eating in the Underworld, and Annunciation.

    Poems confront craving, control, the constant battle of alcoholism and sobriety, and the questioning of the self and its instincts within the context of this never-ending fight.“In Calling a Wolf a Wolf, Kaveh Akbar exquisitely and tenaciously braids astonishment and atonement into a singular lyric voice. The desolation of alcoholism widens into hard-won insight: ‘the body is a mosque borrowed from Heaven.’ Doubt and fear spiral into grace and beauty. Akbar’s mind, like his language, is perpetually in motion. His imagery—wounded and resplendent—is masterful and his syntax ensnares and releases music that’s both delicate and muscular. Kaveh Akbar has crafted one of the best debuts in recent memory. In his hands, awe and redemption hinge into unforgettable and gorgeous poems.” —Eduardo C. Corral