Book picks similar to
The Divorce by César Aira


fiction
argentina
translated
latin-america

The Book of Fathers


Miklós Vámos - 2000
    12 men - running in direct line from father to eldest son, who in turn becomes a father - are the heroes of this family saga which runs over 300 years' panorama of Hungarian life and history.

The Remainder


Alia Trabucco Zerán - 2015
    The city is covered in ash. Three children of ex-militants are facing a past they can neither remember nor forget. Felipe sees dead bodies on every corner of the city, counting them up in an obsessive quest to square these figures with the official death toll. He is searching for the perfect zero, a life with no remainder. Iquela and Paloma, too, are searching for a way to live on. When the body of Paloma’s mother gets lost in transit, the three take a hearse and a bottle of pisco up the cordillera for a road trip with a difference. Intense, intelligent, and extraordinarily sensitive to the shape and weight of words, this remarkable debut presents a new way to count the cost of a pain that stretches across generations.

Before


Carmen Boullosa - 1989
    This powerful exploration of the path to womanhood and lost innocence won Mexico's two most prestigious literary prizes.

The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared


Jonas Jonasson - 2009
    The only problem is that he’s still in good health. A big celebration is in the works for his 100th birthday, but Allan really isn’t interested (and he’d like a bit more control over his alcohol consumption), so he decides to escape. He climbs out the window in his slippers and embarks on a hilarious and entirely unexpected journey. It would be the adventure of a lifetime for anyone else, but Allan has a larger-than-life backstory: he has not only witnessed some of the most important events of the 20th century, but actually played a key role in them. Quirky and utterly unique, The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared has charmed readers across the world.

The House on the Lagoon


Rosario Ferré - 1995
    The House on the Lagoon is the story of Isabel Monfort and her husband Quintin Mendizabal--the history of a family whose secrets, conflicts and private mythologies add up to the larger story of a nation: Puerto Rico.

Spaceman of Bohemia


Jaroslav Kalfar - 2017
    When a dangerous solo mission to Venus offers him both the chance at heroism he's dreamt of, and a way to atone for his father's sins as a Communist informer, he ventures boldly into the vast unknown. But in so doing, he leaves behind his devoted wife, Lenka, whose love, he realizes too late, he has sacrificed on the altar of his ambitions.Alone in Deep Space, Jakub discovers a possibly imaginary giant alien spider, who becomes his unlikely companion. Over philosophical conversations about the nature of love, life and death, and the deliciousness of bacon, the pair form an intense and emotional bond. Will it be enough to see Jakub through a clash with secret Russian rivals and return him safely to Earth for a second chance with Lenka?Rich with warmth and suspense and surprise, Spaceman of Bohemia is an exuberant delight from start to finish. Very seldom has a novel this profound taken readers on a journey of such boundless entertainment and sheer fun.

Life


Lu Yao - 1982
    Against the vivid, gritty backdrop of 1980s China, Lu Yao traces the proud and passionate Gao Jialin’s difficult path to professional, romantic, and personal fulfillment—or at least hard-won acceptance.With the emotional acuity and narrative mastery that secured his reputation as one of China’s great novelists, Lu Yao paints a vivid, emotional, and unsparing portrait of contemporary Chinese life, seen through the eyes of a working-class man who refuses to be broken.

All My Goodbyes


Mariana Dimópulos - 2010
    It is translated from the Spanish by Australian translator Alice Whitmore All My Goodbyes is a novel told in overlapping vignettes, which follow the travels of a young Argentinian woman across Europe (Malaga, Madrid, Heidelberg, Berlin) and back to Argentina (Buenos Aires, Patagonia) as she flees from situation to situation, job to job, and relationship to relationship. Within the complexity of the narrator's situation, a backstory emerges about a brutal murder in Patagonia which she may or may not be implicated in, but whether this is the cause of her flight is never entirely clear - she is driven as much by psychological concerns, her relationship with her father, uncertainty about her identity and purpose in life.The novella is, as the title suggests, a catalogue of goodbyes, the result of a decade-long cycle of self-inflicted alienation which the narrator, despite herself, seems fated to perpetuate. In its structure it recalls the rich Argentinian tradition of Cortazar and Borges; its language is by turns stark and elaborate, brutal in its economy and yet poetic in its imagery.

There Once Lived a Woman Who Tried to Kill Her Neighbor's Baby: Scary Fairy Tales


Ludmilla Petrushevskaya - 2009
    Blending the miraculous with the macabre, and leavened by a mischievous gallows humor, these bewitching tales are like nothing being written in Russia-or anywhere else in the world-today.

No Longer Human


Osamu Dazai - 1948
    In consequence, he feels himself "disqualified from being human" (a literal translation of the Japanese title).Donald Keene, who translated this and Dazai's first novel, The Setting Sun, has said of the author's work: "His world … suggests Chekhov or possibly postwar France, … but there is a Japanese sensibility in the choice and presentation of the material. A Dazai novel is at once immediately intelligible in Western terms and quite unlike any Western book." His writing is in some ways reminiscent of Rimbaud, while he himself has often been called a forerunner of Yukio Mishima.Cover painting by Noe Nojechowiz, from the collection of John and Barbara Duncan; design by Gertrude Huston

The Double


José Saramago - 2002
    He is divorced, involved in a rather one-sided relationship with a bank clerk, and he is depressed. To lift his depression, a colleague suggests he rent a certain video. Tertuliano watches the film and is unimpressed. During the night, noises in his apartment wake him. He goes into the living room to find that the VCR is replaying the video, and as he watches in astonishment, he sees an actor who looks exactly like him - or, more specifically, exactly like the man he was five years before, moustachioed and fuller in the face. He sleeps badly.Against his own better judgement, Tertuliano decides to pursue his double. As he establishes the man's identity, what begins as a whimsical story becomes a dark meditation on identity and, perhaps, on the crass assumptions behind cloning - that we are merely our outward appearance rather than the sum of our experiences.

The Nix


Nathan Hill - 2016
    He hasn't seen his mother, Faye, since she walked out when he was a child. But then one day there she is, all over the news, throwing rocks at a presidential candidate. The media paints Faye as a militant radical with a sordid past, but as far as Samuel knows, his mother never left her small Iowa town. Which version of his mother is the true one? Determined to solve the puzzle--and finally have something to deliver to his publisher--Samuel decides to capitalize on his mother's new fame by writing a tell-all biography, a book that will savage her intimately, publicly. But first, he has to locate her; and second, to talk to her without bursting into tears. As Samuel begins to excavate her history, the story moves from the rural Midwest of the 1960s to New York City during the Great Recession and Occupy Wall Street to the infamous riots at the 1968 Chicago Democratic National Convention, and finally to Norway, home of the mysterious Nix that his mother told him about as a child. And in these places, Samuel will unexpectedly find that he has to rethink everything he ever knew about his mother--a woman with an epic story of her own, a story she kept hidden from the world.

Hades, Argentina


Daniel Loedel - 2021
    I always had. In 1976, Tomás Oriilla is a medical student in Buenos Aires, where he's moved in hopes of reuniting with Isabel, a childhood crush. But the reckless passion that has always drawn him is leading Isabel ever deeper into the ranks of young insurgents fighting an increasingly oppressive regime. As its thuggish milicos begin to disappear more and more people like her, she presents Tomás with a way to prove himself. As always, he'll do anything for Isabel. But what exactly is he proving, and at what cost to them both?It will be years before a summons back arrives for Tomás, now living as Thomas Shore in New York. But it isn't a homecoming that awaits him so much as an odyssey into the past, an encounter with the ghosts that lurk there, and a reckoning with the fatal gap between who he's become and who he once aspired to be. Raising profound questions about the sometimes impossible choices we make in the name of love, Hades, Argentina is a gripping, brilliantly narrated literary debut.

Swallowing Mercury


Wioletta Greg - 2014
    Wiola has a black cat called Blackie. Wiola's father was a deserter but now he is a taxidermist. Wiola's mother tells her that killing spiders brings on storms. Wiola must never enter the seamstress's 'secret' room. Wiola collects matchbox labels. Wiola is a good Catholic girl brought up with fables and nurtured on superstition. Wiola lives in a Poland that is both very recent and lost in time.Swallowing Mercury is about the ordinary passing of years filled with extraordinary days. In vivid prose filled with texture, colour and sound, it describes the adult world encroaching on the child's. From childhood to adolescence, Wiola dances to the strange music of her own imagination.

My Two Worlds


Sergio Chejfec - 2008
    A walker by inclination and habit, he has decided to explore the city after attending a literary conference—he was invited following the publication of his most recent novel, although, as he has been informed via anonymous e-mail, the novel is not receiving good reviews. Initially thwarted by his inability to transpose the two-dimensional information of the map onto the impassable roads and dead-ends of the three-dimensional city, once he finds the park the narrator begins to see his own thoughts, reflections, and memories mirrored in the landscape of the park and its inhabitants.Chejfec's My Two Worlds, an extraordinary meditation on experience, writing, and space, is at once descriptively inventive and preternaturally familiar, a novel that challenges the limitations of the genre.