Book picks similar to
Interpreters by Sue Eckstein


fiction
historyczne
britain
literary-fiction

The Only Story


Julian Barnes - 2018
    At nineteen, he’s proud of the fact his relationship flies in the face of social convention.As he grows older, the demands placed on Paul by love become far greater than he could possibly have foreseen.Tender and profound, The Only Story is an achingly beautiful novel by one of fiction’s greatest mappers of the human heart.

Painting Time


Maylis de Kerangal - 2018
    Unlike the friends she makes at school, Paula strives to understand the specifics of what she's painting--replicating a wood's essence or a marble's wear requires method, technique, and talent, she finds, but also something else: craftsmanship. She resolutely chooses the painstaking demands of craft over the abstraction of high art.With the attention of a documentary filmmaker, de Kerangal follows Paula's apprenticeship, punctuated by brushstrokes, hard work, sleepless nights, sore muscles, and long, festive evenings. After completing her studies at the Institute, Paula continues to practice her art in Paris, in Moscow, then in Italy on the sets of great films, all as if rehearsing for a grand finale: at a job working on Lascaux IV, a facsimile reproduction of the world's most famous paleolithic cave art and the apotheosis of human cultural expression.An enchanted, atmospheric, and highly aesthetic coming-of-age novel, Painting Time is an intimate and unsparing exploration of craft, inspiration, and the contours of the contemporary art world. As she did in her acclaimed novels The Heart and The Cook, Maylis de Kerangal unravels a tightly wound professional world to reveal the beauty within.

One Paris Summer


Denise Grover Swank - 2016
    She and her brother are sent to Paris to spend the summer with their father, who left home a year ago without any explanation. As if his sudden abandonment weren't betrayal enough, he's about to remarry, and they’re expected to play nice with his soon-to-be wife and stepdaughter. The stepdaughter, Camille, agrees to show them around the city, but she makes it clear that she will do everything in her power to make Sophie miserable.Sophie could deal with all the pain and humiliation if only she could practice piano. Her dream is to become a pianist, and she was supposed to spend the summer preparing for a scholarship competition. Even though her father moved to Paris to pursue his own dream, he clearly doesn't support hers. His promise to provide her with a piano goes unfulfilled.Still, no one is immune to Paris’s charm. After a few encounters with a gorgeous French boy, Sophie finds herself warming to the city, particularly when she discovers that he can help her practice piano. There’s just one hitch—he’s a friend of Camille’s, and Camille hates Sophie. While the summer Sophie dreaded promises to become best summer of her life, one person could ruin it all.

The Opposite House


Helen Oyeyemi - 2007
    Maja was five years old when her black Cuban family emigrated from the Caribbean to London. Now, almost twenty years later, Maja is a singer, in love with Aaron, pregnant, and haunted by what she calls “her Cuba.” Growing up in London, she has struggled to negotiate her history and the sense that speaking Spanish or English made her less of a black girl. But she is unable to find herself in the Ewe, Igbo, or Akum of her roots. It seems all that’s left is silence. Meanwhile distance from Cuba has only deepened Maja’s mother faith in Santeria —the fusion of Catholicism and Western African Yoruba religion—but it also divides the family as her father rails against his wife’s superstitions and the lost dreams of the Castro revolution.On the other side of the reality wall, Yemaya Saramagua, a Santeria emissary, lives in a somewherehouse with two doors: one opening to London, the other to Lagos. Yemaya is troubled by the ease with which her fellow emissaries have disguised themselves behind the personas of saints and by her inability to recognize them. Lyrical and intensely moving, The Opposite House is about the disquiet that follows us across places and languages, a feeling passed down from mother and father to son and daughter.

Berlin: Caught in the Mousetrap


Paul Grant - 2017
    People are fleeing East Berlin while they can. The East German authorities are ratcheting up the pressure on the "Bordercrossers". Klaus Schultz is handed documents outlining Ulbricht's plans to build a wall, but are they genuine? Impetuous journalist Jack Kaymer discovers an East Berlin warehouse brimming with concrete posts and barbed wire. The headstrong Eva Schultz continues to live in the eastern sector whilst working in the west. The Stasi coerce Jack to stop him publishing his story and take his girlfriend, Eva as the bargaining chip. In spite of their original enmity, Jack and Klaus work together to have Eva released before the border is closed, but Klaus' past comes back to haunt them. Can Jack and Klaus outwit the Stasi? Will they get Eva out alive? Meanwhile, Colonel Hans Erdmann of the People's Army is losing faith in the regime. His bosses want to put him out to grass. When they find Hans harder to dislodge than they anticipated, they resort to dirty tactics. Hans sees the end coming and decides it's time to get out. Their destinies are all firmly in the hands of the wily, KGB spymaster, Burzin and his arch rival General Dobrovsky. Set against the backdrop of the Berlin Crisis, "Caught in the Mousetrap" is a fast-paced thriller for the lovers of Cold War Berlin and those who enjoy a story in the Len Deighton mould, with a touch of Bernie Gunther thrown in. The story of the Schultz family has begun...2x Longlisted Theakstons Crime Novel of the Year. Winner CWA History Dagger.

The Plague of Doves


Louise Erdrich - 2008
    Mooshum, Evelina's grandfather, is a repository of family and tribal history with an all-too-intimate knowledge of the violent past. And Judge Antone Bazil Coutts, who bears witness, understands the weight of historical injustice better than anyone. Through the distinct and winning voices of three unforgettable narrators, the collective stories of two interwoven communities ultimately come together to reveal a final wrenching truth.

My Brilliant Friend


Elena Ferrante - 2011
    Ferrante's inimitable style lends itself perfectly to a meticulous portrait of these two women that is also the story of a nation and a touching meditation on the nature of friendship. Through the lives of these two women, Ferrante tells the story of a neighbourhood, a city and a country as it is transformed in ways that, in turn, also transform the relationship between her two protagonists.

Fruit of the Drunken Tree


Ingrid Rojas Contreras - 2018
    Seven-year-old Chula and her older sister Cassandra enjoy carefree lives thanks to this protective bubble, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside the neighborhood walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar continues to elude authorities and capture the attention of the nation.When their mother hires Petrona, a live-in-maid from the city's guerrilla-occupied slum, Chula makes it her mission to understand Petrona's mysterious ways. But Petrona's unusual behavior belies more than shyness. She is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls' families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy that will force them both to choose between sacrifice and betrayal. Inspired by the author's own life, and told through the alternating perspectives of the willful Chula and the achingly hopeful Petrona, Fruit of the Drunken Tree contrasts two very different, but inextricable coming-of-age stories. In lush prose, Rojas Contreras sheds light on the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.

Who They Was


Gabriel Krauze - 2020
    At the university he attends, he’s Gabriel, a seemingly ordinary, partying student learning about morality at a distance. But in his life outside the classroom, he’s Snoopz, a hard living member of London’s gangs, well-acquainted with drugs, guns, stabbings, and robbery. Navigating these sides of himself, dealing with loving parents at the same time as treacherous, endangering friends and the looming threat of prison, he is forced to come to terms with who he really is and the life he's chosen for himself.In a distinct, lyrical urban slang all his own, author Gabriel Krauze brings to vivid life the underworld of his city and the destructive impact of toxic masculinity. Who They Was is a disturbing yet tender and perspective-altering account of the thrill of violence and the trauma it leaves behind. It is the story of inner cities everywhere, and of the lost boys who must find themselves in their tower blocks.

Cassandra at the Wedding


Dorothy Baker - 1962
    At the beginning of this novel, she drives back to her family ranch in the foothills of the Sierras to attend the wedding of her identical twin, Judith, to a nice young doctor from Connecticut. Cassandra, however, is hell-bent on sabotaging the wedding. Dorothy Baker's entrancing tragicomic novella follows an unpredictable course of events in which her heroine appears variously as conniving, self-aware, pitiful, frenzied, absurd, and heartbroken—at once utterly impossible and tremendously sympathetic. Cassandra reckons with her complicated feelings about the sister who she feels owes it to her to be her alter ego; with her father, a brandy-soaked retired professor of philosophy; and with the ghost of her dead mother, as she struggles to come to terms with the only life she has. First published in 1962, Cassandra at the Wedding is a book of enduring freshness, insight, and verve. Like the fiction of Jeffrey Eugenides and Jhumpa Lahiri, it is the work of a master stylist with a profound understanding of the complexities of the heart and mind.

One Hundred Days


Alice Pung - 2021
    So Karuna returns the favour. Eventually, Karuna can’t ignore the reality: she is pregnant. Incensed, her mother, already over-protective, confines her to their fourteenth-storey housing-commission flat for one hundred days, to protect her from the outside world – and make sure she can’t get into any more trouble. Stuck inside for endless hours, Karuna battles her mother and herself for a sense of power in her own life, as a new life forms and grows within her. One Hundred Days is a fractured fairytale exploring the fault lines between love and control. At times tense and claustrophobic, it also brims with humour, warmth and character. It is a magnificent new work from one of Australia’s most celebrated writers.

Three Daughters of Eve


Elif Shafak - 2016
    As she wrestles to get it back, a photograph falls to the ground--an old Polaroid of three young women and their university professor. A relic from a past--and a love--Peri had tried desperately to forget.Three Daughters of Eve is set over an evening in contemporary Istanbul, as Peri arrives at the party and navigates the tensions that simmer in this crossroads country between East and West, religious and secular, rich and poor. Over the course of the dinner, and amidst an opulence that is surely ill begotten, terrorist attacks occur across the city. Competing in Peri's mind, however, are the memories invoked by her almost-lost Polaroid, of the time years earlier when she was sent abroad for the first time, to attend Oxford University. As a young woman there, she had become friends with the charming, adventurous Shirin, a fully assimilated Iranian girl, and Mona, a devout Egyptian American. Their arguments about Islam and feminism find focus in the charismatic but controversial Professor Azur, who teaches divinity, but in unorthodox ways. As the terrorist attacks come ever closer, Peri is moved to recall the scandal that tore them all apart.

In Alexa's Shoes


Rochelle Alexandra - 2019
    Loaded onto cattle trucks, they are transported to an unknown destination. Terror and uncertainty become the new normal. Life is a continuous nightmare as she is selected by a Gestapo officer’s wife, destined to become little more than their slave.Separated from everyone she loves Alexa relies on her Christian faith, inner strength and courage, to endure through her long nightmare. Her story takes her on a treacherous journey across war-ravaged Europe in search of her family and the life she once knew. Despite living through unimaginable hardships and life-threatening danger, Alexa feels that someone, or something, seems to be looking out for her. Years later, she finds out that not all was as it seemed, as hidden secrets from this dark period in history are revealed to her.In Alexa’s Shoes is a historical novel that beckons the reader to follow in the footsteps of a real-life individual who walks by faith to triumph over tragedy, one step at a time. It is based on the true story of the author’s grandmother.

The Unknown Bridesmaid


Margaret Forster - 2013
    Her mother saw this as a chore – expensive, inconvenient – but Julia was thrilled. When the time came, even the fact that her bridesmaid’s dress didn’t fit, and was plain cream rather than the pink she’d hoped for, couldn’t ruin the day. But after this, things began to go wrong for Julia, starting with an episode involving her cousin’s baby, a pram and a secret trip round the block. A lifetime later, Julia is a child psychologist who every day deals with young girls said to be behaving badly. Some are stealing, some are running away from home, some are terribly untidy, some won’t eat or get out of bed. Julia has a special knack with these girls. She understands which really are troubled, and which are at the mercy of the way they are seen by the adults around them. But one day, Julia’s own troubled past starts to creep into her present. And as she struggles to understand her childhood self, she must confront the possibility that the truth may not be as devastating as she feared.

Stella Rose


Tammy Flanders Hetrick - 2015
    But Abby struggles to connect with Olivia and she soon finds guardianship of a headstrong teenager daunting beyond her wildest misgivings. Despite her best efforts, and the help of friends old and new, she is unable to keep Olivia from self-destruction. As Abby’s journey unfolds, she grapples with raising a grieving teenager, realizes she didn’t know Stella as well as she thought, and discovers just how far she will go to save the most precious thing in her life.