Book picks similar to
Beirut Blues by Hanan Al-Shaykh


fiction
middle-east
lebanon
translated

In Sunlight and in Shadow


Mark Helprin - 2012
    In 1946, Harry Copeland has returned after fighting in the 82nd Airborne from North Africa all the way to the Elbe. Reluctantly assuming the direction of the family fine leather goods manufacture, he finds his life unsatisfactory and on hold – until he is “accidentally” united with Catherine Thomas Hale, the woman for whom he has been waiting all his life, although the forces behind his patience have never been revealed to him. A young actress, singer, and heiress, she has been waiting for him, even if she has known this only in flashes that do not come clear to her until the end of the narrative, and that have not prevented her engagement to a much older man who has been taking advantage of her since childhood.The meeting of Catherine and Harry, their courtship, and their intense love, play out on the stage of New York awakening at mid-century – in the deep worlds of the theater, industry, and high finance, and during the collision of aristocratic New York society with the formidable wave of second-generation, fully assimilated Jews. Though after being broken in the war Harry wants nothing but peace, family, and love, organized crime carries on its extortions as always, even in a city now full of the kind of men who stormed the Point du Hoc and the Siegfried Line. This becomes his moral and physical struggle. While Catherine’s is of a different nature, it is just as consequential, and the courage required of her is perhaps even greater.Of the widest scope – from the air over Sicily to the heat-and-color-saturated Sacramento Valley; the Bay of Biscay to the sea off Maine; the steel mills of Gary, Indiana to the beaches of Amagansett; London in the blitz; the invasion of Normandy; and a single shell gliding across an American lake in August; from the luminous houses of the wealthy to the pounding of the boards beneath a Broadway chorus line – this is yet, first, and foremost a love story, but also a hymn to New York of the period when one great age elided into the other that we call our own. Rich in language and classical allusion, it is true to the mottoes at its outset: the Dantean “Amor mi mosse, che me fa parlare,” “Love moved me, and made me speak,” and to the lines of Lucretius that describe Catherine’s extraordinary representation of the powers, beauties, and graces of womanhood – “Nothing comes forth into the shores of light, or is glad or lovely without you.”

Friend of My Youth


Alice Munro - 1990
    An adulterous couple stepping over the line where the initial excitement ends and the pain begins. A widow visiting a Scottish village in search of her husband's past - and instead discovering unsettling truths about a total stranger. The ten stories in this collection not only astonish and delight but also convey the unspoken mysteries at the heart of all human experience.

The Rings of Saturn


W.G. Sebald - 1995
    A few of the things which cross the path and mind of its narrator (who both is and is not Sebald) are lonely eccentrics, Sir Thomas Browne's skull, a matchstick model of the Temple of Jerusalem, recession-hit seaside towns, wooded hills, Joseph Conrad, Rembrandt's "Anatomy Lesson," the natural history of the herring, the massive bombings of WWII, the dowager empress Tzu Hsi, and the silk industry in Norwich.

The Remainder


Alia Trabucco Zerán - 2015
    The city is covered in ash. Three children of ex-militants are facing a past they can neither remember nor forget. Felipe sees dead bodies on every corner of the city, counting them up in an obsessive quest to square these figures with the official death toll. He is searching for the perfect zero, a life with no remainder. Iquela and Paloma, too, are searching for a way to live on. When the body of Paloma’s mother gets lost in transit, the three take a hearse and a bottle of pisco up the cordillera for a road trip with a difference. Intense, intelligent, and extraordinarily sensitive to the shape and weight of words, this remarkable debut presents a new way to count the cost of a pain that stretches across generations.

Memorial: An Excavation of the Iliad


Alice Oswald - 2011
    Alice Oswald has won several literary awards.

The Whispering Muse


Sjón - 2005
    Every evening after dinner he entrances his fellow travellers with the tale of how he sailed with the fabled vessel the Argo on the Argonauts’ quest to retrieve the Golden Fleece.A master storyteller, Sjón seamlessly blends seafaring yarns of the ancient world with the manners of the modern age.

Soul Mountain


Gao Xingjian - 1989
    But six weeks later, a second examination revealed there was no cancer -- he had won "a reprieve from death." Faced with a repressive cultural environment and the threat of a spell in a prison farm, Gao fled Beijing and began a journey of 15,000 kilometers into the remote mountains and ancient forests of Sichuan in southwest China. The result of this epic voyage of discovery is Soul Mountain.Bold, lyrical, and prodigious, Soul Mountain probes the human soul with an uncommon directness and candor and delights in the freedom of the imagination to expand the notion of the individual self.

The Frost on His Shoulders


Lorenzo Mediano - 2012
    He alone can penetrate appearances and grasp the iron laws determining the lives of all those who live in this place—this valley where nature is miserly and leaves little room for poetic contemplation or an excess of feelings. He alone remembers his protégé, Ramón, a shepherd, who, no more than a child, fell in love with Alba, the only daughter of the region’s most powerful and influential landowner. The rich and powerful conspire to thwart the love between Ramón and Alba, and in doing so they incite a feud that will extend beyond all reason. Thus begins a vigorous, dramatic story of rebellion and a heroic quest for freedom.

The Shape of the Ruins


Juan Gabriel Vásquez - 2015
    When a man is arrested at a museum for attempting to steal the bullet-ridden suit of a murdered Colombian politician, few notice. But soon this thwarted theft takes on greater meaning as it becomes a thread in a widening web of popular fixations with conspiracy theories, assassinations, and historical secrets; and it haunts those who feel that only they know the real truth behind these killings.This novel explores the darkest moments of a country's past and brings to life the ways in which past violence shapes our present lives. A compulsive read, beautiful and profound, eerily relevant to our times and deeply personal, The Shape of the Ruins is a tour-de-force story by a master at uncovering the incisive wounds of our memories.

Agaat


Marlene van Niekerk - 2006
    As she struggles to communicate with her maidservant turned caretaker, Agaat, the complicated history of their relationship is revealed.Life for white farmers in 1950s South Africa was full of promise. Young and newly married, Milla carved her own farm out of a swathe of Cape mountainside. She earned the respect of the male farmers in her community and raised a son. But forty years later all she has left are memories and the proud, contrary Agaat. With punishing precision, yet infinite tenderness, Agaat performs her duties, balancing anger with loyalty. As Milla’s white world and its certainties recede and Agaat faces the prospect of freedom, the shift of power between them mirrors the historic changes happening around them. Marlene van Niekerk’s epic masterpiece portrays how two women—and, perhaps, a nation—can forge a path toward understanding and reconciliation.

The Artificial Silk Girl


Irmgard Keun - 1932
    The resulting novel, The Artificial Silk Girl, became an acclaimed bestseller and a masterwork of German literature, in the tradition of Christopher Isherwood's 'Berlin Stories' and Bertolt Brecht's 'Three Penny Opera'. Like Isherwood and Brecht, Keun revealed the dark underside of Berlin's "golden twenties" with empathy and honesty. Unfortunately, a Nazi censorship board banned Keun's work in 1933, and destroyed all existing copies of The Artificial Silk Girl. Only one English translation was ever published, in Great Britain, before the book disappeared in the chaos of the ensuing war. Today, more than seven decades later, the story of this quintessential "material girl" remains as relevant as ever, as an accessible new translation brings this lost classic to light once more. Other Press is pleased to announce the republication of The Artificial Silk Girl, elegantly translated by noted Germanist Kathie von Ankum, and featuring a new introduction by Harvard professor Maria Tatar.

A Very Long Engagement


Sébastien Japrisot - 1991
    Their brutal punishment has been hushed up for more than two years when Mathilde Donnay, unable to walk since childhood, begins a relentless quest to find out whether her fiancé, officially "killed in the line of duty," might still be alive. Tipped off by a letter from a dying soldier, the shrewd, sardonic, and wonderfully imaginative Mathilde scours the country for information about the men. As she carries her search to its end, an elaborate web of deception and coincidence emerges, and Mathilde comes to an understanding of the horrors, and the acts of kindness, brought about by war.A runaway bestseller in France and the winner of the 1991 Prix Interallié, this astonishing novel is many things at once: an absorbing mystery, a playful study of the different ways one story can be told, a moving and incisive portrait of life in France during and after the First World War, and a love story of transforming power and beauty.

The Ten Thousand Things


Maria Dermoût - 1955
    There Felicia finds herself wedded to an uncanny and dangerous world, full of mystery and violence, where objects tell tales, the dead come and go, and the past is as potent as the present. First published in Holland in 1955, Maria Dermoût's novel was immediately recognized as a magical work, like nothing else Dutch—or European—literature had seen before. The Ten Thousand Things is an entranced vision of a far-off place that is as convincingly real and intimate as it is exotic, a book that is at once a lament and an ecstatic ode to nature and life.

Sweetness in the Belly


Camilla Gibb - 2005
    After her hippie British parents are murdered, Lilly is raised at a Sufi shrine in Morocco. As a young woman she goes on pilgrimage to Harar, Ethiopia, where she teaches Qur'an to children and falls in love with an idealistic doctor. But even swathed in a traditional headscarf, Lilly can't escape being marked as a foreigner. Forced to flee Ethiopia for England, she must once again confront the riddle of who she is and where she belongs.

Silence


Shūsaku Endō - 1966
    In a perfect fusion of treatment and theme, this powerful novel tells the story of a seventeenth-century Portuguese priest in Japan at the height of the fearful persecution of the small Christian community.