Friend: A Novel from North Korea


Paek Nam-Nyong - 1995
    A woman in her thirties comes to a courthouse petitioning for a divorce. As the judge who hears her statement begins to investigate the case, the story unfolds into a broader consideration of love and marriage. The novel delves into its protagonists' past, describing how the couple first fell in love and then how their marriage deteriorated over the years. It chronicles the toll their acrimony takes on their son and their careers alongside the story of the judge's own marital troubles.A best-seller in North Korea, where Paek continues to live and write, Friend illuminates a side of life in the DPRK that Western readers have never before encountered. Far from being a propagandistic screed in praise of the Great Leader, Friend describes the lives of people who struggle with everyday problems such as marital woes and workplace conflicts. Instead of socialist-realist stock figures, Paek depicts complex characters who wrestle with universal questions of individual identity, the split between public and private selves, the unpredictability of existence, and the never-ending labor of maintaining a relationship. This groundbreaking translation of one of North Korea's most popular writers offers English-language readers a page-turner full of psychological tension as well as a revealing portrait of a society that is typically seen as closed to the outside world.

The Square


In-hun Choi - 1960
    Taking place just before the Korean War, it follows its protagonist as he travels to the North hoping to escape what he sees as the repressive right-wing regime in the South...only to find that a different sort of lie reigns in the so-called worker's paradise. Implying that both communism and capitalism are pernicious infections from without, The Square is a dark and complex story of the ways ideologies can destroy the individual.

Bad Friends


Ancco - 2012
    Rebelling against her abusive father and teachers who routinely beat her, 16-year-old Pearl smokes, slacks off at school, and runs with the bad-girls crowd. Yet her situation is well-adjusted compared to her fellow delinquents, especially her best friend, Jeong-Ae, who survives in chaotic poverty and is already dabbling in sex work. Pearl and Jeong-Ae run away together, try to get work in a hostess bar, and share a seedy motel room. When they’re finally forced to give up, only Pearl has a home, however unhappy, left to go back to. Reflecting as a comfortable, mostly happy adult, she can barely believe she escaped her hometown: “Even now I feel relieved when I realize I don’t have to get a beating,” Pearl marvels. Yet for all its bleak moments, the book has a tender warmth. Ancco evokes the confused excitement of adolescence: realizing adults can’t be relied on, standing up for yourself, trusting in friendship. In sharp, kinetic charcoal lines that seem in constant danger of toppling off the page, she renders a hostile world of monotone classrooms shadowy alleys, Oppa lovers, and the defiant girls who stand out from the crowd. Stunning in its stark look at child abuse, and empathy for its characters, Ancco’s artfully told story grabs the reader’s attention and never lets go.

L'Heure Bleue, or the Judy Poems


Elisa Gabbert - 2016
    Drama. Elisa Gabbert's L'HEURE BLEUE, OR THE JUDY POEMS, goes inside the mind of Judy, one of three characters in Wallace Shawn's The Designated Mourner, a play about the dissolution of a marriage in the midst of political revolution. In these poems, Gabbert imagines a back story and an emotional life for Judy beyond and outside the play. Written in a voice that is at once intellectual and unselfconscious, these poems create a character study of a many-layered woman reflected in solitude, while engaging with larger questions of memory, identity, desire, surveillance, and fear.

Dura


Myung Mi Kim - 1998
    Its language negotiates a past -- "How was it to be the first arrivals in rows and columns" -- as well as a present -- "A perceiver without a state", and has already gained Kim recognition as among the most moving and important "translators" in contemporary poetry.

Partly Cloudy: Poems of Love and Longing


Gary Soto - 2009
    Told from the point of view of both boys and girls, narrators of various ethnicities fall in love for the first time, pine over crushes, and brood over broken hearts. Tender, lighthearted, and surprising, this collection will capture teens, tweens, and anyone who remembers what it’s like to be a young person in love.

Love Poems from God: Twelve Sacred Voices from the East and West


Daniel Ladinsky - 2002
    Once again Ladinsky reveals his talent for creating profound and playful renditions of classic poems for a modern audience. Rumi's joyous, ecstatic love poems; St. Francis's loving observations of nature through the eyes of Catholicism; Kabir's wild, freeing humor that synthesizes Hindu, Muslim, and Christian beliefs; St. Teresa's sensual verse; and the mystical, healing words of Sufi poet Hafiz—these along with inspiring works by Rabia, Meister Eckhart, St. Thomas Aquinas, Mira, St. Catherine of Siena, St. Teresa of Avila, St. John of the Cross, and Tukaram are all “love poems by God,” from writers considered to be "conduits of the divine." A spiritual treasure to cherish always.

How to Live Korean


Soo Kim - 2020
    But how much do you know about the real Korea; the locals' take on their amazing country? That's where this illuminating culture guide comes in, shining a light on Korea’s compelling history and stunning geography, its unique customs and the quirks of daily life. The mainstays of Korea’s vibrant cultural life and style are covered in detail, giving you the lowdown on the country's burgeoning film industry, Korean's unique take on fandom, the quirky fashion scene and the innovative hubs for art and design. If you ever have wanted to learn how to date like a Korean, know where the locals hang out in Seoul, honeymoon like Korean newlyweds, discover the correct way to eat Korean food or use the art of nunchi to improve your emotional intelligence, this insider’s guide to the heart and soul of Korea is not to be missed.  From the How To Live... series of insightful guides to some of the most intriguing cultures and locations on the planet, other books available include How To Live Japanese, How To Live Icelandic and How to Live North.

Notebook of a Return to the Native Land


Aimé Césaire - 1939
    The long poem was the beginning of Cesaire's quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a "beneficial madness" that could "break into the forbidden" and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton's introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to C saire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French.

Culture Shock! Korea


Sonja Vegdahl Hur - 1992
    Get the nuts-and-bolts information you need to survive and thrive wherever you go. "Culture Shock!" country guides are easy-to-read, accurate, and entertaining crash courses in local customs and etiquette. "Culture Shock!" practical guides offer the inside information you need whether you're a student, a parent, a globetrotter, or a working traveler. "Culture Shock!" at your Door guides equip you for daily life in some of the world's most cosmopolitan cities. And "Culture Shock!" Success Secrets guides offer relevant, practical information with the real-life insights and cultural know-how that can make the difference between business success and failure.Each "Culture Shock!" title is written by someone who's lived and worked in the country, and each book is packed with practical, accurate, and enjoyable information to help you find your way and feel at home.

The Book of Imaginary Beliefs


Lala Bohang - 2019
    And we’re part of it,not just living on it. Earth is a battle ground where all species constantly face an invisible war. And we’re the main actor of growth, destruction, and peace. Someone’s precious is someone else’s garbage. Someone’s interest is someone else’s boredom. Someone’s principle is someone else’s violation. Someone’s contentment is someone else’s pressure. Someone’s recipe for immunity is someone else’s cause of death. Either you’re the “someone” or the “someone else”, it doesn’t matter because confusion will always bounce back to you, no matter how faryou’ve been running away from it. It’s about facing an empty page each day, it’s about waking up in the morning deciding to be alive,it’s about choosing which mistakes to avoid, it’s about considering what and who to ignore, it’s about crafting a self that’s truly your own, it’s about faking a smile to cure the pain of others, it’s about continuously moving forward because going back is never a choice, it’s about looking at the blue sky and having small talks with it, it’s about everything that feels small and unworthy, it’s about becoming buoyant, never being trapped between other people’s cacophonic agendas, it’s about counting your breath.

Gut: The Inside Story of Our Body’s Most Underrated Organ


Giulia Enders - 2014
    Gut, an international bestseller, gives the alimentary canal its long-overdue moment in the spotlight. With quirky charm, rising science star Giulia Enders explains the gut’s magic, answering questions like: Why does acid reflux happen? What’s really up with gluten and lactose intolerance? How does the gut affect obesity and mood? Communication between the gut and the brain is one of the fastest-growing areas of medical research—on par with stem-cell research. Our gut reactions, we learn, are intimately connected with our physical and mental well-being. Enders’s beguiling manifesto will make you finally listen to those butterflies in your stomach: they’re trying to tell you something important.

Floating, Brilliant, Gone


Franny Choi - 2013
    Using a language that is as volatile as the world it tries to occupy, these poems read like lucid dreams that jolt awake at the most unexpected moments. Like a ghost speaking from the ruins of memory, Choi's electrifying debut is at once fiercely imaginative and eerily familiar.

열아홉 스물하나 1


Yohan - 2010
    Due to an accident, she lost 2 precious years of her life, the time period between 19 and 21 years old. Her life is empty. She is miserable, but still attending a preparatory school in an attempt to catch up with all the time she has lost. Suddenly, one day on her way to feed some stray cats, she comes across a young man who seems to have what she has lost... the period between 19 and 21 years old.

The Galloping Hour: French Poems


Alejandra Pizarnik - 2018
    Conceived during her Paris sojourn (1960–1964) and in Buenos Aires (1970–1971) near the end of her tragically short life, these poems explore many of Pizarnik’s deepest obsessions: the limitation of language, silence, the body, night, sex, and the nature of intimacy.Drawing from personal life experiences and echoing readings of some of her beloved/accursed French authors—Charles Baudelaire, Germain Nouveau, Arthur Rimbaud, and Antonin Artaud—this collection includes prose poems that Pizarnik would later translate into Spanish. Pizarnik’s work led Raúl Zurita to note: “Her poetry—with a clarity that becomes piercing—illuminates the abysses of emotional sensitivity, desire, and absence. It presses against our lives and touches the most exposed, fragile, and numb parts of humanity.”