Book picks similar to
The Right Intention by Andrés Barba


short-stories
fiction
translation
literary-fiction

Enigma Variations


André Aciman - 2017
    Whether in southern Italy, where as a boy he has a crush on his parents’ cabinet maker, or on a snowbound campus in New England, where his enduring passion for a girl he’ll meet again and again over the years is punctuated by anonymous encounters with men; on a tennis court in Central Park, or a sidewalk in early spring New York, his attachments are ungraspable, transient and forever underwritten by raw desire—not for just one person’s body but, inevitably, for someone else’s as well. In mapping the most inscrutable corners of desire, Aciman proves to be an unsparing reader of the human psyche and a master stylist of contemporary literature. With language at once lyrical, bare-knuckled, and unabashedly candid, he casts a sensuous, shimmering light over each facet of desire to probe how we ache, want, and waver, and ultimately how we sometimes falter and let go of those who may want only to offer what we crave from them. Behind every step the hero takes, his hopes, denials, fears, and regrets are always ready to lay their traps. Yet the dream of love always casts its luminous halo. We may not always know what we want. We may remain enigmas to ourselves and others. But sooner or later we discover who we’ve always known we were.

Wretchedness


Andrzej Tichý - 2016
    The encounter sends him into a turmoil of memories, voices and associations. As the cellist oscillates between present and past, he is paralysed by doubt and confusion and he begins to question his own place in society.From sprawling social housing estates, via basement clubs and squat parties, and culminating in a dramatic role reversal, Wretchedness is a delirious trip through Europe’s underbelly. With a rhythmic, mesmerising flow, Tichy’s novel explores the possibility of social mobility and the ambivalent desire to escape your origins, asking how to love your neighbour when that neighbour is an addict, a criminal, wretched.

The Penguin Book of Japanese Short Stories


Jay Rubin - 2018
    Curated by Jay Rubin (who has himself freshly translated several of the stories) and introduced by Haruki Murakami this is a book which will be a revelation to many of its readers. Short story writers already well-known to English-language readers are all included - Tanizaki, Akutagawa, Murakami, Mishima, Kawabata, Yoshimoto - but also many surprising new finds. From Tsushima Yuko's 'Flames' to Sawanishi Yuten's 'Filling Up with Sugar', from Hoshi Shin'ichi's 'Shoulder-Top Secretary' to Yoshimoto Banana's 'Bee Honey', The Penguin Book of Japanese Short Stories is filled with fear, charm, beauty and comedy.

Diary of a Madman and Other Stories


Nikolai Gogol - 1842
    Gogol's works remain popular with both writers and readers, who prize his originality, imaginative gifts, and sheer exuberance.This collection offers an excellent introduction to the author's works. Opening a door to his bizarre world of broad comedy, fantasy, and social commentary, the title story portrays a petty official's mental disintegration as he struggles for the attention of the woman he loves. Set during the repressive rule of Nicholas I, it satirizes the bureaucratic excesses of the era. Additional tales include "The Nevski Prospect," a portrayal of the feverish pace of St. Petersburg street life, and "The Portrait," a gripping depiction of a soul's perdition.

Minor Detail


Adania Shibli - 2017
    Israeli soldiers capture and rape a young Palestinian woman, and kill and bury her in the sand. Many years later, a woman in Ramallah becomes fascinated to the point of obsession with this ‘minor detail’ of history. A haunting meditation on war, violence and memory, Minor Detail cuts to the heart of the Palestinian experience of dispossession, life under occupation, and the persistent difficulty of piecing together a narrative in the face of ongoing erasure and disempowerment.

The Lonesome Bodybuilder


Yukiko Motoya - 2018
    A boy waits at a bus stop, mocking businessmen struggling to keep their umbrellas open in a typhoon--until an old man shows him that they hold the secret to flying. A woman working in a clothing boutique waits endlessly on a customer who won't come out of the fitting room--and who may or may not be human. A newlywed notices that her husband's features are beginning to slide around his face--to match her own.In these eleven stories, the individuals who lift the curtains of their orderly homes and workplaces are confronted with the bizarre, the grotesque, the fantastic, the alien--and, through it, find a way to liberation. The English-language debut of one of Japan's most fearlessly inventive young writers.

Pond


Claire-Louise Bennett - 2015
    Broken bowls, belligerent cows, swanky aubergines, trembling moonrises and horrifying sunsets, the physical world depicted in these stories is unsettling yet intimately familiar and soon takes on a life of its own. Captivated by the stellar charms of seclusion but restless with desire, the woman’s relationship with her surroundings becomes boundless and increasingly bewildering. Claire-Louise Bennett’s startlingly original first collection slips effortlessly between worlds and is by turns darkly funny and deeply moving.

Dublinesque


Enrique Vila-Matas - 2010
    Afterwards he's obsessed with the dream, and brings three of the writers he published on a trip to the same cemetery where Paddy Dignam was buried in James Joyce’s Ulysses, where they hold a funeral for "The Gutenberg Age." And then he notices that he’s being shadowed by a mysterious man who looks exactly like Samuel Beckett...In this witty and poignant novel, perhaps his finest yet, Enrique Vila-Matas traces a journey that connects the worlds of Joyce and Beckett and all they symbolize: great literature and evidence of the difficulties faced by literary authors, publishers, and good readers, their struggle to survive in a society where literature is losing influence.

Faces in the Crowd


Valeria Luiselli - 2011
    In Harlem, a translator is desperate to publish the works of Gilberto Owen, an obscure Mexican poet. And in Philadelphia, Gilberto Owen recalls his friendship with Lorca, and the young woman he saw in the windows of passing trains. Valeria Luiselli's debut signals the arrival of a major international writer and an unexpected and necessary voice in contemporary fiction.

Who Will Run the Frog Hospital?


Lorrie Moore - 1994
      The summer Berie was fifteen, she and her best friend Sils had jobs at Storyland in upstate New York where Berie sold tickets to see the beautiful Sils portray Cinderella in a strapless evening gown. They spent their breaks smoking, joking, and gossiping. After work they followed their own reckless rules, teasing the fun out of small town life, sleeping in the family station wagon, and drinking borrowed liquor from old mayonnaise jars. But no matter how wild, they always managed to escape any real danger—until the adoring Berie sees that Sils really does need her help—and then everything changes.

Multitudes


Lucy Caldwell - 2016
    Stories of longing and belonging, they culminate with the heart-wrenching and unforgettable title story.

The Sleep of the Righteous


Wolfgang Hilbig - 2002
    Delving deep into the psyches of both East and West Germany, The Sleep of the Righteous reveals a powerful, apocalyptic account of the century-defining nation’s trajectory from 1945 to 1989.From a youth in a war-scarred industrial town to wearying labor as a factory stoker, surreal confrontations with the Stasi, and, finally, a conflicted escape to the West, Hilbig creates a cipher that is at once himself and so many of his fellow Germans. Evoking the eerie bleakness of films like Tarkovsky’s Stalker and The Lives of Others, this titan of German letters combines the Romanticism of Poe with the absurdity of Kafka to create a visionary, somber statement on the ravages of history and the promises of the future.

Things to Make and Break


May-Lan Tan - 2014
    The daughter of East German emigrants encounters her doppelgänger, who has crossed another cultural divide. Twin brothers fall for the same girl. When a stripper receives an enigmatic proposal from a client, she accepts, ignorant of its terms.Shadows, doubles, and the ghosts of past and future lovers haunt these elegantly structured and often hallucinatory stories. The language is hypnotic, deadpan, intense; the sentences jewel-hard and sublime. This marks the début of a stylish, exuberant new voice in modern fiction.

Not the End of the World


Kate Atkinson - 2002
    Then an enigmatic young nanny named Missy introduces him to a world he never knew existed.

Hurricane Season


Fernanda Melchor - 2017
    And the discovery of her corpse—by a group of children playing near the irrigation canals—propels the whole village into an investigation of how and why this murder occurred. Rumors and suspicions spread. As the novel unfolds in a dazzling linguistic torrent, with each unreliable narrator lingering on new details, new acts of depravity or brutality, Melchor extracts some tiny shred of humanity from these characters that most would write off as utterly irredeemable, forming a lasting portrait of a damned Mexican village.Like Roberto Bolano’s 2666 or Faulkner’s greatest novels, Hurricane Season takes place in a world filled with mythology and violence—real violence, the kind that seeps into the soil, poisoning everything around: it’s a world that becomes more terrifying and more terrifyingly real the deeper you explore it.