Even worse, they didn't own an English-to-Portuguese dictionary. What they did have, though, was a Portuguese-to-French dictionary, and a French-to-English dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century. Armed with Fonseca and Carolino's guide, a Portuguese traveler can insult a barber ("What news tell me? All hairs dresser are newsmonger"), complain about the orchestra ("It is a noise which to cleve the head"), go hunting ("let aim it! let make fire him"), and consult a handy selection of truly mystifying "Idiotisms and Proverbs."

    It contains meticulous trail descriptions that range from comfortable strolls for families to difficult treks for those looking for a challenging workout. Extensive key-at-a-glance information makes it easier to choose a hike based on length, difficulty, or scenery. A helpful list of hikes in the front of the book highlights those with special interests — best hikes for children, scenic hikes, hikes good for wildlife viewing, best hikes for runners, and more. Each hike report includes commentary on trailside geology, flowers, and wildlife. Historical notes provide fascinating details about early miners, trailblazers, the Pony Express, and Mormon pioneers. Whether lacing up boots, stepping into sneakers or strapping on snowshoes, Salt Lake City is a premier destination for outdoor adventure.