She is observed at all times by the undetected narrator, the Woman in the Yellow Cardigan. From a distance the Woman in the Purple Skirt looks like a schoolgirl, but there are age spots on her face, and her hair is dry and stiff. Like the Woman in the Yellow Cardigan, she is single, she lives in a small, run-down apartment, and she is short on money. The Woman in the Yellow Cardigan lures her to a job where she herself works, as a hotel housekeeper; soon the Woman in the Purple Skirt is having an affair with the boss. Unfortunately, no one knows or cares about the Woman in the Yellow Cardigan. That's the difference between her and the Woman in the Purple Skirt.Studiously deadpan, highly original, and unsettling, The Woman in the Purple Skirt explores the dynamics of envy, the mechanisms of power in the workplace, and the vulnerability of unmarried women in a taut, voyeuristic narrative about the sometimes desperate desire to be seen.

    Be civil in a hostile environment. Go to college, get an education, start a career. Do all the right things. Buy an apartment. Buy art. Buy a sort of happiness. But above all, keep your head down. Keep quiet. And keep going.The narrator of Assembly is a black British woman. She is preparing to attend a lavish garden party at her boyfriend’s family estate, set deep in the English countryside. At the same time, she is considering the carefully assembled pieces of herself. As the minutes tick down and the future beckons, she can’t escape the question: is it time to take it all apart?Assembly is a story about the stories we live within – those of race and class, safety and freedom, winners and losers.And it is about one woman daring to take control of her own story, even at the cost of her life. With a steely, unfaltering gaze, Natasha Brown dismantles the mythology of whiteness, lining up the debris in a neat row and walking away.

    While growing up in housing projects in Puerto Rico and Miami Beach, Jaquira Díaz found herself caught between extremes: as her family split apart and her mother battled schizophrenia, she was surrounded by the love of her friends; as she longed for a family and home, she found instead a life upended by violence. From her own struggles with depression and sexual assault to Puerto Rico’s history of colonialism, every page of Ordinary Girls vibrates with music and lyricism. Díaz triumphantly maps a way out of despair toward love and hope to become her version of the girl she always wanted to be.With a story reminiscent of Tara Westover’s Educated, Roxane Gay’s Hunger, and Terese Marie Mailhot’s Heart Berries, Jaquira Díaz delivers a memoir that reads as electrically as a novel.

    Originally an important hunting ground for the Ojibway, the city of Minneapolis draws from nearby reservations many Native people, people who infuse the city with a strong and ongoing Native presence as well as a potent indigenous past. This story brings to life the people who live in or around this midwestern city. And like a modern city itself, it portrays people of all backgrounds and is a mixture of vibrant cultures and ideas. But also like a modern city, it has an edge, troubled by violence."New York Times" bestselling author Louise Erdrich has twice won the National Magazine Award and her work has been included in both the O. Henry and the Best American collections several times.

    Felisberto Hernández's extraordinary stories have been always greatly prized by other writers, and the two novellas and four stories collected in Lands of Memory show why. "Lands of Memory" and "In the Times of Clemente Colling" are two dreamlike novellas, which are carried along like pieces of otherworldly music by odd rhapsodic memories. Curiously haunting, the four stories also included in Lands of Memory turn upon small improbable events—small unpredictable, off-the-wall events which turn upside-down a first recital or a salesman's calling. These works have been long overdue for translation into English, and New Directions is pleased to have them in Esther Allen's stunning versions.

    Her publications in English include The Embroidered Shoes, Five Spice Street, Vertical Motion, and The Last Lover, which won the 2015 Best Translated Book Award for Fiction.Karen Gernant is a professor emerita of Chinese history at Southern Oregon University. She translates in collaboration with Chen Zeping.Chen Zeping is a professor of Chinese linguistics at Fujian Teachers' University, and has collaborated with Karen Gernant on more than ten translations.

    Yet they are raised by women whose lives are marked by broken promises, grief, and betrayal. While some believe that they’ll be the ones to finally make it work, others swear not to repeat cycles of violence. This collection documents how these “love wars” break out across generations as individuals find themselves caught in the crosshairs of romance, expectations, and community.

    When she reconnects with her childhood friend Clare Kendry, who is similarly light-skinned, Irene discovers that Clare has been passing for a white woman after severing ties to her past--even hiding the truth from her racist husband.Clare finds herself drawn to Irene's sense of ease and security with her Black identity and longs for the community (and, increasingly, the woman) she lost. Irene is both riveted and repulsed by Clare and her dangerous secret, as Clare begins to insert herself--and her deception--into every part of Irene's stable existence. First published in 1929, Larsen's brilliant examination of the various ways in which we all seek to "pass," is as timely as ever.

    As war erupts and their families are torn apart, they fear they may disappear into the unwritten pages of history. Using the sword and the pen, the body and the voice, they struggle not just to survive, but to make history.Sofia Samatar is the author of the Crawford, British Fantasy, and World Fantasy award-winning novel A Stranger in Olondria. She also received the John W. Campbell Award. She has written for the Guardian, Strange Horizons, Lightspeed, and many other publications. She lives in California. Her website is sofiasamatar.com.Praise for A Stranger in Olondria:"A book about the love of books. Her sentences are intoxicating and one can easily be lost in their intricacy. . . . Samatar's beautifully written book is one that will be treasured by book lovers everywhere."— Raul M. Chapa, BookPeople, Austin, Texas

    He builds on those bricks of tedium a greatly enjoyable and splendidly well-written suburban farce.” —Yuri HerreraRodrigo likes his vacant lot, its resident chicken, and being left alone. But when passivity finds him accidentally married to Cecilia, he trades Mexico City for the sun-bleached desolation of his hometown and domestic life with Cecilia for the debauched company of a poet, a philosopher, and Micaela, whose allure includes the promise of time travel. Earthy, playful, and sly, Among Strange Victims is a psychedelic ode to the pleasures of not measuring up. Daniel Saldaña París (born Mexico City, 1984) is an essayist, poet, and novelist whose work has been translated into English, French, and Swedish and anthologized, most recently in Mexico20: New Voices, Old Traditions, published in the United Kingdom by Pushkin Press. Among Strange Victims is his first novel to appear in the United States. He lives in Montreal, Quebec.