Bilingual edition in Spanish and English. Translated by Margaret Sayers Peden. Margaret Sayers Peden, who is well known and respected for her translations of Fuentes, Neruda, Quiroga, and Paz, has made an admirable selection of poems that includes romances, redondillas, epigrams, decimas, sonnets, silvas, villancicos, and two excerpts from Sor Juana's theater. The introduction and notes provide the necessary context for those unfamiliar with the poet's life and times. "Her sprightly English versions of these technically exacting poems...would, I am sure of it, have pleased Sor Juana herself"--Alastair Reid.

    Rubem Fonseca's Rio is a city at war, a city whose vast disparities- in wealth, social standing, and prestige- are untenable. In the stories of The Taker, rich and poor live in an uneasy equilibrium, where only overwhelming force can maintain order, and violence and deception are essential tools of survival.

    He had a gift for hearing what was in people's hearts, for listening to sand dunes sing and insects whisper. Even as a young boy, acting as an interpreter between his warring Mayan grandmother and his Spanish-speaking mother, he would translate words of spite into words of respect, so that their mutual hatred turned to love. When he grew up, he put his gift to good use in his job as a humble telegraph operator. But now the telegraph lies abandoned, obsolete as a form of communication in the electronic age, and don Júbilo is on his deathbed, mute and estranged from his beloved wife, Lucha, who refuses to speak to him. What tragic event has come between two such sensuous, loving people to cause their seemingly irreparable rift? What mystery lies behind the death of the son no one ever mentions? Can their daughter bring reconciliation to her parents before it is too late, by acting as an interpreter between them, just as Júbilo used to do for other people? Swift as Desire is Laura Esquivel's loving tribute to her father, who worked his own lifelong magic as a telegraph operator. In this enchanting, bittersweet story, touched with graphic earthiness and wit, she shows us how keeping secrets will always lead to unhappiness, and how communication is the key to love.

    In the aftermath, Aurora Esperanza grows distant from her mother, Felicia, who as a housekeeper in the Hollywood Hills establishes a unique relationship with a detached housewife.The Esperanzas’ shifting lives connect with those of various members of their neighborhood. A day laborer trolls the streets for work with men half his age and witnesses a murder that pits his morality against his illegal status; a religious hypocrite gets her comeuppance when she meets the Virgin Mary at a bus stop on Sunset Boulevard; a typical bus route turns violent when cultures and egos collide in the night, with devastating results; and Aurora goes on a journey through her gentrified childhood neighborhood in a quest to discover her own history and her place in the land that all Mexican Americans dream of, "the land that belongs to us again." Heralding a new young ethnic literary talent: Brando Skyhorse's first novel gives voice to the Mexican-American community in Echo Park, CA.

    These are but some of the men and women who fill this searingly imaginative and emotionally taut collection of short stories by Mark Haddon, that weaves through time and space to showcase the author's incredible versatility.     Yet the collection achieves a sum that is greater than its parts, proving itself a meditation not only on isolation and loneliness but also on the tenuous and unseen connections that link individuals to each other, often despite themselves. In its titular story, the narrator describes with fluid precision a catastrophe that will collectively define its victims as much as it will disperse them—and brilliantly lays bare the reader's appetite for spectacle alongside its characters'. Cut with lean prose and drawing inventively from history, myth, fairy tales, and, above all, the deep well of empathy that made his three novels so compelling, The Pier Falls reveals a previously unseen side of the celebrated author.