Book picks similar to
Hardly Ever Otherwise by Maria Matios


ukraine
ukrainian
favorites
ukrainian-literature

Sea of Memories


Fiona Valpy - 2018
    They spend the summer together, exploring the island’s sandy beaches and crystal-clear waters, and, for the first time in her life, Ella feels truly free.But the outbreak of war casts everything in a new light. Ella is forced to return to Scotland, where she volunteers for the war effort alongside the dashing Angus. In this new world, Ella feels herself drifting further and further from who she was on the Île de Ré. Can she ever find her way back? And does she want to?From the windswept Île de Ré to the rugged hills of Scotland, Sea of Memories is a spellbinding journey about the power of memory, love and second chances.

The Collected Stories of Isaac Babel


Isaac Babel - 2002
    Babel was best known for his mastery of the short story form—in which he ranks alongside Kafka and Hemingway—but his career was tragically cut short when he was murdered by Stalin's secret police. Edited by his daughter Nathalie Babel and translated by award-winner Peter Constantine, this paperback edition includes the stunning Red Cavalry Stories; The Odessa Tales, featuring the legendary gangster Benya Krik; and the tragic later stories, including "Guy de Maupassant." This will be the standard edition of Babel's stories for years to come.

The Light After the War


Anita Abriel - 2020
    It is 1946 when Vera Frankel and her best friend Edith Ban arrive in Naples. Refugees from Hungary, they managed to escape from a train headed for Auschwitz and spent the rest of the war hiding on an Austrian farm. Now, the two young women must start new lives abroad. Armed with a letter of recommendation from an American officer, Vera finds work at the United States embassy where she falls in love with Captain Anton Wight.But as Vera and Edith grapple with the aftermath of the war, so too does Anton, and when he suddenly disappears, Vera is forced to change course. Their quest for a better life takes Vera and Edith from Naples to Ellis Island to Caracas as they start careers, reunite with old friends, and rebuild their lives after terrible loss.Moving, evocative, and compelling, this timely tale of true friendship, love, and survival will stay with you long after you turn the final page.

Vita Nostra


Marina Dyachenko - 2007
    . .While vacationing at the beach with her mother, Sasha Samokhina meets the mysterious Farit Kozhennikov under the most peculiar circumstances. The teenage girl is powerless to refuse when this strange and unusual man with an air of the sinister directs her to perform a task with potentially scandalous consequences. He rewards her effort with a strange golden coin.As the days progress, Sasha carries out other acts for which she receives more coins from Kozhennikov. As summer ends, her domineering mentor directs her to move to a remote village and use her gold to enter the Institute of Special Technologies. Though she does not want to go to this unknown town or school, she also feels it’s the only place she should be. Against her mother’s wishes, Sasha leaves behind all that is familiar and begins her education.As she quickly discovers, the institute’s "special technologies" are unlike anything she has ever encountered. The books are impossible to read, the lessons obscure to the point of maddening, and the work refuses memorization. Using terror and coercion to keep the students in line, the school does not punish them for their transgressions and failures; instead, their families pay a terrible price. Yet despite her fear, Sasha undergoes changes that defy the dictates of matter and time; experiences which are nothing she has ever dreamed of . . . and suddenly all she could ever want.A complex blend of adventure, magic, science, and philosophy that probes the mysteries of existence, filtered through a distinct Russian sensibility, this astonishing work of speculative fiction—brilliantly translated by Julia Meitov Hersey—is reminiscent of modern classics such as Lev Grossman’s The Magicians, Max Barry’s Lexicon, and Katherine Arden’s The Bear and the Nightingale, but will transport them to a place far beyond those fantastical worlds.

Astrid Sees All


Natalie Standiford - 2021
    But the recent death of her father has so devastated her that her mother wants her to remain home in Baltimore to recover. Phoebe wants to return to New York, not only to chase the glamorous life she so desperately craves but also to confront Ivan, the older man who painfully wronged her.With her best friend Carmen, she escapes to the East Village, disappearing into an underworld haunted by artists, It Girls, and lost souls trying to party their pain away. Carmen juggles her junkie-poet boyfriend and a sexy painter while, as Astrid the Star Girl, Phoebe tells fortunes in a nightclub and plots her revenge on Ivan.When the intoxicating brew of sex, drugs, and self-destruction leads Phoebe to betray her friend, Carmen disappears, and Phoebe begins an unstoppable descent into darkness. She may have a chance to save herself—and Carmen, if she can find her—but to do it she must face what’s hiding in the shadows she’s been running from—within her heart and in the dangerous midnight streets.

Doctor Zhivago


Boris Pasternak - 1957
    One of the results of its publication in the West was Pasternak's complete rejection by Soviet authorities; when he was awarded the Nobel Prize for Literature in 1958 he was compelled to decline it. The book quickly became an international best-seller.Dr. Yury Zhivago, Pasternak's alter ego, is a poet, philosopher, and physician whose life is disrupted by the war and by his love for Lara, the wife of a revolutionary. His artistic nature makes him vulnerable to the brutality and harshness of the Bolsheviks. The poems he writes constitute some of the most beautiful writing featured in the novel.

Crazy Ladies


Michael Lee West - 1990
    A woman who can handle any situation, she has her hands full with two headstrong daughters who happen to be complete opposites -- dour Dorothy and sweet Clancy Jane. Hoping money will heal childhood wounds, Dorothy marries the owner of a five-and-dime, while Clancy Jane gets into a mess of trouble, running off with a randy tomcat who pumps gas at the Esso stand. And then there are Gussie's granddaughters, the smart but plain Violet and fancy-talking Bitsy -- a new generation whose lives will reflect a nation's tumultuous times. From Tennessee to New Orleans, from psychedelic San Francisco to a remote Southwestern desert ranch, this funny, poignant novel spans more than four decades as it vividly recounts the universal loves, sorrows, and joys of women's lives.

The Idiot


Fyodor Dostoevsky - 1869
    In the end, Myshkin’s honesty, goodness, and integrity are shown to be unequal to the moral emptiness of those around him. In her revision of the Garnett translation, Anna Brailovsky has corrected inaccuracies wrought by Garnett’s drastic anglicization of the novel, restoring as much as possible the syntactical structure of the original story.

The Postmistress


Sarah Blake - 2009
    CDs, 9 CDs, 11 hoursWhat would happen if someone did the unthinkable-and didn't deliver a letter? Filled with stunning parallels to today, The Postmistress is a sweeping novel about the loss of innocence of two extraordinary women-and of two countries torn apart by war.

The Lovers of Algeria


Anouar Benmalek - 1998
    Having run away from home, he survives by selling peanuts and single cigarettes on the street. The proposal by the elderly Swiss woman named Anna is shocking and preposterous: go to the mountains with her, as a translator, so she can find her lost lover from decades ago and pray over the graves of their murdered children.Anna and Jallal's journey is wrought with danger and unspeakable tragedy. It was under similar circumstances that Anna first met the Arab Nasreddine. Ousted from the traveling circus where she performed as a trapeze artist, she had little choice but to accept Nasreddine's dangerous offer to live with him in a makeshift tent. But it was here, amid poverty, racism, and terrifyingly random violence, that they fell in love.A best seller in France, The Lovers of Algeria is an unflinchingly candid story about a country where terrorism and government corruption are commonplace. As Anna and Nasreddine, beaten by time and memory, circle each other in Algeria, Anouar Benmalek shows with heart-wrenching detail that love can endure even the most inhuman conditions.A Lannan Translation Series Selection

Sisters of War


Lana Kortchik - 2016
    A dark shadow is about to fall over the golden cupolas of Kiev…As the Red Army retreats in the face of Hitler’s relentless advance across Eastern Europe, the lives of sisters Natasha and Lisa are about to change forever.While Lisa’s plans to marry her childhood sweetheart turn to tragedy under the occupation, Natasha grows close to Mark, a Hungarian soldier, enlisted against all his principles on the side of the Nazis.But as Natasha fights for the survival of the friends and family she loves, the war threatens to tear them apart.Sisters of War is a powerful tale of love, loss, and the power of hope set in Kiev during the Second World War.

My Heart


Semezdin Mehmedinović - 2017
    Confined to a hospital bed and overcome by a sense of powerlessness, he reflects on the fragility of life and finds extraordinary meaning in the quotidian. In this affecting autobiographical novel, Semezdin Mehmedinovic explores the love he and his family have for one another, strengthened by trauma; their harrowing experience of the Bosnian war, which led them to flee for the United States as refugees; eerie premonitions of Donald Trump's presidency; the life and work of a writer; and the nature of memory and grief.Poetically explosive and pure to the core, My Heart serves as a kind of mirror, reflecting our human strengths and weaknesses along with the most important issues on our minds--love and death, the present and the past, sickness and health, leaving and staying.

Secret Daughter of the Tsar


Jennifer Laam - 2013
    Veronica is an aspiring historian living in present-day Los Angeles when she meets a mysterious man who may be heir to the Russian throne. As she sets about investigating the legitimacy of his claim through a winding path of romance and deception, the ghosts of her own past begin to haunt her. Lena, a servant in the imperial Russian court of 1902, is approached by the desperate Empress Alexandra. After conceiving four daughters, the Empress is determined to sire a son and believes Lena can help her. Once elevated to the Romanov's treacherous inner circle, Lena finds herself under the watchful eye of the meddling Dowager Empress Marie. Charlotte, a former ballerina living in World War II occupied Paris, receives a surprise visit from a German officer. Determined to protect her son from the Nazis, Charlotte escapes the city, but not before learning that the officer's interest in her stems from his longstanding obsession with the fate of the Russian monarchy. Then as Veronica's passion intensifies, and her search for the true heir to the throne takes a dangerous turn, the reader learns just how these three vastly different women are connected. The Secret Daughter of the Tsar is thrilling from its first intense moments until its final, unexpected conclusion.

The Dust That Falls from Dreams


Louis de Bernières - 2015
    But their days of childhood innocence and adventure are destined to be followed by the apocalypse that will overwhelm their world as they come to adulthood.For Rosie, the path ahead is full of challenges: torn between her love for two young men, her sense of duty and her will to live her life to the full, she has to navigate her way through extraordinary times. Can she, and her sisters, build new lives out of the opportunities and devastations that follow the Great War?Louis de Bernières’ magnificent and moving novel follows the lives of an unforgettable cast of characters as the Edwardian age disintegrates into the Great War, and they strike out to seek what happiness can be salvaged from the ruins of the old world.

South of Superior


Ellen Airgood - 2011
     When Madeline Stone walks away from Chicago and moves five hundred miles north to the coast of Lake Superior, in Michigan's Upper Peninsula, she isn't prepared for how much her life will change. Charged with caring for an aging family friend, Madeline finds herself in the middle of beautiful nowhere with Gladys and Arbutus, two octogenarian sisters-one sharp and stubborn, the other sweeter than sunshine. As Madeline begins to experience the ways of the small, tight-knit town, she is drawn into the lives and dramas of its residents. It's a place where times are tough and debts run deep, but friendship, community, and compassion run deeper. As the story hurtles along-featuring a lost child, a dashed love, a car accident, a wedding, a fire, and a romantic reunion-Gladys, Arbutus, and the rest of the town teach Madeline more about life, love, and goodwill than she's learned in a lifetime. A heartwarming novel, "South of Superior" explores the deep reward in caring for others, and shows how one who is poor in pocket can be rich in so many other ways, and how little it often takes to make someone happy.