Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar.Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us all, and why we need it in so many situations, from the spread of religion to our appreciation of literature; indeed, Bellos claims that all writers are by definition translators. Written with joie de vivre, reveling both in misunderstanding and communication, littered with wonderful asides, it promises any reader new eyes through which to understand the world. In the words of Bellos: "The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same—that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."

    In keeping with his reputation for writing about big ideas in an illuminating and graceful way, he shows how sports respond to deep human needs; describes the ways in which baseball, football and basketball became national institutions and how they reached their present forms; and covers the evolution of rules, the rise and fall of the most successful teams, and the historical significance of the most famous and influential figures such as Babe Ruth, Vince Lombardi, and Michael Jordan. Whether he is writing about baseball as the agrarian game, football as similar to warfare, basketball as the embodiment of post-industrial society, or the moral havoc created by baseball's designated hitter rule, Mandelbaum applies the full force of his learning and wit to subjects about which so many Americans care passionately: the games they played in their youth and continue to follow as adults. By offering a fresh and unconventional perspective on these games, The Meaning of Sports makes for fascinating and rewarding reading both for fans and newcomers.

    In fact, at least half of the world's languages may die out in the next century. What has happened to these voices?Should we be alarmed about the disappearance of linguistic diversity? The authors of Vanishing Voices assert that this trend is far more than simply disturbing. Making explicit the link between language survival and environmental issues, they argue that the extinction of languages is part of the larger picture of near-total collapse of the worldwide ecosystem.Indeed, the authors contend that the struggle to preserve precious environmental resources-such as the rainforest-cannot be separated from the struggle to maintain diverse cultures, and that the causes of language death, like that of ecological destruction, lie at the intersection of ecology andpolitics. And while Nettle and Romaine defend the world's endangered languages, they also pay homage to the last speakers of dying tongues, such as Red Thundercloud, a Native American in South Carolina, Ned Mandrell, with whom the Manx language passed away in 1974, and Arthur Bennett, an Australian, the last person to know more than a few words of Mbabaram. In our languages lies the accumulated knowledge of humanity. Indeed, each language is a unique window on experience. Vanishing Voices is a call to preserve this resource, before it is too late.

    For more than forty years, Theodora Kroeber's biography has captivated readers. Now recent advances in technology make it possible to return to print the 1976 deluxe edition, filled with plates and historic photographs that enhance Ishi's story and bring it to life.Ishi stumbled into the twentieth century on the morning of August 29, 1911, when, desperate with hunger and terrified of the white murderers of his family, he was found in the corral of a slaughter house near Oroville, California. Finally identified as a Yahi by an anthropologist, Ishi was brought to San Francisco by Professor T. T. Waterman and lived there the rest of his life under the care and protection of Alfred Kroeber and the staff of the University of California's Museum of Anthropology.Karl Kroeber adds an informative tribute to the text, describing how the book came to be written and how Theodora Kroeber's approach to the project was a product of both her era and her special personal insight and empathy.

    Dorren calculates that to speak fluently with half of the world's 7.4 billion people in their mother tongues, you would need to know no fewer than twenty languages. He sets out to explore these top twenty world languages, which range from the familiar (French, Spanish) to the surprising (Malay, Javanese, Bengali). Babel whisks the reader on a delightful journey to every continent of the world, tracing how these world languages rose to greatness while others fell away and showing how speakers today handle the foibles of their mother tongues. Whether showcasing tongue-tying phonetics or elegant but complicated writing scripts, and mind-bending quirks of grammar, Babel vividly illustrates that mother tongues are like nations: each has its own customs and beliefs that seem as self-evident to those born into it as they are surprising to the outside world. Among many other things, Babel will teach you why modern Turks can't read books that are a mere 75 years old, what it means in practice for Russian and English to be relatives, and how Japanese developed separate "dialects" for men and women. Dorren lets you in on his personal trials and triumphs while studying Vietnamese in Hanoi, debunks ten widespread myths about Chinese characters, and discovers that Swahili became the lingua franca in a part of the world where people routinely speak three or more languages. Witty, fascinating and utterly compelling, Babel will change the way you look at and listen to the world and how it speaks.

    He demonstrates how hero stories continue to shape our world – arguing that we need them now more than ever.From the Stone Age to the Greek Tragedies, from Shakespeare to Robin Hood, we have always had our heroes. The hero is at the centre of formative myths in every culture and persists to this day in world-conquering books, films and TV shows. But why do these characters continue to inspire us, and why are they so central to storytelling?Scalpel-sharp on the roots of storytelling and enlightening on the history and science of myth, The Hero is essential reading for anyone trying to write or understand fiction. Child teaches us how these stories still shape our minds and behaviour in an increasingly confusing modern world, and with his trademark concision and wit, demonstrates that however civilised we get, we’ll always need heroes.

    The Dialogic Imagination presents, in superb English translation, four selections from Voprosy literatury i estetiki (Problems of literature and esthetics), published in Moscow in 1975. The volume also contains a lengthy introduction to Bakhtin and his thought and a glossary of terminology.Bakhtin uses the category "novel" in a highly idiosyncratic way, claiming for it vastly larger territory than has been traditionally accepted. For him, the novel is not so much a genre as it is a force, "novelness," which he discusses in "From the Prehistory of Novelistic Discourse." Two essays, "Epic and Novel" and "Forms of Time and of the Chronotope in the Novel," deal with literary history in Bakhtin's own unorthodox way. In the final essay, he discusses literature and language in general, which he sees as stratified, constantly changing systems of subgenres, dialects, and fragmented "languages" in battle with one another.

    Taking on the boorish behavior that for some has become a point of pride, Talk to the Hand is a rallying cry for courtesy. Like Eats, Shoots & Leaves, Talk to the Hand is not a stuffy guidebook, and is sure to inspire spirited conversation. For anyone who’s fed up with the brutality inflicted by modern manners (or lack thereof), Talk to the Hand is a colorful call to arms—from the wittiest defender of the civilized world.

    Presenting the concept of the "New Jim Code," she shows how a range of discriminatory designs encode inequity by explicitly amplifying racial hierarchies; by ignoring but thereby replicating social divisions; or by aiming to fix racial bias but ultimately doing quite the opposite. Moreover, she makes a compelling case for race itself as a kind of technology, designed to stratify and sanctify social injustice in the architecture of everyday life.This illuminating guide provides conceptual tools for decoding tech promises with sociologically informed skepticism. In doing so, it challenges us to question not only the technologies we are sold but also the ones we ourselves manufacture.If you adopt this book for classroom use in the 2019-2020 academic year, the author would be pleased to arrange to Skype to a session of your class. If interested, enter your details in this sign-up sheet https: //buff.ly/2wJsvZr

    This book is not so much a manifesto as it is a dialogue—a “writing in conversation”—among a luminous group of scholar-activists revisiting the history of gay and lesbian studies in Indigenous communities while forging a path for Indigenouscentered theories and methodologies. The bold opening to Queer Indigenous Studies invites new dialogues in Native American and Indigenous studies about the directions and implications of queer Indigenous studies. The collection notably engages Indigenous GLBTQ2 movements as alliances that also call for allies beyond their bounds, which the co-editors and contributors model by crossing their varied identities, including Native, trans, straight, non-Native, feminist, Two-Spirit, mixed blood, and queer, to name just a few. Rooted in the Indigenous Americas and the Pacific, and drawing on disciplines ranging from literature to anthropology, contributors to Queer Indigenous Studies call Indigenous GLBTQ2 movements and allies to center an analysis that critiques the relationship between colonialism and heteropatriarchy. By answering critical turns in Indigenous scholarship that center Indigenous epistemologies and methodologies, contributors join in reshaping Native studies, queer studies, transgender studies, and Indigenous feminisms. Based on the reality that queer Indigenous people “experience multilayered oppression that profoundly impacts our safety, health, and survival,” this book is at once an imagining and an invitation to the reader to join in the discussion of decolonizing queer Indigenous research and theory and, by doing so, to partake in allied resistance working toward positive change.

    Archaeologist and medieval historian Alexander Langlands reaches as far back as the Neolithic period to recover our lost sense of craft, combining deep history with detailed scientific analyses and his own experiences making traditional crafts. Craft brims with vivid storytelling, rich descriptions of natural landscape, and delightful surprises that will convince us to introduce more craft into our lives.

    Apache conceptions of wisdom, manners and morals, and of their own history are inextricably intertwined with place, and by allowing us to overhear his conversations with Apaches on these subjects Basso expands our awareness of what place can mean to people.Most of us use the term "sense of place" often and rather carelessly when we think of nature or home or literature. Our senses of place, however, come not only from our individual experiences but also from our cultures. "Wisdom Sits in Places," the first sustained study of places and place-names by an anthropologist, explores place, places, and what they mean to a particular group of people, the Western Apache in Arizona. For more than thirty years, Keith Basso has been doing fieldwork among the Western Apache, and now he shares with us what he has learned of Apache place-names--where they come from and what they mean to Apaches."This is indeed a brilliant exposition of landscape and language in the world of the Western Apache. But it is more than that. Keith Basso gives us to understand something about the sacred and indivisible nature of words and place. And this is a universal equation, a balance in the universe. Place may be the first of all concepts; it may be the oldest of all words."--N. Scott Momaday"In "Wisdom Sits in Places" Keith Basso lifts a veil on the most elemental poetry of human experience, which is the naming of the world. In so doing he invests his scholarship with that rarest of scholarly qualities: a sense of spiritual exploration. Through his clear eyes we glimpse the spirit of a remarkable people and their land, and when we look away, we see our own world afresh."--William deBuys"A very exciting book--authoritative, fully informed, extremely thoughtful, and also engagingly written and a joy to read. Guiding us vividly among the landscapes and related story-tellings of the Western Apache, Basso explores in a highly readable way the role of language in the complex but compelling theme of a people's attachment to place. An important book by an eminent scholar."--Alvin M. Josephy, Jr.

    There are many corrections and many notes stuck between the pages, and the ink and pencil are faded and often difficult to read. I have had to guess at the meaning a few times and hope I haven’t done too much harm to her intent. Many changes were made in punctuation, spelling, paragraphing and chapters, and I’ve updated a few words, like Black Feet to Blackfoot. She made a few mistakes I did not correct, like mixing up the locations of the Little Blue and Big Blue rivers. The name Mary Faraday Huntington does not appear in any of the old records. Whoever wrote the words was neither shy nor humble, has a very foul mouth, and shamelessly talks about things rarely mentioned in stories of the Wild West. Her story is the way it was long ago, not the sugar coated fairly tales of book and film. Her story reminds me of something Jamake Highwater wrote: “The outward rusticity of primal behavior makes Western people devise a self-serving ideal of themselves as civilized, which sets them widely apart from other peoples and from nature. Their withdrawal from an awareness of their place in nature is nearly complete…primal peoples live among animals and vegetation constantly in close contact with the sources of nourishment and death, understanding their environment and expressing their ideas and feelings in terms of the natural world. In contrast, people in the West have created an idealization of their relationship with nature which has neither life nor spirit.” ADVENTURES IN THE WILD WEST OF LONG AGO Mary Faraday Huntington I’ve led a wild life and had a hell of a good time. I still have my nose, all my fingers and my scalp thanks to my high intelligence, strength, quickness, excellent judgment, and a little help from all my many, many friends. I promise not to lie too bad. If you are a prissy little thing, best to pass on by. If you are a refined gentleman, pass on by. 1. You’re just a girrrrrrl 2. The Under Water People 3. Fort Childs 4. Rising Wolf 5. The second best whorehouse in town 1 YOU’RE JUST A GIRRRRRL “You can't race. You’re just a girrrrrrl!” I bounced him a good one and he shrieked and jumped up and down with blood spurting out of his big, ugly nose. Oh my, how he did carry on. I got on my pony and went to the line. The flag dropped and off we went. No problem, I promised Charlie 3 cobs if we win. He got his corn and I got a shiny silver dollar and a tin can full of chewing tobacco. I traded the can for a bunch of fancy ribbons at old man Bailey’s haberdashery. ____________________ My name is Mary Faraday Huntington and I was born in 1834 at Independence, Missouri. My mother died when I was 9 months old and an Indian woman working at a whorehouse was the only one Christian enough to take me in. Don’t know who my father was but he must have been big, strong, and sharp as a whip. Probably an army man having a little fun. Sure they call me a bastard, but they learned quick enough not to do that to my face. Jennie is a Blackfoot spirit woman and a real good mother who cooks and cleans at Polly’s Paradise. We have a little room in the basement. Her real name is Aokii’aki, Water Woman. She taught me sign and Blackfoot, how to live off the land, and how to fight with my hands and feet and knife. And she is teaching me the ways of a spirit woman.

    Finally, this book does it for the Seneca. It is enthralling history, told in a knowledgeable, highly readable way."-- Alvin M. Joseph, Jr., author of The Indian Heritage of America"This book is at once troubling and richly textured; for it draws skillfully and impartially on the resources of history, ethnology and psychology to chronicle the agony and decline of one of the proudest of American Indian peoples."-- Morris Opler Book World"Here is a carefully crafted masterpiece of anthropological and historical investigation. It is about both the specific renaissance of the Seneca and the possible renaissance of any people. On its specific subject matter, it will probably remain the definitive study for a long time."-- Christian Science Monitor"

    But in her speech she was in a mood to consider her life, her legacy, her departure from the country she was now triumphantly returning to. “I was a devil in other countries, and I was a little devil in America, too,” she told the crowd. Inspired by these few words, Hanif Abdurraqib has written a profound and lasting reflection on how Black performance is inextricably woven into the fabric of American culture. Each moment in every performance he examines—whether it’s the twenty-seven seconds in “Gimme Shelter” in which Merry Clayton wails the words “rape, murder,” a schoolyard fistfight, a dance marathon, or the instant in a game of spades right after the cards are dealt—has layers of resonance in Black and white cultures, the politics of American empire, and Abdurraqib’s own personal history of love, grief, and performance.Abdurraqib writes prose brimming with jubilation and pain, infused with the lyricism and rhythm of the musicians he loves. With care and generosity, he explains the poignancy of performances big and small, each one feeling intensely familiar and vital, both timeless and desperately urgent. Filled with sharp insight, humor, and heart, A Little Devil in America exalts the Black performance that unfolds in specific moments in time and space—from midcentury Paris to the moon, and back down again to a cramped living room in Columbus, Ohio.