Book picks similar to
My Brother's Gun by Ray Loriga


fiction
spain
home
translated-literature

A Small Death in Lisbon


Robert Wilson - 1999
    for the best mystery of 1999, this complex literary thriller may be one of the most satisfying suspense novels to come along in some time. Robert Wilson has written several political thrillers, most of which are set in West Africa, but they are, alas, largely unavailable in the U.S.In A Small Death in Lisbon, the narrative switches back and forth between 1941 and 1999, and Wilson's wide knowledge of history and keen sense of place make the eras equally vibrant. In 1941 Germany, Klaus Felsen, an industrialist, is approached by the SS high command in a none-too-friendly manner and is "persuaded" to go to Lisbon and oversee the sale--or smuggling--of wolfram (also known as tungsten, used in the manufacture of tanks and airplanes). World War II Portugal is neutral where business is concerned, and too much of the precious metal is being sold to Britain when Germany needs it to insure that Hitler's blitzkrieg is successful.Cut to 1999 Lisbon, where the daughter of a prominent lawyer has been found dead on a beach. Ze Coelho, a liberal police inspector who is a widower with a daughter of his own, must sift through the life of Catarina Oliveira and discover why she was so brutally murdered. Her father is enigmatic, her mother suicidal; her friends were rock musicians and drug addicts.The reader is treated to a wonderful portrait of Lisbon in the aftermath of the 1974 revolution that ousted Salazar from power, and the scars from that conflict are still close to the surface for the citizens of Lisbon, including Coehlo and his colleagues. We also see World War II in a slightly different manner from that to which we are accustomed--through the eyes of the Germans and the Portuguese. The pace of the book is leisurely but compelling as the events of 1941 and those in 1999 merge in an extraordinary climax

The Invisible Ones


Stef Penney - 2011
    It has been seven years since she disappeared, and nobody said a word. Now, following the death of his wife, her father Leon feels compelled to find her. Rumour had it she ran off when her baby boy was born with the family's genetic disorder. Leon is not so sure. He wants to know the truth and he hires a private investigator to discover it - Ray Lovell. Ray starts to delve deeper, but his investigation is hampered by the very people who ought to be helping him - the Jankos. He cannot understand their reluctance to help. Why don't they want to find Rose Janko?

I Was Jack Mortimer


Alexander Lernet-Holenia - 1933
    And though Sponer has so far committed no crime, he is drawn into the late Jack Mortimer's life, and might not be able to escape its tangles and intrigues before it is too late...Twice filmed, I Was Jack Mortimer is a tale of misappropriated identity as darkly captivating and twisting as the books of Patricia Highsmith.

For Nothing


Nicholas Denmon - 2011
    Motivated by justice and revenge, he seeks out the assassin that laid his friend Jack low.Professional killer Rafael Rontego traverses the deadly politics of Buffalo’s mafia underbelly. In a city whose winter can be just as deadly as those wielding power, Rontego tries to stay ahead of the game.Their two worlds collide in this epic thriller that takes the reader on a search for self, justice, and truth.

The Hitman Diaries


Danny King - 2003
    He works as a hitman and is on permanent stand-by for West End gangster John Broad. He does maybe three or four jobs a year and spend the rest of his time sitting alone wallowing in his own unhappiness. He desperately wants to meet Mrs Right and settle down, but can't and it feels like the world is conspiring against him. He's about to find out he's right. Dark and funny, The Hitman Diaries continues Danny King's unique take on what makes lowlife characters tick.

Night Prayers


Santiago Gamboa - 2012
    Unless he enters a guilty plea he will almost certainly be sentenced to death. But it is not his own death that weighs most heavily on him but a tender longing for his sister, Juana, whom he hasn't seen for years. Before he dies he wants nothing more than to be reunited with her.As a boy, Manuel was a dreamer, a lover of literature, and a tagger. Juana made a promise  to do everything in her power to protect him from the drug-and violence-infested streets of Bogotá. She decided to take him as far from Colombia as possible, and in order to raise the money to do so, she went to work as a high priced escort and entered into contact with the dangerous world of corrupt politicians. When things spun out of control she was forced to flee, leaving her beloved brother behind. Juana and Manuel's story reaches the ears of the Colombian counsel general in New Delhi, and he tracks down Juana, now married to a rich Japanese man, in Tokyo. The counsel general takes it upon himself to reunite the two siblings. A feat that may be beyond his power. Fans of both Roberto Bolaño and Gabriel García Márquez will find much to admire in this story about the mean streets of Bogotá, the sordid bordellos of Thailand, and a love between siblings that knows no end. With the stylishness that has earned him a reputation as one of "the most important Colombian writers" (Manuel Vázquez Montalbán), Santiago Gamboa lends his story a driving, irresistible rhythm.

I Spit on Your Graves


Boris Vian - 1946
    He was also a French translator of American hard-boiled crime novels. One of his discoveries was an African-American writer by the name of Vernon Sullivan. Vian translated Sullivan's I Spit on Your Graves. The book is about a 'white Negro' who acts out an act of revenge against a small Southern town, in repayment for the death of his brother, who was lynched by an all white mob. Upon its release, I Spit on Your Graves became a bestseller in France, as well as a instruction manual for a copycat killer whose copy of I Spit on Your Graves was found by the murdered body of a prostitute with certain violent passages underlined. A censorship trail also came up where Sullivan as the author was held responsible for the material. It was later disclosed that Vian himself wrote the book and made up the identity of Vernon Sullivan! This edition is a translation by Vian, that was never published in America. I Spit on Your Graves is an extremely violent sexy hard-boiled novel about racial and class prejudice, revenge, justice, and is itself a literary oddity due to the fact that it was written by a jazz-loving white Frenchman, who had never been to America.

The Cage


Scott Mariani - 2021
    Some want the 'paedo killer' locked up forever. Others think he's a hero. Either way, now it's DI Tom McAllister's job to catch the elusive murderer.Not your ordinary police detective, Tom's a maverick outsider who always gets his man. But with the case spiralling out of control and the killer seemingly always one step ahead, he finds himself drawn into a deadly game of deception that threatens to destroy more than just his career. But the worst is yet to come, as the horrifying truth begins to emerge about the significance of THE CAGE . . .If you're a fan of smart, fast-paced detective thrillers with a twist, the first of Scott Mariani's sensational new DI Tom McAllister series will have you on the edge of your seat and yearning for more!

Asleep in the Sun


Adolfo Bioy Casares - 1973
    She’s been staying out till all hours of the night and grows more disagreeable by the day. Should Lucio have Diana committed to the Psychiatric Institute, as her friend the dog trainer suggests? Before Lucio can even make up his mind, Diana is carted away by the mysterious head of the institute. Never mind, Diana’s sister, who looks just like Diana—and yet is nothing like her—has moved in. And on the recommendation of the dog trainer, Lucio acquires an adoring German shepherd, also named Diana. Then one glorious day, Diana returns, affectionate and pleasant. She’s been cured!—but have the doctors at the institute gone too far?Asleep in the Sun is the great work of the Argentine master Adolfo Bioy Casares's later years. Like his legendary Invention of Morel, it is an intoxicating mixture of fantasy, sly humor, and menace. Whether read as a fable of modern politics, a meditation on the elusive parameters of the self, or a most unusual love story, Bioy's book is an almost scarily perfect comic turn, as well as a pure delight.

The Paris Enigma


Pablo De Santis - 2007
    The Twelve Detectives—a society of the twelve most famous, compelling, and dazzling detectives from around the world—have been asked to discuss the secrets of their trade as part of the fair's lineup of events. The Twelve travel to Paris to convene as a single body for the first time, but also, if some whispers are to be believed, to debate the very philosophy that underlies their pursuit of the world's most wanted criminals.But one detective is conspicuously absent: the legendary founding member of The Twelve, Renato Craig, will not attend. In his place he sends his novice assistant, Sigmundo Salvatrio—son of a shoemaker, a lifelong detective-arts devotee, and the only remaining student of Craig's famed Academy for Detectives in Buenos Aires. Salvatrio arrives in Paris, carrying a secret message meant only for Craig's best friend and cofounder of The Twelve, the brilliant, brooding, and fiercely competitive Viktor Arzaky.When a member of The Twelve is discovered dead at the foot of the gleaming Eiffel Tower, the first in what turns into a series of grisly murders, Arzaky and Salvatrio find themselves in a race against time around glorious fin de siècle Paris, encountering all manner of secret societies, solving philosophical puzzles, while also trying to save a dangerously beautiful woman.The pair soon realizes that the stakes involved are unimaginably high; they must not only catch the stalking murderer but also alter the fate of their precious brotherhood.Written in a strikingly original voice, and poignantly evoking a world about to lose its innocence forever, The Paris Enigma opens a window onto crime solving's early days, when wit, common sense, and intelligence were the only tools a detective could rely on.