Book picks similar to
Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures by Michael Cronin


translation
ireland-related
language-translation
reading-for-myself

Les Liaisons dangereuses


Pierre Choderlos de Laclos - 1782
    The subject of major film and stage adaptations, the novel's prime movers, the Vicomte de Valmont and the Marquise de Merteuil, form an unholy alliance and turn seduction into a game - a game which they must win. This new translation gives Laclos a modern voice, and readers will be able a judge whether the novel is as "diabolical" and "infamous" as its critics have claimed, or whether it has much to tell us about the kind of world we ourselves live in. David Coward's introduction explodes myths about Laclos's own life and puts the book in its literary and cultural context.

Old Masters: A Comedy


Thomas Bernhard - 1985
    It tells of the life and opinions of Reger, a 'musical philosopher', through the voice of his acquaintance Atzbacher, a 'private academic'.The book is set in Vienna on one day around the year of its publication, 1985. Reger is an 82-year-old music critic who writes pieces for The Times. For over thirty years he has sat on the same bench in front of Tintoretto's White-bearded Man in the Bordone Room of the Kunsthistorisches Museum for four or five hours of the morning of every second day. He finds this environment the one in which he can do his best thinking. He is aided in this habit by the gallery attendant Irrsigler, who prevents other visitors from using the bench when Reger requires it.

Lost Illusions


Honoré de Balzac - 1843
    Failing to make his name in his dull provincial hometown, he is taken up by a patroness, the captivating married woman Madame de Bargeton, and prepares to forge his way in the glamorous beau monde of Paris. But Lucien has entered a world far more dangerous than he realized, as Madame de Bargeton's reputation becomes compromised and the fickle, venomous denizens of the courts and salons conspire to keep him out of their ranks. Lucien eventually learns that, wherever he goes, talent counts for nothing in comparison to money, intrigue and unscrupulousness. Lost Illusions is one of the greatest novels in the rich procession of the Comedie humaine, Balzac's panoramic social and moral history of his times.

Lie With Me


Philippe Besson - 2017
    We drive at high speed along back roads, through woods, vineyards, and oat fields. The bike smells like gasoline and makes a lot of noise, and sometimes I’m frightened when the wheels slip on the gravel on the dirt road, but the only thing that matters is that I’m holding on to him, that I’m holding on to him outside.Just outside a hotel in Bordeaux, Philippe chances upon a young man who bears a striking resemblance to his first love. What follows is a look back at the relationship he’s never forgotten, a hidden affair with a gorgeous boy named Thomas during their last year of high school. Without ever acknowledging they know each other in the halls, they steal time to meet in secret, carrying on a passionate, world-altering affair.Dazzlingly rendered in English by Ringwald in her first-ever translation, Besson’s powerfully moving coming-of-age story captures the eroticism and tenderness of first love—and the heartbreaking passage of time.

Kiffe Kiffe Tomorrow


Faïza Guène - 2004
    How stupid is that? On this thing Mom just made a kind of squiggly shape on the page. That jerk didn't even think about what he was saying, didn't even ask himself why her signature might be weird. He's one of those people who think illiteracy is like AIDS. It only exists in Africa.--from Kiffe Kiffe Tomorrow "A tale for anyone who has ever lived outside looking in, especially from that alien country called adolescence. A funny, heartfelt story from a wise guy who happens to be a girl. If you've ever fallen in love, if you've ever had your heart broken, this story is your story." -- Sandra Cisneros, author of THE HOUSE ON MANGO STREET The Paradise projects are only a few metro stops from Paris, but here it's a whole different kind of France. Doria's father, the Beard, has headed back to their hometown in Morocco, leaving her and her mom to cope with their mektoub—their destiny—alone. They have a little help-- from a social worker sent by the city, a psychiatrist sent by the school, and a thug friend who recites Rimbaud.It seems like fate’s dealt them an impossible hand, but Doria might still make a new life. She'll prove the projects aren't only about rap, soccer, and religious tension. She’ll take the Arabic word kif-kif (same old, same old) and mix it up with the French verb kiffer (to really like something). Now she has a whole new motto: KIFFE KIFFE TOMORROW."Moving and irreverent, sad and funny, full of rage and intelligence. [Guène's] characters are unforgettable, her voice fresh, and her book a delight." -- Laila Lalami, author of Hope and Other Dangerous PursuitsFaïza Guène, the child of Algerian immigrants, grew up in the public housing projects of Pantin, outside Paris. This is her first book.

L'art de la Simplicité: How to Live More with Less


Dominique Loreau - 2008
    Discover the magic of simplicity in this international bestseller.Biographical Notes Dominique Loreau is a French essayist who has lived in Japan since the 1970s. After fully adopting the Japanese way of life, she now offers seminars for those who want to simplify their lives. L'art de la Simplicite was published in France in 2005 by Laffont and is an international bestseller.

Men, Women, and Chain Saws: Gender in the Modern Horror Film


Carol J. Clover - 1992
    Carol Clover argues, however, that these films work mainly to engage the viewer in the plight of the victim-hero - the figure, often a female, who suffers pain and fright but eventually rises to vanquish the forces of oppression.

Salomé


Oscar Wilde - 1891
    Symbolist poets and writers — Stéphane Mallarmé and Maurice Maeterlinck among them — defended the play's literary brilliance. Beyond its notoriety, the drama's haunting poetic imagery, biblical cadences, and febrile atmosphere have earned it a reputation as a masterpiece of the Aesthetic movement of fin de siècle England.Written originally in French in 1892, this sinister tale of a woman scorned and her vengeance was translated into English by Lord Alfred Douglas. The play inspired some of Aubrey Beardsley's finest illustrations, and an abridged version served as the text for Strauss' renowned opera of the same name. This volume reprints the complete text of the first English edition, published in 1894, and also includes "A Note on Salomé" by Robert Ross, Wilde's lifelong friend and literary executor. Students, lovers of literature and drama, and admirers of Oscar Wilde and his remarkable literary gifts will rejoice in this inexpensive edition.

The Erasers


Alain Robbe-Grillet - 1953
    The Erasers, his first novel, reads like a detective story but is primarily concerned with weaving and then probing a complete mixture of fact and fantasy. The narrative spans the twenty-four-hour period following a series of eight murders in eight days, presumably the work of a terrorist group. After the ninth murder, the investigation is then turned over to a police agent, who may in fact be the assassin.Both an engrossing mystery and a sinister deconstruction of reality, The Erasers intrigues and unnerves with equal force as it pull us along to its ominous conclusion.

5,000 km Per Second


Manuele Fior - 2009
    Executed in stunning watercolors and broken down into five chapters (set in Italy, Norway, Egypt, and Italy again), 5,000 Kilometers Per Second manages to refer to Piero and Lucia's actual love story only obliquely, focusing instead on its first stirrings and then episodes in their life during which they are separated--a narrative twist that makes it even more poignant and heart-wrenching. 5,000 Kilometers Per Second is another delicate graphic-novel masterpiece from Europe.

A Hero of Our Time


Mikhail Lermontov - 1840
    In the character of its protagonist, Pechorin, the archetypal Russian antihero, Lermontov's novel looks forward to the subsequent glories and passion of Russian literature that it helped, in great measure, to make possible.

The Cardinal's Blades


Pierre Pevel - 2007
    Pierre Pevel has woven some of the best-loved fantasy tropes - musketeer-style adventuring, daring swordsmen, political intrigue, non-stop action and dragons - into a stunning new fantasy series. Paris, 1633. Louis XIII reigns over France ...and Cardinal Richelieu governs the country. One of the most dangerous and most powerful men in Europe, Richelieu keeps a constant, sharp eye on the enemies of the Crown to avoid their assassination attempts, thwart their spies and avert their warmongering. But he's up against people who will stop at nothing to achieve their goals, even going so far as to forge alliances with France's oldest and deadliest enemies. Spain, and the Court of Dragons. The nobility keep tiny dragonnets as pets; royal couriers ride tame wyverns, and lethal man-shaped scaled dracs ropam the country. But the power rising from the Court of Dragons is anything but mundane; the Black Claw sect draws on dragons as they once were: ancient, terrible, utterly merciless ...and poised to move against France. Faced with the growing threat from Spain, Richelieu summons Captain la Fargue, an exceptional swordsman, devoted officer and brilliant leader. If he's to turn aside the Black Claw's schemes, La Fargue and his legenday company of swashbucklers and rogues must be persuaded to once again risk their lives, fortunes and reputations for Richelieu, and for France. It's the biggest challenge yet for The Cardinal's Blades - and they'll need to be sharp ...

Introducing Sociolinguistics


Miriam Meyerhoff - 2006
    Users will be inspired by the breadth and sweep of Meyerhoff's treatment.' William Labov, University of Pennsylvania, USA'Miriam Meyerhoff s entertaining volume revels in the diversity that is the cornerstone of sociolinguistics she takes us to every continent to provide contemporary, refreshing and engaging examples of the key concepts of the discipline, and does so in a well-paced and readable style. The book is authoritative yet open-minded, innovative yet touches all the bases that need to be touched. Most of all, it embodies a passion for sociolinguistics that I hope many readers will embrace.' David Britain, University of Essex, UKThis key text provides a solid, up-to-date appreciation of the interdisciplinary nature of the field. It covers foundation issues, recent advances and current debates presenting familiar or classic data in new ways, and supplementing the familiar with fresh examples from a wide range of languages and social settings. It clearly explains the patterns and systems that underlie language variation in use, as well as the ways in which alternations between different language varieties index personal style, social power and national identity.Individual chapters cover:social dialects and individual style language attitudes politeness multilingualism and language choice real time and apparent time change in language social class, social networks and communities of practice gender language and dialect contact.Each chapter includes exercises that enable readers to engage critically with the text, break out boxes making connections between sociolinguistics and linguistic or social theory, and brief, lively add-ons guaranteed to make the book a memorable and enjoyable read. With a full glossary of terms and suggestions for further reading, this text gives students all the tools they need for an excellent command of sociolinguistics."

Paying for the Party: How College Maintains Inequality


Elizabeth A. Armstrong - 2013
    Five years later, one is earning a good salary at a prestigious accounting firm. With no loans to repay, she lives in a fashionable apartment with her fiance. The other woman, saddled with burdensome debt and a low GPA, is still struggling to finish her degree in tourism. In an era of skyrocketing tuition and mounting concern over whether college is "worth it," Paying for the Party is an indispensable contribution to the dialogue assessing the state of American higher education. A powerful expose of unmet obligations and misplaced priorities, it explains in vivid detail why so many leave college with so little to show for it.Drawing on findings from a five-year interview study, Elizabeth Armstrong and Laura Hamilton bring us to the campus of "MU," a flagship Midwestern public university, where we follow a group of women drawn into a culture of status seeking and sororities. Mapping different pathways available to MU students, the authors demonstrate that the most well-resourced and seductive route is a "party pathway" anchored in the Greek system and facilitated by the administration. This pathway exerts influence over the academic and social experiences of all students, and while it benefits the affluent and well-connected, Armstrong and Hamilton make clear how it seriously disadvantages the majority. Eye-opening and provocative, Paying for the Party reveals how outcomes can differ so dramatically for those whom universities enroll.

The Man Who Planted Trees


Jean Giono - 1953
    In the foothills of the French Alps the narrator meets a shepherd who has quietly taken on the task of planting one hundred acorns a day in an effort to reforest his desolate region. Not even two world wars can keep the shepherd from continuing his solitary work. Gradually, this gentle, persistent man's work comes to fruition: the region is transformed; life and hope return; the world is renewed.