Book picks similar to
The Quarter by Naguib Mahfouz


short-stories
egypt
fiction
in-translation

Black Sunday


Tola Rotimi Abraham - 2020
    To have no memory of ever being alone."Twin sisters Bibike and Ariyike are enjoying a relatively comfortable life in Lagos in 1996. Then their mother loses her job due to political strife, and the family, facing poverty, becomes drawn into the New Church, an institution led by a charismatic pastor who is not shy about worshipping earthly wealth.Soon Bibike and Ariyike's father wagers the family home on a "sure bet" that evaporates like smoke. As their parents' marriage collapses in the aftermath of this gamble, the twin sisters and their two younger siblings, Andrew and Peter, are thrust into the reluctant care of their traditional Yoruba grandmother. Inseparable while they had their parents to care for them, the twins' paths diverge once the household shatters. Each girl is left to locate, guard, and hone her own fragile source of power.Written with astonishing intimacy and wry attention to the fickleness of fate, Tola Rotimi Abraham's Black Sunday takes us into the chaotic heart of family life, tracing a line from the euphoria of kinship to the devastation of estrangement. In the process, it joyfully tells a tale of grace and connection in the midst of daily oppression and the constant incursions of an unremitting patriarchy. This is a novel about two young women slowly finding, over twenty years, in a place rife with hypocrisy but also endless life and love, their own distinct methods of resistance and paths to independence.

Love in the Big City


Sang Young Park - 2019
    A runaway bestseller, the novel hit the top five lists of all the major bookstores and went into nine printings. Both award-winning for its unique literary voice and perspective, and particularly resonant with young readers, it has been a phenomenon in Korea and is poised to capture a worldwide readership.Love in the Big City is an energetic, joyful, and moving novel that depicts both the glittering nighttime world of Seoul and the bleary-eyed morning-after. Young is a cynical yet fun-loving Korean student who pinballs from home to class to the beds of recent Tinder matches. He and Jaehee, his female best friend and roommate, frequent nearby bars where they push away their anxieties about their love lives, families, and money with rounds of soju and ice-cold Marlboro Reds that they keep in their freezer. Yet over time, even Jaehee leaves Young to settle down, leaving him alone to care for his ailing mother and to find companionship in his relationships with a series of men, including one whose handsomeness is matched by his coldness, and another who might end up being the great love of his life.A brilliantly written novel filled with powerful sensory descriptions and both humor and emotion, Love in the Big City is an exploration of millennial loneliness as well as the joys of queer life, that should appeal to readers of Sayaka Murata, Han Kang, and Cho Nam-Joo.

Death Is Hard Work


Khaled Khalifa - 2016
    His final wish, conveyed to his youngest son, Bolbol, is to be buried in the family plot in their ancestral village of Anabiya. Though Abdel was hardly an ideal father, and though Bolbol is estranged from his siblings, this conscientious son persuades his older brother Hussein and his sister Fatima to accompany him and the body to Anabiya, which is--after all--only a two-hour drive from Damascus.There's only one problem: Their country is a war zone.With the landscape of their childhood now a labyrinth of competing armies whose actions are at once arbitrary and lethal, the siblings' decision to set aside their differences and honor their father's request quickly balloons from a minor commitment into an epic and life-threatening quest. Syria, however, is no longer a place for heroes, and the decisions the family must make along the way--as they find themselves captured and recaptured, interrogated, imprisoned, and bombed--will prove to have enormous consequences for all of them.

At Night All Blood is Black


David Diop - 2018
    When his friend Mademba Diop, in the same regiment, is seriously injured in battle, Diop begs Alfa to kill him and spare him the pain of a long and agonizing death in No Man’s Land. Unable to commit this mercy killing, madness creeps into Alfa’s mind as he comes to see this refusal as a cruel moment of cowardice. Anxious to avenge the death of his friend and find forgiveness for himself, he begins a macabre ritual: every night he sneaks across enemy lines to find and murder a blue-eyed German soldier, and every night he returns to base, unharmed, with the German’s severed hand. At first his comrades look at Alfa’s deeds with admiration, but soon rumors begin to circulate that this super soldier isn’t a hero, but a sorcerer, a soul-eater. Plans are hatched to get Alfa away from the front, and to separate him from his growing collection of hands, but how does one reason with a demon, and how far will Alfa go to make amends to his dead friend?Peppered with bullets and black magic, this remarkable novel fills in a forgotten chapter in the history of World War I. Blending oral storytelling traditions with the gritty, day-to-day, journalistic horror of life in the trenches, David Diop's At Night All Blood is Black is a dazzling tale of a man’s descent into madness.Selected by students across France to win the Prix Goncourt des Lycéens, David Diop’s English-language, historical fiction debut At Night All Blood is Black is a “powerful, hypnotic, and dark novel” (Livres Hebdo) of terror and transformation in the trenches of the First World War.

Season of Migration to the North


Tayeb Salih - 1966
    It is the 1960s, and he is eager to make a contribution to the new postcolonial life of his country. Back home, he discovers a stranger among the familiar faces of childhood—the enigmatic Mustafa Sa’eed. Mustafa takes the young man into his confidence, telling him the story of his own years in London, of his brilliant career as an economist, and of the series of fraught and deadly relationships with European women that led to a terrible public reckoning and his return to his native land.But what is the meaning of Mustafa’s shocking confession? Mustafa disappears without explanation, leaving the young man—whom he has asked to look after his wife—in an unsettled and violent no-man’s-land between Europe and Africa, tradition and innovation, holiness and defilement, and man and woman, from which no one will escape unaltered or unharmed.Season of Migration to the North is a rich and sensual work of deep honesty and incandescent lyricism. In 2001 it was selected by a panel of Arab writers and critics as the most important Arab novel of the twentieth century.

The Secret Lives of Baba Segi's Wives


Lola Shoneyin - 2010
    The struggles, rivalries, intricate family politics, and the interplay of personalities and relationships within the complex private world of a polygamous union come to life in The Secret Lives of Baba Segi’s Wives—Big Love and The 19th Wife set against a contemporary African background.

A Map of Home


Randa Jarrar - 2008
    Nidali mixes humor with a sharp, loving portrait of an eccentric middle-class family, and this perspective keeps her buoyant through the hardships she encounters: the humiliation of going through a checkpoint on a visit to her father’s home in the West Bank; the fights with her father, who wants her to become a famous professor and stay away from boys; the end of her childhood as Iraq invades Kuwait on her thirteenth birthday; and the scare she gives her family when she runs away from home. Funny, charming, and heartbreaking, A Map of Home is the kind of book Tristram Shandy or Huck Finn would have narrated had they been born Egyptian-Palestinian and female in the 1970s.

How Beautiful We Were


Imbolo MbueImbolo Mbue - 2021
    Set in the fictional African village of Kosawa, it tells the story of a people living in fear amidst environmental degradation wrought by an American oil company. Pipeline spills have rendered farmlands infertile. Children are dying from drinking toxic water. Promises of clean-up and financial reparations to the villagers are made—and ignored. The country’s government, led by a brazen dictator, exists to serve its own interest. Left with few choices, the people of Kosawa decide to fight back. Their struggle would last for decades and come at a steep price. Told through the perspective of a generation of children and the family of a girl named Thula who grows up to become a revolutionary, How Beautiful We Were is a masterful exploration of what happens when the reckless drive for profit, coupled with the ghost of colonialism, comes up against one community’s determination to hold onto its ancestral land and a young woman’s willingness to sacrifice everything for the sake of her people’s freedom."The unforgettable story of a community on the wrong end of Western greed, How Beautiful We Were will enthrall you, appall you, and show you what is possible when a few people stand up and say this is not right. A masterful novel by a spellbinding writer engaged with the most urgent questions of our day.”—David Ebershoff, bestselling author of The Danish Girl

Confession of the Lioness


Mia Couto - 2012
    Mariamar’s father imprisons her in her home, where she relives painful memories of past abuse and hopes to be rescued by Archangel. Meanwhile, Archangel tracks the lionesses in the wilderness, but when he begins to suspect there is more to them than meets the eye, he starts to lose control of his hands. The hunt grows more dangerous, until it’s no safer inside Kulumani than outside it. As the men of Kulumani feel increasingly threatened by the outsider, the forces of modernity upon their traditional culture, and the danger of their animal predators closing in, it becomes clear the lionesses might not be real lionesses at all but spirits conjured by the ancient witchcraft of the women themselves.Both a riveting mystery and a poignant examination of women’s oppression, Confession of the Lioness explores the confrontation between the modern world and ancient traditions to produce an atmospheric, gripping novel.

The Hundred Wells of Salaga


Ayesha Harruna Attah - 2018
    Wurche, the willful daughter of a chief, is desperate to play an important role in her father's court. These two women's lives converge as infighting among Wurche's people threatens the region, during the height of the slave trade at the end of the 19th century. Set in pre-colonial Ghana, The Hundred Wells of Salaga is a story of courage, forgiveness, love and freedom. Through the experiences of Aminah and Wurche, it offers a remarkable view of slavery and how the scramble for Africa affected the lives of everyday people.

Are You Enjoying?


Mira Sethi - 2021
    Childhood best friends agree to marry in order to keep their sexuality a secret. A young woman with an anxiety disorder discovers the numbing pleasures of an illicit love affair. A radicalized student's preparations for his sister's wedding involve beating up the groom. An actress is forced to grow up fast on the set of her first major tv show, where the real intrigue takes place off-screen. Every story bears witness to the all-too-universal desire to be loved, and what happens when this longing gets pushed to its limits. Are You Enjoying? is a free-spirited, confident, indelible introduction to a galvanizing new talent.

An Unnecessary Woman


Rabih Alameddine - 2013
    Godless, fatherless, divorced, and childless, Aaliya is her family’s "unnecessary appendage.” Every year, she translates a new favorite book into Arabic, then stows it away. The thirty-seven books that Aaliya has translated have never been read—by anyone. After overhearing her neighbors, "the three witches,” discussing her too-white hair, Aaliya accidentally dyes her hair too blue.In this breathtaking portrait of a reclusive woman’s late-life crisis, readers follow Aaliya’s digressive mind as it ricochets across visions of past and present Beirut. Insightful musings on literature, philosophy, and art are invaded by memories of the Lebanese Civil War and Aaliya’s volatile past. As she tries to overcome her aging body and spontaneous emotional upwellings, Aaliya is faced with an unthinkable disaster that threatens to shatter the little life she has left.A love letter to literature and its power to define who we are, the gifted Rabih Alameddine has given us a nuanced rendering of a single woman's reclusive life in the Middle East.

The Shadow King


Maaza Mengiste - 2019
    1935. With the threat of Mussolini's army looming, recently orphaned Hirut struggles to adapt to her new life as a maid. Her new employer, Kidane, an officer in Emperor Haile Selassie's army, rushes to mobilize his strongest men before the Italians invade.Hirut and the other women long to do more than care for the wounded and bury the dead. When Emperor Haile Selassie goes into exile and Ethiopia quickly loses hope, it is Hirut who offers a plan to maintain morale. She helps disguise a gentle peasant as the emperor and soon becomes his guard, inspiring other women to take up arms. But how could she have predicted her own personal war, still to come, as a prisoner of one of Italy's most vicious officers? The Shadow King is a gorgeously crafted and unputdownable exploration of female power, and what it means to be a woman at war.

Our Lady of the Nile


Scholastique Mukasonga - 2012
    The book is a prelude to the Rwandan genocide and unfolds behind the closed doors of the school, in the interminable rainy season. Friendships, desires, hatred, political fights, incitation to racial violence, persecutions... The school soon becomes a fascinating existential microcosm of the true 1970s Rwanda.

Open City


Teju Cole - 2011
    The walks meet a need for Julius: they are a release from the tightly regulated mental environment of work, and they give him the opportunity to process his relationships, his recent breakup with his girlfriend, his present, his past.But it is not only a physical landscape he covers; Julius crisscrosses social territory as well, encountering people from different cultures and classes who will provide insight on his journey—which takes him to Brussels, to the Nigeria of his youth, and into the most unrecognizable facets of his own soul.