They cover a period of more than 30 years, and were originally published in French periodicals and in Russia. Zola's racy tone is faithfully rendered by Parmee whose translations have been highly acclaimed.