Book picks similar to
The Black Cathedral by Marcial Gala
fiction
cuba
in-translation
translation
Mrs Death Misses Death
Salena Godden - 2021
She is exhausted from spending eternity doing her job and now she seeks someone to unburden her conscience to. Wolf Willeford, a troubled young writer, is well acquainted with death, but until now hadn’t met Death in person – a black, working-class woman who shape-shifts and does her work unseen.Enthralled by her stories, Wolf becomes Mrs Death’s scribe, and begins to write her memoirs. Using their desk as a vessel and conduit, Wolf travels across time and place with Mrs Death to witness deaths of past and present and discuss what the future holds for humanity. As the two reflect on the losses they have experienced – or, in the case of Mrs Death, facilitated – their friendship grows into a surprising affirmation of hope, resilience and love. All the while, despite her world-weariness, Death must continue to hold humans’ fates in her hands, appearing in our lives when we least expect her . . .
Luster
Raven Leilani - 2020
She is also haltingly, fitfully giving heat and air to the art that simmers inside her. And then she meets Eric, a digital archivist with a family in New Jersey, including an autopsist wife who has agreed to an open marriage — with rules.As if navigating the constantly shifting landscapes of contemporary sexual manners and racial politics weren’t hard enough, Edie finds herself unemployed and invited into Eric’s home — though not by Eric. She becomes a hesitant ally to his wife and a de facto role model to his adopted daughter. Edie may be the only Black woman young Akila knows.Irresistibly unruly and strikingly beautiful, razor-sharp and slyly comic, sexually charged and utterly absorbing, Raven Leilani’s Luster is a portrait of a young woman trying to make sense of her life — her hunger, her anger — in a tumultuous era. It is also a haunting, aching description of how hard it is to believe in your own talent, and the unexpected influences that bring us into ourselves along the way.
The Revisioners
Margaret Wilkerson Sexton - 2019
As a child, she channeled otherworldly power to free herself from slavery. Now, her new neighbor, a white woman named Charlotte, seeks her company, and an uneasy friendship grows between them. But Charlotte has also sought solace in the Ku Klux Klan, a relationship that jeopardizes Josephine's family.Nearly one hundred years later, Josephine's descendant, Ava, is a single mother who has just lost her job. She moves in with her white grandmother Martha, a wealthy but lonely woman who pays her grandchild to be her companion. But Martha's behavior soon becomes erratic, then even threatening, and Ava must escape before her story and Josephine's converge.The Revisioners explores the depths of women's relationships—powerful women and marginalized women, healers and survivors. It is a novel about the bonds between a mother and a child, the dangers that upend those bonds. At its core, The Revisioners ponders generational legacies, the endurance of hope, and the undying promise of freedom.
Hadriana in All My Dreams
René Depestre - 1988
Transformed into the walking dead on her wedding day, Hadriana becomes part of popular legend, one imbued with magic, eroticism, and even humor."--Tor.com "You do not need to believe in zombies or Vodou to be carried away by this story--a metaphor for all forms of dispossession. . . . Rene Depestre has gone beyond nostalgia to write a sumptuous love story."--
Le Monde
With a foreword by Edwidge Danticat. Translated from the French by Kaiama L. Glover. Hadriana in All My Dreams, winner of the prestigious Prix Renaudot, takes place primarily during Carnival in 1938 in the Haitian village of Jacmel. A beautiful young French woman, Hadriana, is about to marry a Haitian boy from a prominent family. But on the morning of the wedding, Hadriana drinks a mysterious potion and collapses at the altar. Transformed into a zombie, her wedding becomes her funeral. She is buried by the town, revived by an evil sorcerer, and then disappears into popular legend. Set against a backdrop of magic and eroticism, and recounted with delirious humor, the novel raises universal questions about race and sexuality. The reader comes away enchanted by the marvelous reality of Haiti's Vodou culture and convinced of Depestre's lusty claim that all beings--even the undead ones--have a right to happiness and true love. From the introduction by Edwidge Danticat: Despestre offers us the kind of tale we rarely get in the hundreds of zombie stories featuring Haitians, stories set both inside and outside of Haiti. In Hadriana in All My Dreams we get both langaj--the secret language of Haitian Vodou--as well as the type of descriptive, elegiac, erotic, and satirical language, and the artistic license needed to create this most nuanced and powerful novel.
Frankenstein in Baghdad
Ahmed Saadawi - 2013
His goal, he claims, is for the government to recognize the parts as people and to give them proper burial. But when the corpse goes missing, a wave of eerie murders sweeps the city, and reports stream in of a horrendous-looking criminal who, though shot, cannot be killed. Hadi soon realizes he's created a monster, one that needs human flesh to survive--first from the guilty, and then from anyone in its path. A prizewinning novel by "Baghdad's new literary star" (The New York Times), Frankenstein in Baghdad captures with white-knuckle horror and black humor the surreal reality of contemporary Iraq.
The Vanishing Half
Brit Bennett - 2020
But after growing up together in a small, southern black community and running away at age sixteen, it's not just the shape of their daily lives that is different as adults, it's everything: their families, their communities, their racial identities. Many years later, one sister lives with her black daughter in the same southern town she once tried to escape. The other passes for white, and her white husband knows nothing of her past. Still, even separated by so many miles and just as many lies, the fates of the twins remain intertwined. What will happen to the next generation, when their own daughters' storylines intersect?Weaving together multiple strands and generations of this family, from the Deep South to California, from the 1950s to the 1990s, Brit Bennett produces a story that is at once a riveting, emotional family story and a brilliant exploration of the American history of passing. Looking well beyond issues of race, The Vanishing Half considers the lasting influence of the past as it shapes a person's decisions, desires, and expectations, and explores some of the multiple reasons and realms in which people sometimes feel pulled to live as something other than their origins.
The Icarus Girl
Helen Oyeyemi - 2005
Possessed of an extraordinary imagination, she has a hard time fitting in at school. It is only when she visits Nigeria for the first time that she makes a friend who understands her: a ragged little girl named TillyTilly. But soon TillyTilly’s visits become more disturbing, until Jess realizes she doesn’t actually know who her friend is at all. Drawing on Nigerian mythology, Helen Oyeyemi presents a striking variation on the classic literary theme of doubles — both real and spiritual — in this lyrical and bold debut.
Salvage the Bones
Jesmyn Ward - 2011
A hard drinker, largely absent, he doesn't show concern for much else. Esch and her three brothers are stocking food, but there isn't much to save. Lately, Esch can't keep down what food she gets; she's fourteen and pregnant. Her brother Skeetah is sneaking scraps for his prized pitbull's new litter, dying one by one in the dirt, while brothers Randall and Junior try to stake their claim in a family long on child's play and short on parenting. As the twelve days that comprise the novel's framework yield to the final day and Hurricane Katrina, the unforgettable family at the novel's heart—motherless children sacrificing for each other as they can, protecting and nurturing where love is scarce—pulls itself up to struggle for another day. A wrenching look at the lonesome, brutal, and restrictive realities of rural poverty, "Salvage the Bones" is muscled with poetry, revelatory, and real.
Memoirs of a Polar Bear
Yōko Tawada - 2014
In chapter one, the grandmother matriarch in the Soviet Union accidentally writes a bestselling autobiography. In chapter two, Tosca, her daughter (born in Canada, where her mother had emigrated) moves to the DDR and takes a job in the circus. Her son―the last of their line―is Knut, born in chapter three in a Leipzig zoo but raised by a human keeper in relatively happy circumstances in the Berlin zoo, until his keeper, Matthias, is taken away...Happy or sad, each bear writes a story, enjoying both celebrity and “the intimacy of being alone with my pen.”
How the One-Armed Sister Sweeps Her House
Cherie Jones - 2021
Lala lives on the beach with her husband, Adan, a petty criminal with endless charisma whose thwarted burglary of one of the Baxter Beach mansions sets off a chain of events with terrible consequences. A gunshot no one was meant to witness. A new mother whose baby is found lifeless on the beach. A woman torn between two worlds and incapacitated by grief. And two men driven by desperation and greed who attempt a crime that will risk their freedom -- and their lives.
She Would Be King
Wayétu Moore - 2018
Gbessa, exiled from the West African village of Lai, is starved, bitten by a viper, and left for dead, but still she survives. June Dey, raised on a plantation in Virginia, hides his unusual strength until a confrontation with the overseer forces him to flee. Norman Aragon, the child of a white British colonizer and a Maroon slave from Jamaica, can fade from sight when the earth calls him. When the three meet in the settlement of Monrovia, their gifts help them salvage the tense relationship between the African American settlers and the indigenous tribes, as a new nation forms around them.Moore’s intermingling of history and magical realism finds voice not just in these three characters but also in the fleeting spirit of the wind, who embodies an ancient wisdom. “If she was not a woman,” the wind says of Gbessa, “she would be king.” In this vibrant story of the African diaspora, Moore, a talented storyteller and a daring writer, illuminates with radiant and exacting prose the tumultuous roots of a country inextricably bound to the United States. She Would Be King is a novel of profound depth set against a vast canvas and a transcendent debut from a major new author.
Earthlings
Sayaka Murata - 2018
She has a wand and a transformation mirror. She might be a witch, or an alien from another planet. Together with her cousin Yuu, Natsuki spends her summers in the wild mountains of Nagano, dreaming of other worlds. When a terrible sequence of events threatens to part the two children forever, they make a promise: survive, no matter what. Now Natsuki is grown. She lives a quiet life with her asexual husband, surviving as best she can by pretending to be normal. But the demands of Natsuki's family are increasing, her friends wonder why she's still not pregnant, and dark shadows from Natsuki's childhood are pursuing her. Fleeing the suburbs for the mountains of her childhood, Natsuki prepares herself with a reunion with Yuu. Will he still remember their promise? And will he help her keep it?
Mona
Pola Oloixarac - 2019
She likes drugs and cigarettes, and when she learns that she's something of an anthropological curiosity herself--a "woman writer of color" treasured in her university for the flourish of rarefied diversity she brings--she pokes fun at American academic culture and its fixation on identity.When she is unexpectedly nominated for "the most important literary award in Europe," Mona sees a chance to escape her spiral of sunlit substance abuse and erotic distractions, and so she trades the temptations of California for small, gray village in Sweden close to the Artic. Now she's stuck in the company of all her jetlagged--and mostly male--competitors, arriving from Japan, France, Armenia, Iran, Colombia. Isolated as they are, the writers do what writers do: exchange compliments, nurse envy and private resentments, stab rivals in the back, and hop in bed together--and all the while, Mona keeps stumbling across the mysterious traces of a violence she cannot explain.As her adventures in Scandinavia unfold, Mona finds that she has not so much escaped her demons as locked herself up with them in the middle of nowhere. In Mona, Pola Oloixarac paints a hypnotic, scabrous and finally jaw-dropping portrait of a woman facing a hipster elite in which she both does and does not belong. A survivor of both patronization and bizarre sexual encounters, Mona is a new kind of feminist. But her past won't stay past, and strange forces are working to deliver her to the test of a lifetime.
Claire of the Sea Light
Edwidge Danticat - 2013
Claire Limyè Lanmè - Claire of the Sea Light - is an enchanting child born into love and tragedy in Ville Rose, Haiti. Claire's mother died in childbirth, and on each of her birthdays Claire is taken by her father, Nozias, to visit her mother's grave. Nozias wonders if he should give away his young daughter to a local shopkeeper, who lost a child of her own, so that Claire can have a better life. But on the night of Claire's seventh birthday, when at last he makes the wrenching decision to do so, she disappears. As Nozias and others look for her, painful secrets, haunting memories, and startling truths are unearthed among the community of men and women whose individual stories connect to Claire, to her parents, and to the town itself. Told with piercing lyricism and the economy of a fable, Claire of the Sea Light is a tightly woven, breathtaking tapestry that explores what it means to be a parent, child, neighbor, lover, and friend, while revealing the mysterious bonds we share with the natural world and with one another. Embracing the magic and heartbreak of ordinary life, it is Edwidge Danticat's most spellbinding, astonishing book yet.
The Ardent Swarm
Yamen Manai - 2017
He wakes one morning to find that something has attacked one of his beehives, brutally killing every inhabitant. Heartbroken, he soon learns that a mysterious swarm of vicious hornets committed the mass murder—but where did they come from, and how can he stop them? If he is going to unravel this mystery and save his bees from annihilation, Sidi must venture out into the village and then brave the big city and beyond in search of answers.Along the way, he discovers a country and a people turned upside down by their new post–Arab Spring reality as Islamic fundamentalists seek to influence votes any way they can on the eve of the country’s first democratic elections. To succeed in his quest, and find a glimmer of hope to protect all that he holds dear, Sidi will have to look further than he ever imagined.In this brilliantly accessible modern-day parable, Yamen Manai uses a masterful blend of humor and drama to reveal what happens in a country shaken by revolutionary change after the world stops watching.