Book picks similar to
Navidad & Matanza by Carlos Labbé


fiction
open-letter
translation
translations

The Memory Police


Yōko Ogawa - 1994
    Most of the island's inhabitants are oblivious to these changes, while those few imbued with the power to recall the lost objects live in fear of the draconian Memory Police, who are committed to ensuring that what has disappeared remains forgotten.When a young woman who is struggling to maintain her career as a novelist discovers that her editor is in danger from the Memory Police, she concocts a plan to hide him beneath her floorboards. As fear and loss close in around them, they cling to her writing as the last way of preserving the past.A surreal, provocative fable about the power of memory and the trauma of loss, The Memory Police is a stunning new work from one of the most exciting contemporary authors writing in any language.

The Lost Book of Adana Moreau


Michael Zapata - 2020
    The novel earns rave reviews, and Adana begins a sequel. Then she falls gravely ill. Just before she dies, she destroys the only copy of the manuscript.Decades later in Chicago, Saul Drower is cleaning out his dead grandfather’s home when he discovers a mysterious manuscript written by none other than Adana Moreau. With the help of his friend Javier, Saul tracks down an address for Adana’s son in New Orleans, but as Hurricane Katrina strikes they must head to the storm-ravaged city for answers.What results is a brilliantly layered masterpiece—an ode to home, storytelling and the possibility of parallel worlds.

Lie With Me


Philippe Besson - 2017
    We drive at high speed along back roads, through woods, vineyards, and oat fields. The bike smells like gasoline and makes a lot of noise, and sometimes I’m frightened when the wheels slip on the gravel on the dirt road, but the only thing that matters is that I’m holding on to him, that I’m holding on to him outside.Just outside a hotel in Bordeaux, Philippe chances upon a young man who bears a striking resemblance to his first love. What follows is a look back at the relationship he’s never forgotten, a hidden affair with a gorgeous boy named Thomas during their last year of high school. Without ever acknowledging they know each other in the halls, they steal time to meet in secret, carrying on a passionate, world-altering affair.Dazzlingly rendered in English by Ringwald in her first-ever translation, Besson’s powerfully moving coming-of-age story captures the eroticism and tenderness of first love—and the heartbreaking passage of time.

Lost and Wanted


Nell Freudenberger - 2019
    She doesn't believe in pseudo-science, or time travel and especially not in ghosts. So when she gets a missed call from Charlie, her closest friend from university with whom she hasn't spoken in over a year, Helen thinks there must be some mistake. Because Charlie died two days ago.Then when her young son, Jack, claims to have seen Charlie in their house just the other day, Helen begins to have doubts.Through the grief of the husband and daughter Charlie left behind, Helen is drawn into the orbit of Charlie's world, slotting in the missing pieces of her friend's past. And, as she delves into the web of their shared history, Helen finds herself entangled in the forgotten threads of her own life.Lost and Wanted is a searing novel from one of America's most exciting writers about the knottiness of female friendship, the forces which fuse us together and those which drive us apart.

The Hole


Hiroko Oyamada - 2014
    During an exceptionally hot summer, the young married couple move in, and Asa does her best to quickly adjust to their new rural lives, to their remoteness, to the constant presence of her in-laws and the incessant buzz of cicadas. While her husband is consumed with his job, Asa is left to explore her surroundings on her own: she makes trips to the supermarket, halfheartedly looks for work, and tries to find interesting ways of killing time.       One day, while running an errand for her mother-in-law, she comes across a strange creature, follows it to the embankment of a river, and ends up falling into a hole—a hole that seems to have been made specifically for her. This is the first in a series of bizarre experiences that drive Asa deeper into the mysteries of this rural landscape filled with eccentric characters and unidentifiable creatures, leading her to question her role in this world, and eventually, her sanity.

The Great Passage


Shion Miura - 2011
    Award-winning Japanese author Shion Miura’s novel is a reminder that a life dedicated to passion is a life well lived.Inspired as a boy by the multiple meanings to be found for a single word in the dictionary, Kohei Araki is devoted to the notion that a dictionary is a boat to carry us across the sea of words. But after thirty-seven years creating them at Gembu Books, it’s time for him to retire and find his replacement.He discovers a kindred spirit in Mitsuya Majime—a young, disheveled square peg with a penchant for collecting antiquarian books and a background in linguistics—whom he swipes from his company’s sales department.Led by his new mentor and joined by an energetic, if reluctant, new recruit and an elder linguistics scholar, Majime is tasked with a career-defining accomplishment: completing The Great Passage, a comprehensive 2,900-page tome of the Japanese language. On his journey, Majime discovers friendship, romance, and an incredible dedication to his work, inspired by the bond that connects us all: words.

Census


Jesse Ball - 2018
    With no recourse in mind, and with a desire to see the country on one last trip, the man signs up as a census taker for a mysterious governmental bureau and leaves town with his son. Traveling into the country, through towns named only by ascending letters of the alphabet, the man and his son encounter a wide range of human experience. While some townspeople welcome them into their homes, others who bear the physical brand of past censuses on their ribs are wary of their presence. When they press toward the edges of civilization, the landscape grows wilder, and the towns grow farther apart and more blighted by industrial decay. As they approach “Z,” the man must confront a series of questions: What is the purpose of the census? Is he complicit in its mission? And just how will he learn to say good-bye to his son? Mysterious and evocative, Census is a novel about free will, grief, the power of memory, and the ferocity of parental love, from one of our most captivating young writers.

Hardboiled & Hard Luck


Banana Yoshimoto - 1999
    In Hardboiled, the unnamed narrator, hiking in the mountains on the anniversary of her ex-lover's death, is haunted by her past and learns to make peace with her loss. Hard Luck is about another young woman whose sister lies in a coma. As she prepares to say good-bye to her loved one, a new friendship promises hope. Yoshimoto’s voice is clear, assured, and deeply moving, displaying again why she is one of Japan’s, and the world’s, most beloved writers.

33 Revolutions


Canek Sánchez Guevara - 2016
    His father, however, having fallen foul of the regime, is accused of embezzlement and dies of a stroke. Following her husband's death, his mother flees the country and settles in Madrid. Our hero separates from his wife and now spends much of his time in the company of his Russian neighbor, from whom he discovers the pleasures of reading. The books he reads gradually open his eyes to the incongruity between party slogans and the gray oppressive reality that surrounds him: the office routine; the daily complaints of his colleagues about problems big and small; his own obsessive thoughts which circulate like a broken record. Every day he photographs the spontaneous eruptions of dissent on the streets and witnesses the sad spectacle of young people crowding onto makeshift rafts and leaving the island. Every night he suffers from Kafkaesque nightmares in which he is arrested and tried for unknown crimes. His disappointment and delusion grow until a day comes when he declares his unwillingness to become an informer, and his real troubles begin. 33 Revolutions is a candid and moving story about the disappointments of a generation that believed in the ideals of the Castro Revolution. it is a unique look into the lives of ordinary people in Cuba over the past five decades and a stylish work of fiction about a young man's awakening.

The Dry Heart


Natalia Ginzburg - 1947
    Stripped of any preciousness or sentimentality, Natalia Ginzburg’s writing here is white-hot, tempered by rage. She transforms the unhappy tale of an ordinary dull marriage into a rich psychological thriller that seems to beg the question: why don’t more wives kill their husbands?

I Have the Right to Destroy Myself


Young-Ha Kim - 1995
    I have no interest in one person killing another. I only want to draw out morbid desires, imprisoned deep in the unconscious. This lust, once freed, starts growing. Their imaginations run free, and they soon discover their potential... They are waiting for someone like me.A spectral, nameless narrator haunts the lost and wounded of big-city Seoul, suggesting solace in suicide. Wandering through the bright lights of their high-urban existence, C and K are brothers who fall in love with the same woman - Se-yeon. As their lives intersect, they tear at each other in a struggle to find connection in their fast-paced, atomized world.Dreamlike and cinematic, I Have the Right to Destroy Myself brilliantly affirms Young-ha Kim as Korea's leading young literary master.

Dancing Lessons for the Advanced in Age


Bohumil Hrabal - 1964
    Speaking to a group of sunbathing women who remind him of lovers past, this elderly roué tells the story of his life—or at least unburdens himself of a lifetime's worth of stories. Thus we learn of amatory conquests (and humiliations), of scandals both private and public, of military adventures and domestic feuds, of what things were like "in the days of the monarchy" and how they've changed since. As the book tumbles restlessly forward, and the comic tone takes on darker shadings, we realize we are listening to a man talking as much out of desperation as from exuberance.Hrabal, one of the great Czech writers of the twentieth century, as well as an inveterate haunter of Prague's pubs and football stadiums, developed a unique method which he termed "palavering," whereby characters gab and soliloquize with abandon. Part drunken boast, part soul-rending confession, part metaphysical poem on the nature of love and time, this astonishing novel (which unfolds in a single monumental sentence) shows why he has earned the admiration of such writers as Milan Kundera, John Banville, and Louise Erdrich.

If on a Winter's Night a Traveler


Italo Calvino - 1979
    In another, it is a tragedy, a reflection on the difficulties of writing and the solitary nature of reading. The Reader buys a fashionable new book, which opens with an exhortation: "Relax. Concentrate. Dispel every other thought. Let the world around you fade." Alas, after 30 or so pages, he discovers that his copy is corrupted, and consists of nothing but the first section, over and over. Returning to the bookshop, he discovers the volume, which he thought was by Calvino, is actually by the Polish writer Bazakbal. Given the choice between the two, he goes for the Pole, as does the Other Reader, Ludmilla. But this copy turns out to be by yet another writer, as does the next, and the next.The real Calvino intersperses 10 different pastiches—stories of menace, spies, mystery, premonition—with explorations of how and why we choose to read, make meanings, and get our bearings or fail to. Meanwhile the Reader and Ludmilla try to reach, and read, each other. If on a Winter's Night is dazzling, vertiginous, and deeply romantic. "What makes lovemaking and reading resemble each other most is that within both of them times and spaces open, different from measurable time and space."

The President


Miguel Ángel Asturias - 1946
    It is a story of a ruthless dictator and his schemes to dispose of a political adversary in an unnamed Latin American country usually identified as Guatemala. The book has been acclaimed for portraying both a totalitarian government and its damaging psychological effects. Drawing from his experiences as a journalist writing under repressive conditions, Asturias employs such literary devices as satire to convey the government’s transgressions and surrealistic dream sequences to demonstrate the police state’s impact on the individual psyche. Asturias’s stance against all forms of injustice in Guatemala caused critics to view the author as a compassionate spokesperson for the oppressed. My work,” Asturias promised when he accepted the Nobel Prize for Literature, “will continue to reflect the voice of the people, gathering their myths and popular beliefs and at the same time seeking to give birth to a universal consciousness of Latin American problems.”