Memories of a Pure Spring


Dương Thu Hương - 1996
    During the Vietnam war, Hung, a well-known composer, becomes enchanted by the voice and beauty of a young peasant girl named Suong. He invites her to join his troupe; she becomes his wife and his star performer. But after the war, Hung loses his job, setting off a series of events that drive him and Suong into a destructive spiral. One of Vietnam's most popular writers, Duong Thu Huong draws on her own experiences to describe life at the battlefront, the conditions of a "re-education" camp, and the texture and rhythm, scents and sounds, of a provincial Vietnamese city. Most of all, she tells a haunting, universal story of failed love.

The Funeral Party


Lyudmila Ulitskaya - 1999
    In a sweltering New York City apartment, a group of Russian émigrés gathers round the deathbed of an artist named Alik, a charismatic character beloved by them all, especially the women who take turns nursing him as he fades from this world. Their reminiscences of the dying man and of their lives in Russia are punctuated by debates and squabbles: Whom did Alik love most? Should he be baptized before he dies, as his alcoholic wife, Nina, desperately wishes, or be reconciled to the faith of his birth by a rabbi who happens to be on hand? And what will be the meaning for them of the Yeltsin putsch, which is happening across the world in their long-lost Moscow but also right before their eyes on CNN? This marvelous group of individuals inhabits the first novel by Ludmila Ulitskaya to be published in English, a book that was shortlisted for the Russian Booker Prize and has been praised wherever translated editions have appeared. Simultaneously funny and sad, lyrical in its Russian sorrow and devastatingly keen in its observation of character, The Funeral Party introduces to our shores a wonderful writer who captures, wryly and tenderly, our complex thoughts and emotions confronting life and death, love and loss, homeland and exile.From the Hardcover edition.

The Women Troubadours


Meg Bogin - 1976
    The book is comprised of a full-length essay on women in the Middle Ages, twenty-three poems by the women troubadours themselves in the original Provencal with translations on facing pages, a capsule biography of each poet, notes, and reading list.

There Once Lived a Girl Who Seduced Her Sister's Husband, and He Hanged Himself: Love Stories


Ludmilla Petrushevskaya - 2011
    Here are attempts at human connection, both depraved and sublime, by people in all stages of life: one-night stands in communal apartments, poignantly awkward couplings, office trysts, schoolgirl crushes, elopements, tentative courtships, and rampant infidelity, shot through with lurid violence, romantic illusion, and surprising tenderness.A murky fate --The fall --The goddess parka --Like Penelope --Ali-baba --Two deities --Father and mother --The impulse --Hallelujah, family! --Give her to me --Milgrom --Clarissa's story --Tamara's baby --Young berries --The adventures of Vera --Eros's way --A happy ending

Klotsvog


Margarita Khemlin - 2009
    Maya Abramovna Klotsvog has had quite a life, and she wants you to know all about it. Selfish, garrulous, and thoroughly entertaining, she tells us where she came from, who she didn't get along with, and what became of all her husbands and lovers.In Klotsvog, Margarita Khemlin creates a first-person narrator who is both deeply self-absorbed and deeply compelling. From Maya's perspective, Khemlin unfurls a retelling of the Soviet Jewish experience that integrates the historical and the personal into her protagonist's vividly drawn inner and outer lives. Maya's life story flows as a long monologue, told in unfussy language dense with Khemlin's magnificently manipulated Soviet clich�s and matter-of-fact descriptions of Soviet life. Born in a center of Jewish life in Ukraine, she spent the war in evacuation in Kazakhstan. She has few friends but several husbands, and her relationships with her relatives are strained at best. The war looms over Klotsvog, and the trauma runs deep, as do the ambiguities and ambivalences of Jewish identity. Lisa Hayden's masterful translation brings this compelling character study full of dark, sly humor and new perspectives on Jewish heritage and survival to an English-speaking audience.

Half-Lives


Erica Jong - 1973
    

The Russia Hand: A Memoir of Presidential Diplomacy


Strobe Talbott - 2002
    To cheer the fall of a bankrupt totalitarian regime is one thing; to build on its ruins a stable democratic state is quite another. The challenge of helping to steer post-Soviet Russia-with its thousands of nuclear weapons and seething ethnic tensions-between the Scylla of a communist restoration and the Charybdis of anarchy fell to the former governor of a poor, landlocked Southern state who had won national election by focusing on domestic issues. No one could have predicted that by the end of Bill Clinton’s second term he would meet with his Kremlin counterparts more often than had all of his predecessors from Harry Truman to George Bush combined, or that his presidency and his legacy would be so determined by his need to be his own Russia hand.With Bill Clinton at every step was Strobe Talbott, the deputy secretary of state whose expertise was the former Soviet Union. Talbott was Clinton’s old friend, one of his most trusted advisers, a frequent envoy on the most sensitive of diplomatic missions and, as this book shows, a sharp-eyed observer. The Russia Hand is without question among the most candid, intimate and illuminating foreign-policy memoirs ever written in the long history of such books. It offers unparalleled insight into the inner workings of policymaking and diplomacy alike. With the scope of nearly a decade, it reveals the hidden play of personalities and the closed-door meetings that shaped the most crucial events of our time, from NATO expansion, missile defense and the Balkan wars to coping with Russia’s near-meltdown in the wake of the Asian financial crisis. The book is dominated by two gifted, charismatic and flawed men, Bill Clinton and Boris Yeltsin, who quickly formed one of the most intense and consequential bonds in the annals of statecraft. It also sheds new light on Vladimir Putin, as well as the altered landscape after September 11, 2001.The Russia Hand is the first great memoir about war and peace in the post-cold war world.From the Hardcover edition.

The Iraqi Nights


Dunya Mikhail - 2014
    Taking The One Thousand and One Nights as her central theme, Mikhail personifies the role of Scheherazade the storyteller, saving herself through her tales. The nights are endless, seemingly as dark as war in this haunting collection, seemingly as endless as war. Yet the poet cannot stop dreaming of a future beyond the violence of a place where “every moment / something ordinary / will happen under the sun.” Unlike Scheherazade, however, Mikhail is writing, not to escape death, but to summon the strength to endure. Inhabiting the emotive spaces between Iraq and the U.S., Mikhail infuses those harsh realms with a deep poetic intimacy. The author’s vivid illustrations — inspired by Sumerian tablets — are threaded throughout this powerful book.

The Tragedy of Mister Morn


Vladimir Nabokov - 2012
    Secretly in love with Midia, the wife of a banished revolutionary, Morn finds himself facing renewed bloodshed and disaster when Midia's husband returns, provoking a duel and the return of chaos that Morn has fought so hard to prevent.The first major work and the only play of Vladimir Nabokov, author of Lolita and Pnin, The Tragedy of Mister Morn is translated and published in English here for the first time, and is a moving study of the elusiveness of happiness, the power of imagination and the eternal battle between truth and fantasy.

A Journey from Saint Petersburg to Moscow


Aleksandr Radishchev - 1790
    Petersburg to Moscow is among the most important pieces of writing to come out of Russia in the age of Catherine the Great. An account of a fictional journey along a postal route, it blends literature, philosophy, and political economy to expose social and economic injustices and their causes at all levels of Russian society. Not long after the book’s publication in 1790, Radishchev was condemned to death for its radicalism and ultimately exiled to Siberia instead.Radishchev’s literary journey is guided by intense moral conviction. He sought to confront the reader with urgent ethical questions, laying bare the cruelty of serfdom and other institutionalized forms of exploitation. The Journey’s multiple strands include sentimental fictions, allegorical discourses, poetry, theatrical plots, historical essays, a treatise on raising children, and comments on corruption and political economy, all informed by Enlightenment arguments and an interest in placing Russia in its European context. Radishchev is perhaps the first in a long line of Russian writer-dissenters such as Herzen and Solzhenitsyn who created a singular literary idiom to express a subversive message. In Andrew Kahn and Irina Reyfman’s idiomatic and stylistically sensitive translation, one of imperial Russia’s most notorious clandestine books is now accessible to English-speaking readers.

Happiness, as Such


Natalia Ginzburg - 1973
    This novel is part epistolary: his mother writes letters to him, nagging him; his sister Angelica writes, missing him; so does Mara, his former lover, telling him about the birth of her son who may be his own. Left to clean up Michele’s mess, his family and friends complain, commiserate, tease, and grieve, struggling valiantly with the small and large calamities of their interconnected lives.Natalia Ginzburg’s most beloved book in Italy and one of her finest achievements, Happiness, as Such is an original, wise, raw, comic novel that cuts to the bone.

A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City: A Diary


Marta Hillers - 1953
    The anonymous author depicts her fellow Berliners in all their humanity, as well as their cravenness, corrupted first by hunger and then by the Russians. A Woman in Berlin tells of the complex relationship between civilians and an occupying army and the shameful indignities to which women in a conquered city are always subject--the mass rape suffered by all, regardless of age or infirmity.

The Fur Hat


Vladimir Voinovich - 1988
    Translated by Susan Brownsberger.

Lara: The Untold Love Story and the Inspiration for Doctor Zhivago


Anna Pasternak - 2016
    Though Stalin spared the life of Boris Pasternak—whose novel-in-progress, Doctor Zhivago, was suspected of being anti-Soviet—he persecuted Boris’s mistress, typist, and literary muse, Olga Ivinskaya. Boris’s affair with Olga devastated the straitlaced Pasternaks, and they were keen to disavow Olga’s role in Boris’s writing process. Twice Olga was sentenced to work in Siberian labor camps, where she was interrogated about the book Boris was writing, but she refused to betray the man she loved. When Olga was released from the gulags, she assumed that Boris would leave his wife for her but, trapped by his family’s expectations and his own weak will, he never did. Drawing on previously neglected family sources and original interviews, Anna Pasternak explores this hidden act of moral compromise by her great-uncle, and restores to history the passionate affair that inspired and animated Doctor Zhivago. Devastated that Olga suffered on his behalf and frustrated that he could not match her loyalty to him, Boris instead channeled his thwarted passion for Olga into the love story in Doctor Zhivago. Filled with the rich detail of Boris’s secret life, Lara unearths a moving love story of courage, loyalty, suffering, drama, and loss, and casts a new light on the legacy of Doctor Zhivago.

Floating Clouds


Fumiko Hayashi - 1951
    The novel's characters, particularly its resilient heroine Koda Yukiko, find themselves trapped in their own drifting, unable to break out of the morass of indecisiveness. Set in the years during and after World War II, their lives and damaged psyches reflect the confusion of the times in which they live.Floating Clouds follows Yukiko as she moves from the physically lush and beautiful surroundings of Japanese-occupied French Indochina to the desolation and chaos of postwar Japan. Hayashi's spare, affecting novel presents a rare portrait of Japanese colonialism and the harshness of Japan's postwar experience from the perspective of a woman. Its rich cast of characters, drawn from the back alleys of urban Japan and the low rungs of society, offers an unforgettable portrait of Japanese society after the war.The tortured relationship between Yukiko and Tomioka, a minor official with the Department of Agriculture and Forestry, provides the dramatic center of the novel. Yukiko meets Tomioka while working as a typist for the Japanese ministry in Indochina, where they begin their affair. After the war, Tomioka returns to his wife but remains emotionally inscrutable to Yukiko, refusing to break off their relationship. Meanwhile, Yukiko must find her way in a radically changed postwar Japan. When Yukiko and Tomioka's lives once again cross, the two set down a path shaped by their passion and sense of desperation.First published in 1951, Floating Clouds is a classic of modern Japanese literature and was later made into a film by legendary Japanese director Mikio Naruse.