Book picks similar to
Hardly Ever Otherwise by Maria Matios


ukraine
ukrainian
favorites
ukrainian-literature

One Part Woman


Perumal Murugan - 2010
    Despite being in a loving and sexually satisfying relationship, they are relentlessly hounded by the taunts and insinuations of the people around them. Ultimately, all their hopes and apprehensions come to converge on the chariot festival in the temple of the half-female god Ardhanareeswara and the revelry surrounding it. Everything hinges on the one night when rules are relaxed and consensual union between any man and woman is sanctioned. This night could end the couple’s suffering and humiliation. But it will also put their marriage to the ultimate test. Acutely observed, One Part Woman lays bare with unsparing clarity a relationship caught between the dictates of social convention and the tug of personal anxieties, vividly conjuring an intimate and unsettling portrait of marriage, love and sex.

The Last Checkmate


Gabriella Saab - 2021
    A young Polish resistance worker, imprisoned in Auschwitz as a political prisoner, plays chess in exchange for her life, and in doing so fights to bring the man who destroyed her family to justice.Maria Florkowska is many things: daughter, avid chess player, and, as a member of the Polish underground resistance in Nazi-occupied Warsaw, a young woman brave beyond her years. Captured by the Gestapo, she is imprisoned in Auschwitz, but while her family is sent to their deaths, she is spared. Realizing her ability to play chess, the sadistic camp deputy, Karl Fritzsch, decides to use her as a chess opponent to entertain the camp guards. However, once he tires of exploiting her skills, he has every intention of killing her.Befriended by a Catholic priest, Maria attempts to overcome her grief, vows to avenge the murder of her family, and plays for her life. For four grueling years, her strategy is simple: Live. Fight. Survive. By cleverly provoking Fritzsch’s volatile nature in front of his superiors, Maria intends to orchestrate his downfall. Only then will she have a chance to evade the fate awaiting her and see him punished for his wickedness.As she carries out her plan and the war nears its end, she challenges her former nemesis to one final game, certain to end in life or death, in failure or justice. If Maria can bear to face Fritzsch—and her past—one last time.

The Daughters of Mars


Thomas Keneally - 2012
    Used to tending the sick as they are, nothing could have prepared them for what they confront, first near Gallipoli, then on the Western Front.Yet amid the carnage, Naomi and Sally Durance become the friends they never were at home and find themselves courageous in the face of extreme danger, as well as the hostility they encounter from some on their own side. There is great bravery, humor, and compassion, too, and the inspiring example of the remarkable women they serve alongside. In France, where Naomi nurses in a hospital set up by the eccentric Lady Tarlton while Sally works in a casualty clearing station, each meets an exceptional man: the kind of men for whom they might give up some of their precious independence — if only they all survive.At once vast in scope and extraordinarily intimate, The Daughters of Mars brings World War I to vivid, concrete life from an unusual perspective. A searing and profoundly moving tale, it pays tribute to men and women of extraordinary moral resilience, even in the face of the incomprehensible horrors of modern war.

The Yellow Eyes of Crocodiles


Katherine Pancol - 2006
    The mother of two—confident, beautiful teenage Hortense and shy, babyish Zoé—is forced to maintain a stable family life while making ends meet on her meager salary as a medieval history scholar. Meanwhile, Joséphine’s charismatic sister Iris seems to have it all—a wealthy husband, gorgeous looks, and a très chic Paris address—but she dreams of bringing meaning back into her life. When Iris charms a famous publisher into offering her a lucrative deal for a twelfth-century romance, she offers her sister a deal of her own: Joséphine will write the novel and pocket all the proceeds, but the book will be published under Iris’s name. All is well—that is, until the book becomes the literary sensation of the season.

Sky Burial: An Epic Love Story of Tibet


Xinran - 2004
    Xinran made the trip and met the woman, called Shu Wen, who recounted the story of her thirty-year odyssey in the vast landscape of Tibet.Shu Wen and her husband had been married for only a few months in the 1950s when he joined the Chinese army and was sent to Tibet for the purpose of unification of the two countries. Shortly after he left she was notified that he had been killed, although no details were given. Determined to find the truth, Shu Wen joined a militia unit going to the Tibetan north, where she soon was separated from the regiment. Without supplies and knowledge of the language, she wandered, trying to find her way until, on the brink of death, she was rescued by a family of nomads under whose protection she moved from place to place with the seasons and eventually came to discover the details of her husband's death.In the haunting Sky Burial, Xinran has recreated Shu Wen's journey, writing beautifully and simply of the silence and the emptiness in which Shu Wen was enveloped. The book is an extraordinary portrait of a woman and a land, each at the mercy of fate and politics. It is an unforgettable, ultimately uplifting tale of love, loss, loyalty, and survival.

Snow Country


Yasunari Kawabata - 1948
    She gives herself to him fully and without remorse, despite knowing that their passion cannot last and that the affair can have only one outcome. In chronicling the course of this doomed romance, Kawabata has created a story for the ages, a stunning novel dense in implication and exalting in its sadness.

Vlad: The Last Confession


C.C. Humphreys - 2008
    A name of horror, depravity and the darkest sensuality. Yet the real Dracula was just as alluring, just as terrifying, his tale not one of a monster but of a man... and a contradiction.His tale is told by those who knew him best. The only woman he ever loved...and whom he had to sacrifice. His closest comrade...and traitor. And his priest, betraying the secrets of the confessional to reveal the mind of the man history would forever remember as The Impaler. This is the story of the man behind the legend...as it has never been told before.

Geisha, a Life


Mineko Iwasaki - 2002
    We have been constrained by unwritten rules not to do so, by the robes of tradition and by the sanctity of our exclusive calling...But I feel it is time to speak out."Celebrated as the most successful geisha of her generation, Mineko Iwasaki was only five years old when she left her parents' home for the world of the geisha. For the next twenty-five years, she would live a life filled with extraordinary professional demands and rich rewards. She would learn the formal customs and language of the geisha, and study the ancient arts of Japanese dance and music. She would enchant kings and princes, captains of industry, and titans of the entertainment world, some of whom would become her dearest friends. Through great pride and determination, she would be hailed as one of the most prized geishas in Japan's history, and one of the last great practitioners of this now fading art form.In Geisha, a Life, Mineko Iwasaki tells her story, from her warm early childhood, to her intense yet privileged upbringing in the Iwasaki okiya (household), to her years as a renowned geisha, and finally, to her decision at the age of twenty-nine to retire and marry, a move that would mirror the demise of geisha culture. Mineko brings to life the beauty and wonder of Gion Kobu, a place that "existed in a world apart, a special realm whose mission and identity depended on preserving the time-honored traditions of the past." She illustrates how it coexisted within post-World War II Japan at a time when the country was undergoing its radical transformation from a post-feudal society to a modern one."There is much mystery and misunderstanding about what it means to be a geisha. I hope this story will help explain what it is really like and also serve as a record of this unique component of Japan's cultural history," writes Mineko Iwasaki. Geisha, a Life is the first of its kind, as it delicately unfolds the fabric of a geisha's development. Told with great wisdom and sensitivity, it is a true story of beauty and heroism, and of a time and culture rarely revealed to the Western world.

The Ragged Edge of Night


Olivia Hawker - 2018
    Franciscan friar Anton Starzmann is stripped of his place in the world when his school is seized by the Nazis. He relocates to a small German hamlet to wed Elisabeth Herter, a widow who seeks a marriage—in name only—to a man who can help raise her three children. Anton seeks something too—atonement for failing to protect his young students from the wrath of the Nazis. But neither he nor Elisabeth expects their lives to be shaken once again by the inescapable rumble of war. As Anton struggles to adapt to the roles of husband and father, he learns of the Red Orchestra, an underground network of resisters plotting to assassinate Hitler. Despite Elisabeth’s reservations, Anton joins this army of shadows. But when the SS discovers his schemes, Anton will embark on a final act of defiance that may cost him his life—even if it means saying goodbye to the family he has come to love more than he ever believed possible.

The Vagrants


Yiyun Li - 2009
    In this powerful and beautiful story, we follow a group of people in a small town during this dramatic and harrowing time, the era that was a forebear of the Tiananmen Square uprising.Morning dawns on the provincial city of Muddy River. A young woman, Gu Shan, a bold spirit and a follower of Chairman Mao, has renounced her faith in Communism. Now a political prisoner, she is to be executed for her dissent. Her distraught mother, determined to follow the custom of burning her only child’s clothing to ease her journey into the next world, is about to make another bold decision. Shan’s father, Teacher Gu, who has already, in his heart and mind, buried his rebellious daughter, begins to retreat into memories. Neither of them imagines that their daughter’s death will have profound and far-reaching effects, in Muddy River and beyond.In luminous prose, Yiyun Li weaves together the lives of these and other unforgettable characters, including a serious seven-year-old boy, Tong; a crippled girl named Nini; the sinister idler Bashi; and Kai, a beautiful radio news announcer who is married to a man from a powerful family. Life in a world of oppression and pain is portrayed through stories of resilience, sacrifice, perversion, courage, and belief. We read of delicate moments and acts of violence by mothers, sons, husbands, neighbors, wives, lovers, and more, as Gu Shan’s execution spurs a brutal government reaction.Writing with profound emotion, and in the superb tradition of fiction by such writers as Orhan Pamuk and J. M. Coetzee, Yiyun Li gives us a stunning novel that is at once a picture of life in a special part of the world during a historic period, a universal portrait of human frailty and courage, and a mesmerizing work of art.

The Street of Crocodiles


Bruno Schulz - 1933
    Most memorable - and most chilling - is the portrait of the author's father, a maddened shopkeeper who imports rare birds' eggs to hatch in his attic, who believes tailors' dummies should be treated like people, and whose obsessive fear of cockroaches causes him to resemble one. Bruno Schulz, a Polish Jew killed by the Nazis in 1942, is considered by many to have been the leading Polish writer between the two world wars.Bruno Schulz's untimely death at the hands of a Nazi stands as one of the great losses to modern literature. During his lifetime, his work found little critical regard, but word of his remarkable talents gradually won him an international readership. This volume brings together his complete fiction, including three short stories and his final surviving work, Sanatorium Under the Sign of the Hourglass. Illustrated with Schulz's original drawings, this edition beautifully showcases the distinctive surrealist vision of one of the twentieth century's most gifted and influential writers.

Bolla


Pajtim Statovci - 2019
    April 1995. Arsim is a 24-year-old, recently married student at the University of Pristina, in Kosovo, keeping his head down to gain a university degree in a time and place deeply hostile to Albanians. In a café he meets a young man named Miloš, a Serb. Before the day is out, everything has changed for both of them, and within a week two milestones erupt in Arsim’s married life: his wife announces her first pregnancy and he begins a life in secret. After these fevered beginnings, Arsim and Miloš’s unlikely affair is derailed by the outbreak of war, which sends Arsim’s fledgling family abroad and timid Miloš spiraling down a dark path, as depicted through chaotic journal entries. Years later, deported back to Pristina after a spell in prison and now alone and hopeless, Arsim finds himself in a broken reality that makes him completely question his past. What happened to him, to them, exactly? How much can you endure, and forgive? Entwined with their story is a re-created legend of a demonic serpent, Bolla; it’s an unearthly tale that gives Arsim and Miloš a language through which to reflect on what they once had. With luminous prose and a delicate eye, Pajtim Statovci delivers a relentless novel of desire, destruction, intimacy, and the different fronts of war.

A Fire Sparkling


Julianne MacLean - 2019
    Rattled by the discovery, Gillian attempts to unravel the truth behind the photos, setting her off on an epic journey through the past…1939. England is on the brink of war as Vivian Hughes falls in love with a handsome British official, but when bombs begin to fall and Vivian’s happy life is destroyed in the blitz, she will do whatever it takes to protect those she loves…As Gillian learns more about her grandmother’s past, the old photo begins to make more sense. But for every question answered, a new one takes its place. Faced with a truth that is not at all what she expected, Gillian attempts to shine a light not only on the mysteries of her family’s past but also on her own future.This gorgeously written multigenerational saga is a heart-wrenching yet hopeful examination of one woman’s struggle to survive, perfect for fans of The Nightingale and Beneath a Scarlet Sky.

The Spectre of Alexander Wolf


Gaito Gazdanov - 1947
    As the other man lies dying, the young soldier takes his horse and rides away. Years later, as a grown man in Paris whose life is still haunted by the murder he committed all that time ago, he comes across a story by a writer calling himself "Alexander Wolf", which recounts in astonishing detail the events of that day in 1919 from the dying victim's point of view. As he attempts to find the elusive writer, the narrator becomes involved in a series of strange encounters that lead him to question life, death and his own identity.Originally published in Russian in 1947-8 in the Russian-language New York periodical The New Review, and published now by Pushkin Press in its first new English translation since 1950, The Spectre of Alexander Wolf is an early postmodern classic that stands alongside the best work by Vladimir Nabokov and Paul Auster.

The Little Coffee Shop of Kabul


Deborah Rodriguez - 2011
    After hard luck and some bad choices, Sunny has finally found a place to call home — it just happens to be in the middle of a war zone.The thirty-eight-year-old American’s pride and joy is the Kabul Coffee House, where she brings hospitality to the expatriates, misfits, missionaries, and mercenaries who stroll through its doors. She’s especially grateful that the busy days allow her to forget Tommy, the love of her life, who left her in pursuit of money and adventure.Working alongside Sunny is the maternal Halajan, who vividly recalls the days before the Taliban and now must hide a modern romance from her ultratraditional son — who, unbeknownst to her, is facing his own religious doubts. Into the café come Isabel, a British journalist on the trail of a risky story; Jack, who left his family back home in Michigan to earn “danger pay” as a consultant; and Candace, a wealthy and well-connected American whose desire to help threatens to cloud her judgment. When Yazmina, a young Afghan from a remote village, is kidnapped and left on a city street pregnant and alone, Sunny welcomes her into the café and gives her a home — but Yazmina hides a secret that could put all their lives in jeopardy.As this group of men and women discover that there’s more to one another than meets the eye, they’ll form an unlikely friendship that will change not only their own lives but the lives of an entire country.Brimming with Deborah Rodriguez’s remarkable gift for depicting the nuances of life in Kabul, and filled with vibrant characters that readers will truly care about, A Cup of Friendship is the best kind of fiction—full of heart yet smart and thought-provoking.