Book picks similar to
The Diary of a Lost Girl by Margarete Böhme


fiction
germany
favorites
fiction-in-translation-german

In the Skin of a Lion


Michael Ondaatje - 1987
    Patrick Lewis arrives in Toronto in the 1920s and earns his living searching for a vanished millionaire and tunneling beneath Lake Ontario. In the course of his adventures, Patrick's life intersects with those of characters who reappear in Ondaatje's Booker Prize-winning The English Patient. 256 pp.

Mario and the Magician


Thomas Mann - 1929
    Mann openly criticizes fascism, a choice which later became one of the grounds for his exile to Switzerland following Hitler's rise to power. The sorcerer, Cipolla, is analogous to the fascist dictators of the era with their fiery speeches and rhetoric. The story was especially timely, considering the tensions in Europe when it was written. Stalin had just seized power in Russia, Mussolini was urging Italians to recapture the glory of the Roman Empire, and Hitler with his rhetoric was quickly gaining steam in Germany.

The German House


Annette Hess - 2018
    At the war’s end, Frankfurt was a smoldering ruin, severely damaged by the Allied bombings. But that was two decades ago. Now it is 1963, and the city’s streets, once cratered are smooth and paved. Shiny new stores replace scorched rubble. Eager for her wealthy suitor, Jürgen Schoormann, to propose, Eva dreams of starting a new life away from her parents and sister. But Eva’s plans are turned upside down when a fiery investigator, David Miller, hires her as a translator for a war crimes trial.As she becomes more deeply involved in the Frankfurt Trials, Eva begins to question her family’s silence on the war and her future. Why do her parents refuse to talk about what happened? What are they hiding? Does she really love Jürgen and will she be happy as a housewife? Though it means going against the wishes of her family and her lover, Eva, propelled by her own conscience , joins a team of fiery prosecutors determined to bring the Nazis to justice—a decision that will help change the present and the past of her nation.

Illuminations


Mary Sharratt - 2012
    Offered by her noble family to the Church at the age of eight, she lived for years in forced silence. But through the study of books and herbs, through music and the kinship of her church sisters, Hildegard found her way from a life of submission to a calling that celebrated the divine mother and the glories all around us. In this brilliantly researched and insightful novel, Mary Sharratt offers a deeply moving portrait of a woman willing to risk everything for what she believed, a triumphant exploration of the life she might well have lived.

Kaddish for an Unborn Child


Imre Kertész - 1990
    It is the answer he gave his wife (now ex-wife) years earlier when she told him she wanted one. The loss, longing and regret that haunt the years between those two “no”s give rise to one of the most eloquent meditations ever written on the Holocaust. As Kertesz’s narrator addresses the child he couldn’t bear to bring into the world he ushers readers into the labyrinth of his consciousness, dramatizing the paradoxes attendant on surviving the catastrophe of Auschwitz. Kaddish for the Unborn Child is a work of staggering power, lit by flashes of perverse wit and fueled by the energy of its wholly original voice. Translated by Tim Wilkinson

The Other Einstein


Marie Benedict - 2016
    Poe, The Other Einstein offers us a window into a brilliant, fascinating woman whose light was lost in Einstein's enormous shadow. It is the story of Einstein's wife, a brilliant physicist in her own right, whose contribution to the special theory of relativity is hotly debated and may have been inspired by her own profound and very personal insight.Mitza Maric has always been a little different from other girls. Most twenty-year-olds are wives by now, not studying physics at an elite Zurich university with only male students trying to outdo her clever calculations. But Mitza is smart enough to know that, for her, math is an easier path than marriage. And then fellow student Albert Einstein takes an interest in her, and the world turns sideways. Theirs becomes a partnership of the mind and of the heart, but there might not be room for more than one genius in a marriage.

The Man in the Box


Thomas Moran - 1997
    Weiss into the barn loft. His box is one meter wide, three meters high, and four meters long. Hiding Dr. Weiss seems like an adventure to Niki. At first. But the family's secret weighs on them. Mrs. Lukasser becomes "nervous." Mr. Lukasser withdraws. Care and feeding of Dr. Weiss fall to Niki and a blind girl - Niki's best friend, Sigi. Niki and Sigi straddle two worlds. In their adolescent world, they are discovering the limits of adult life, and the possibilities of each other. In the secret world they share with Dr. Weiss, they have power - a life depends on them. That is both gratifying and bewildering. As the psychological state of Dr. Weiss ebbs and flows, Niki and Sigi are entranced by the stories of his worldly life in a Europe very different from their own. He shows them how to dream beyond their village, beyond the war. They are beginning to understand compassion and respect. And from the inside of his box, Dr. Weiss is gradually coaxing them into adulthood.

A Suitable Boy


Vikram Seth - 1993
    Rupa Mehra, are both trying to find—through love or through exacting maternal appraisal—a suitable boy for Lata to marry. Set in the early 1950s, in an India newly independent and struggling through a time of crisis, A Suitable Boy takes us into the richly imagined world of four large extended families and spins a compulsively readable tale of their lives and loves. A sweeping panoramic portrait of a complex, multiethnic society in flux, A Suitable Boy remains the story of ordinary people caught up in a web of love and ambition, humor and sadness, prejudice and reconciliation, the most delicate social etiquette and the most appalling violence.

The Sorrow Of War: A Novel of North Vietnam


Bảo Ninh - 1987
    Originally published against government wishes in Vietnam because of its non-heroic, non-ideological tone, The Sorrow of War has won worldwide acclaim and become an international bestseller

Galileo


Bertolt Brecht - 1943
    Through the dramatic characterization of the famous physicist, Brecht examines the issues of scientific morality and the difficult relationship between the intellectual and authority. This version of the play is the famous one that was brought to completion by Brecht himself, working with Charles Laughton, who played Galileo in the first two American productions (Hollywood and New York, 1947). Since then the play has become a classic in the world repertoire. "The play which most strongly stamped on my mind a sense of Brecht's great stature as an artist of the modern theatre was Galileo." - Harold Clurman; "Thoughtful and profoundly sensitive." - Newsweek.

The Moment


Douglas Kennedy - 2011
    Thomas Nesbitt is a divorced writer in the midst of a rueful middle age. Living a very private life in Maine, in touch only with his daughter and still trying to recover from the end of a long marriage, his solitude is disrupted one wintry morning by the arrival of a box that is postmarked Berlin. The name on the box—Dussmann—unsettles him completely, for it belongs to the woman with whom he had an intense love affair twenty-six years ago in Berlin at a time when the city was cleaved in two and personal and political allegiances were frequently haunted by the deep shadows of the Cold War.Refusing initially to confront what he might find in that box, Thomas nevertheless is forced to grapple with a past he has never discussed with any living person and in the process relive those months in Berlin when he discovered, for the first and only time in his life, the full, extraordinary force of true love. But Petra Dussmann, the woman to whom he lost his heart, was not just a refugee from a police state, but also someone who lived with an ongoing sorrow that gradually rewrote both their destinies.A love story of great epic sweep and immense emotional power, The Moment explores why and how we fall in love—and the way we project on to others that which our hearts so desperately seek.

The Shoes of the Fisherman


Morris L. West - 1963
    Suddenly, the election is concluded - with a surprise result. The new pope is the youngest cardinal of all - and a Russian. Shoes of the Fisherman slowly unravels the heartwarming and profound story of Kiril Lakota, a cardinal who reluctantly steps out from behind the Iron Curtain to lead the Catholic Church and to grapple with the many issues facing the contemporary world.

The Glassblower


Petra Durst-Benning - 2000
    The men blow the glass, and the women decorate and pack it. But when Joost Steinmann passes away unexpectedly one September night, his three daughters must learn to fend for themselves. While feisty Johanna takes a practical approach to looking for work, Ruth follows her heart, aiming to catch the eye of a handsome young villager. But it is dreamy, quiet Marie who has always been the most captivated by the magic—and sparkling possibilities—of the craft of glassblowing. As the spirited sisters work together to forge a brighter future for themselves on their own terms, they learn not only how to thrive in a man’s world, but how to remain true to themselves—and their hearts—in the process.

East Wind: West Wind


Pearl S. Buck - 1930
    The story follows Kwei-lan as she begins to accept different points of view from the western world, and re-discovers her sense of self through this coming-of-age narrative.

Gunnar's Daughter


Sigrid Undset - 1909
    Set in Norway and Iceland at the beginning of the eleventh century, Gunnar's Daughter is the story of the beautiful, spoiled Vigdis Gunnarsdatter, who is raped by the man she had wanted to love. A woman of courage and intelligence, Vigdis is toughened by adversity. Alone she raises the child conceived in violence, repeatedly defending her autonomy in a world governed by men. Alone she rebuilds her life and restores her family's honor--until an unremitting social code propels her to take the action that again destroys her happiness.First published in 1909, Gunnar's Daughter was in part a response to the rise of nationalism and Norway's search for a national identity in its Viking past. But unlike most of the Viking-inspired art of its period, Gunnar's Daughter is not a historical romance. It is a skillful conversation between two historical moments about questions as troublesome in Undset's own time--and in ours--as they were in the Saga Age: rape and revenge, civil and domestic violence, troubled marriages, and children made victims of their parents' problems.