Book picks similar to
Awake by Harald Voetmann
fiction
translated
historical-fiction
in-translation
The Heavens
Sandra Newman - 2019
A party in a spacious Manhattan apartment, hosted by a wealthy young activist. Dozens of idealistic twenty-somethings have impassioned conversations over takeout dumplings and champagne. The evening shines with the heady optimism of a progressive new millennium. A young man, Ben, meets a young woman, Kate—and they begin to fall in love.From their first meeting, Ben knows Kate is unworldly and fanciful, so at first he isn’t that concerned when she tells him about the recurring dream she’s had since childhood. In the dream, she’s transported to the past, where she lives a second life as Emilia, the mistress of a nobleman in Elizabethan England.But for Kate, the dream becomes increasingly real and compelling until it threatens to overwhelm her life. And soon she’s waking from it to find the world changed—pictures on her wall she doesn’t recognize, new buildings in the neighborhood that have sprung up overnight. As she tries to make sense of what’s happening, Ben worries the woman he’s fallen in love with is losing her grip on reality.Transporting the reader between a richly detailed past and a frighteningly possible future, The Heavens is a powerful reminder of the consequences of our actions, a poignant testament to how the people we love are destined to change, and a masterful exploration of the power of dreams.
Winter in Sokcho
Elisa Shua Dusapin - 2016
The cold slows everything down. Bodies are red and raw, the fish turn venomous, beyond the beach guns point out from the North’s watchtowers. A young French Korean woman works as a receptionist in a tired guesthouse. One evening, an unexpected guest arrives: a French cartoonist determined to find inspiration in this desolate landscape.The two form an uneasy relationship. When she agrees to accompany him on trips to discover an ‘authentic’ Korea, they visit snowy mountaintops and dramatic waterfalls, and cross into North Korea. But he takes no interest in the Sokcho she knows – the gaudy neon lights, the scars of war, the fish market where her mother works. As she’s pulled into his vision and taken in by his drawings, she strikes upon a way to finally be seen.An exquisitely-crafted debut, which won the Prix Robert Walser, Winter in Sokcho is a novel about shared identities and divided selves, vision and blindness, intimacy and alienation. Elisa Shua Duspain’s voice is distinctive and unmistakable.
The Seducer's Diary
Søren Kierkegaard - 1843
Intricately, meticulously, cunningly, the seduction proceeds. No detail is too small to escape Johannes. "She sits on the sofa by the tea table and I sit on a chair at her side. This position has an intimate quality and at the same time a detaching dignity."Less erotic than an intellectual depiction of seduction, Diary of a Seducer shows the casuist Kierkegaard in what he characterized as the aesthetic mode.
The Inseparables: The newly discovered novel from Simone de Beauvoir
Simone de Beauvoir
Andrée is small for her age, but walks with the confidence of an adult. Secretly Sylvie believes that Andrée is a prodigy about whom books will be written. The girls talk for hours about equality, justice, war and religion; they lose respect for their teachers; they build a world of their own. But they can't stay like this forever.Written in 1954, five years after The Second Sex, the novel was never published in Simone de Beauvoir's lifetime.TRANSLATED BY LAUREN ELKIN - INTRODUCED BY DEBORAH LEVY
Frankenstein in Baghdad
Ahmed Saadawi - 2013
His goal, he claims, is for the government to recognize the parts as people and to give them proper burial. But when the corpse goes missing, a wave of eerie murders sweeps the city, and reports stream in of a horrendous-looking criminal who, though shot, cannot be killed. Hadi soon realizes he's created a monster, one that needs human flesh to survive--first from the guilty, and then from anyone in its path. A prizewinning novel by "Baghdad's new literary star" (The New York Times), Frankenstein in Baghdad captures with white-knuckle horror and black humor the surreal reality of contemporary Iraq.
The Improbability of Love
Hannah Rothschild - 2015
Soon she finds herself drawn unwillingly into the tumultuous London art world, populated by exiled Russian oligarchs, avaricious Sheikas, desperate auctioneers and unscrupulous dealers, all scheming to get their hands on her painting - a lost eighteenth-century masterpiece called ‘The Improbability of Love’. Delving into the painting’s past, Annie will uncover not just an illustrious list of former owners, but some of the darkest secrets of European history – and in doing so she might just learn to open up to the possibility of falling in love again.
Memoirs of Hadrian
Marguerite Yourcenar - 1951
In it, Marguerite Yourcenar reimagines the Emperor Hadrian's arduous boyhood, his triumphs and reversals, and finally, as emperor, his gradual reordering of a war-torn world, writing with the imaginative insight of a great writer of the twentieth century while crafting a prose style as elegant and precise as those of the Latin stylists of Hadrian's own era.
And Quiet Flows the Don
Mikhail Sholokhov - 1928
"The Quiet Don") is 4-volume epic novel by Russian writer Mikhail Aleksandrovich Sholokhov. The 1st three volumes were written from 1925 to '32 & published in the Soviet magazine October in 1928–32. The 4th volume was finished in 1940. The English translation of the 1st three volumes appeared under this title in 1934. The novel is considered one of the most significant works of Russian literature in the 20th century. It depicts the lives & struggles of Don Cossacks during WWI, the Russian Revolution & Russian Civil War. In 1965, Sholokhov was awarded the Nobel Prize for Literature. The authorship of the novel is contested by some literary critics & historians, who believe it wasn't entirely written by Sholokhov. However, following the discovery of the manuscript, the consensus is that the work is, in fact, Sholokhov’s.
Speak
Louisa Hall - 2015
A young Puritan woman travels to the New World with her unwanted new husband. Alan Turing, the renowned mathematician and code breaker, writes letters to his best friend's mother. A Jewish refugee and professor of computer science struggles to reconnect with his increasingly detached wife. An isolated and traumatized young girl exchanges messages with an intelligent software program. A former Silicon Valley Wunderkind is imprisoned for creating illegal lifelike dolls.Each of these characters is attempting to communicate across gaps — to estranged spouses, lost friends, future readers, or a computer program that may or may not understand them. In dazzling and electrifying prose, Louisa Hall explores how the chasm between computer and human — shrinking rapidly with today's technological advances — echoes the gaps that exist between ordinary people. Though each speaks from a distinct place and moment in time, all five characters share the need to express themselves while simultaneously wondering if they will ever be heard, or understood.
Marie Grubbe
Jens Peter Jacobsen - 1867
The book's defiant individualism asserting human values as opposed to society's judgment was also a sign of modernity.-
Sweet Days of Discipline
Fleur Jaeggy - 1989
With the off-handed knowingness of a remorseless young Eve, the narrator describes life as a captive of the school and her designs to win the affections of the apparently perfect new girl, Fréderique. As she broods over her schemes as well as on the nature of control and madness, the novel gathers a suspended, unsettling energy. Now translated into six languages, I beati anni del castigo in its Italian original won the 1990 Premio Bagutta and the 1990 Premio Speciale Rapallo. In Tim Parks’ consummate translation (with its "spare, haunting quality of a prose poem"), Sweet Days of Discipline was selected as one of the London Times Literary Supplement’s Notable Books of 1992: "In a period when novels are generally overblown and scarcely portable, it is good to be able to recommend [one that is] miraculously short and beautifully written."
The Love Songs of W.E.B. Du Bois
Honorée Fanonne Jeffers - 2021
The great scholar, W. E. B. Du Bois, once wrote about the Problem of race in America, and what he called “Double Consciousness,” a sensitivity that every African American possesses in order to survive. Since childhood, Ailey Pearl Garfield has understood Du Bois’s words all too well. Bearing the names of two formidable Black Americans—the revered choreographer Alvin Ailey and her great grandmother Pearl, the descendant of enslaved Georgians and tenant farmers—Ailey carries Du Bois’s Problem on her shoulders.Ailey is reared in the north in the City but spends summers in the small Georgia town of Chicasetta, where her mother’s family has lived since their ancestors arrived from Africa in bondage. From an early age, Ailey fights a battle for belonging that’s made all the more difficult by a hovering trauma, as well as the whispers of women—her mother, Belle, her sister, Lydia, and a maternal line reaching back two centuries—that urge Ailey to succeed in their stead.To come to terms with her own identity, Ailey embarks on a journey through her family’s past, uncovering the shocking tales of generations of ancestors—Indigenous, Black, and white—in the deep South. In doing so Ailey must learn to embrace her full heritage, a legacy of oppression and resistance, bondage and independence, cruelty and resilience that is the story—and the song—of America itself.
The Last Samurai
Helen DeWitt - 2000
Ludo reads Homer in the original Greek at 4 before moving on to Hebrew, Japanese, Old Norse, and Inuit; studying advanced mathematical techniques (Fourier analysis and Laplace transformations); and, as the title hints, endlessly watching and analyzing Akira Kurosawa's masterpiece, The Seven Samurai. But the one question that eludes an answer is that of the name of his father: Sibylla believes the film obliquely provides the male role models that Ludo's genetic father cannot, and refuses to be drawn on the question of paternal identity. The child thinks differently, however, and eventually sets out on a search, one that leads him beyond the certainties of acquired knowledge into the complex and messy world of adults.The novel draws on themes topical and perennial--the hothousing of children, the familiar literary trope of the quest for the (absent) father--and as such, divides itself into two halves: the first describes Ludo's education, the second follows him in his search for his father and father figures. The first stresses a sacred, Apollonian pursuit of logic, precise (if wayward) erudition, and the erratic and endlessly fascinating architecture of languages, while the second moves this knowledge into the world of emotion, human ambitions, and their attendant frustrations and failures.The Last Samurai is about the pleasure of ideas, the rich varieties of human thought, the possibilities that life offers us, and, ultimately, the balance between the structures we make of the world and the chaos that it proffers in return. Stylistically, the novel mirrors this ambivalence: DeWitt's remarkable prose follows the shifts and breaks of human consciousness and memory, capturing the intrusions of unspoken thought that punctuate conversation while providing tantalizing disquisitions on, for example, Japanese grammar or the physics of aerodynamics. It is remarkable, profound, and often very funny. Arigato DeWitt-sensei. --Burhan Tufail
Half of a Yellow Sun
Chimamanda Ngozi Adichie - 2006
With astonishing empathy and the effortless grace of a natural storyteller, Chimamanda Ngozi Adichie weaves together the lives of three characters swept up in the turbulence of the decade. Thirteen-year-old Ugwu is employed as a houseboy for a university professor full of revolutionary zeal. Olanna is the professor’s beautiful mistress, who has abandoned her life of privilege in Lagos for a dusty university town and the charisma of her new lover. And Richard is a shy young Englishman in thrall to Olanna’s twin sister, an enigmatic figure who refuses to belong to anyone. As Nigerian troops advance and the three must run for their lives, their ideals are severely tested, as are their loyalties to one another. Epic, ambitious, and triumphantly realized, Half of a Yellow Sun is a remarkable novel about moral responsibility, about the end of colonialism, about ethnic allegiances, about class and race—and the ways in which love can complicate them all. Adichie brilliantly evokes the promise and the devastating disappointments that marked this time and place, bringing us one of the most powerful, dramatic, and intensely emotional pictures of modern Africa that we have ever had.
Trieste
Daša Drndić - 2007
Now an old woman, she waits to be reunited after sixty-two years with her son, fathered by an S.S. officer and stolen from her by the German authorities during the War as part of Himmler's clandestine 'Lebensborn' project, which strove for a 'racially pure' Germany. Haya's reflection on her Catholicized Jewish family's experiences deals unsparingly with the massacre of Italian Jews in the concentration camps of Trieste. Her obsessive search for her son leads her to photographs, maps and fragments of verse, to testimonies from the Nuremberg trials and interviews with second-generation Jews, as well as witness accounts of atrocities that took place on her doorstep. A broad collage of material is assembled, and the lesser-known horror of Nazi occupation in northern Italy is gradually unveiled. Written in immensely powerful language, and employing a range of astonishing conceptual devices, Trieste is a novel like no other. Dasa Drndic has produced a shattering contribution to the literature of our twentieth-century history.