Book picks similar to
Women Dreaming by Salma


fiction
in-translation
translated
translation

The Vintage Springtime Club


Beatrice Meier - 2015
    . . Newly retired Philip returns home to Cologne and is thrown into emotional turmoil upon bumping into his long-lost sweetheart. In the midst of a domestic crisis, Ricarda confides in Philip that she is looking for somewhere to live. And there and then, Philip suggests that she move in with him - he is setting up a flatshare. Will she join him with his mischievous dachshund named Ralf?To his surprise, Ricarda agrees, leaving Philip to scramble together a crew of retires in time for spring, for the most unlikely of social experiments. There's grumpy cigarette-smoking grandfather Harry; quiet and discreet Eckart, curiously carting around his late wife's headstone; Uschi, brimming with life, harbouring a passion for leotards and aerobics, along with sausages and outrageous knitting patterns; and then, ever-practical and warm-hearted Ricarda, towards whom Phillip is developing real feelings. Despite their differences, the flatmates thrive and embark on a series of new adventures. But when Uschi falls unwell, familiar cracks begin to show and this uniquely spirited club of friends must work together in order to survive - and truly blossom.

The Beekeeper: Rescuing the Stolen Women of Iraq


Dunya Mikhail - 2018
    Mikhail extensively interviews these women—who’ve lost their families and loved ones, who’ve been sexually abused, psychologically tortured, and forced to manufacture chemical weapons—and as their tales unfold, an unlikely hero emerges: a beekeeper, who uses his knowledge of the local terrain, along with a wide network of transporters, helpers, and former cigarette smugglers, to bring these women, one by one, through the war-torn landscapes of Iraq, Syria, and Turkey, back into safety.In the face of inhuman suffering, this powerful work of nonfiction offers a counterpoint to Daesh’s genocidal extremism: hope, as ordinary people risk their own lives to save those of others.

The Sad Part Was


Prabda Yoon - 2000
    Highly literary, his narratives offer an oblique reflection of contemporary Bangkok life, exploring the bewildering disjunct and oft-hilarious contradictions of a modernity that is at odds with many traditional Thai ideas on relationships, family, school and work.Credited with having 'brought fresh energy to Thai literature with his distinctive urban voice', Yoon's is the voice of a new generation, responding to his country's recent and rapid urbanisation with fresh, off-beat perspectives and exciting formal innovation. The collection from which the majority of the stories in The Sad Part Was are taken made the young author a household name when it was published in 2002 and won the S.E.A. Writers Award. Two of its stories have been excerpted in Two Lines Journal, and Yoon already has a fan in prominent critic Scott Esposito. One story is currently being made into a feature film.

Small Days and Nights


Tishani Doshi - 2019
    Once there, she finds herself heir to an inheritance she could not have expected – a property on the beaches of Madras, and a sister she never knew she had: Lucia, who was born with Downs Syndrome and has spent her life in a residential facility.Grace sets up a new and precarious life along the coast of Madras, with Lucia, the village housekeeper Mallika, the drily witty Auntie Kavitha and an ever-multiplying litter of puppies. But Grace's attempts to play house prove first a struggle, then a strain, as she discovers the chaos, tenderness, fury and bewilderment of life with Lucia. Luminous, funny, surprising and heartbreaking, Small Days and Nights is the story of a woman caught in a moment of transformation, and the sacrifices we make to forge lives that have meaning.

Where the Wild Ladies Are


Aoko Matsuda - 2016
    Where the Wild Ladies Are is populated by these and many other spirited women—who also happen to be ghosts. This is a realm in which jealousy, stubbornness, and other excessive "feminine" passions are not to be feared or suppressed, but rather cultivated; and, chances are, a man named Mr. Tei will notice your talents and recruit you, dead or alive (preferably dead), to join his mysterious company.In this witty and exuberant collection of linked stories, Aoko Matsuda takes the rich, millennia-old tradition of Japanese folktales—shapeshifting wives and foxes, magical trees and wells—and wholly reinvents them, presenting a world in which humans are consoled, guided, challenged, and transformed by the only sometimes visible forces that surround them.

Pavane for a Dead Princess


Min-gyu Park - 2009
    Pavane for a Dead Princess is his attack upon the beauty-fetish that reigns over popular culture, detailing the relationship between a man with matinee-idol good looks and "the ugliest woman of the century." To complicate matters further, Park also includes a so-called "writer's cut" of the same story, offering alternate versions of the facts, giving the reader the opportunity to imagine all the different ways this same novel might have been written.

Narcopolis


Jeet Thayil - 2012
    In Rashid's opium room the air is thick and potent. A beautiful young woman leans to hold a long-stemmed pipe over a flame, her hair falling across her dark eyes. Around her, men sprawl and mutter in the gloom, each one drifting with his own tide. Here, people say that you introduce only your worst enemy to opium.Outside, stray dogs lope in packs. Street vendors hustle. Hookers call for custom through the bars of their cages as their pimps slouch in doorways in the half-light. There is an underworld whisper of a new terror: the Pathar Maar, the stone killer, whose victims are the nameless, invisible poor. There are too many of them to count in this broken city.Narcopolis is a rich, chaotic, hallucinatory dream of a novel that captures the Bombay of the 1970s in all its compelling squalor. With a cast of pimps, pushers, poets, gangsters and eunuchs, it is a journey into a sprawling underworld written in electric and utterly original prose.

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead


Olga Tokarczuk - 2009
    Her reputation as a crank and a recluse is amplified by her not-so-secret preference for the company of animals over humans. Then a neighbor, Big Foot, turns up dead. Soon other bodies are discovered, in increasingly strange circumstances. As suspicions mount, Janina inserts herself into the investigation, certain that she knows whodunit. If only anyone would pay her mind . . .A deeply satisfying thriller cum fairy tale, Drive Your Plow over the Bones of the Dead is a provocative exploration of the murky borderland between sanity and madness, justice and tradition, autonomy and fate. Whom do we deem sane? it asks. Who is worthy of a voice?Duration: 11 hours 39 minutes.

Fever Dream


Samanta Schweblin - 2014
    A boy named David sits beside her. She’s not his mother. He’s not her child. Together, they tell a haunting story of broken souls, toxins, and the power and desperation of family. Fever Dream is a nightmare come to life, a ghost story for the real world, a love story and a cautionary tale. One of the freshest new voices to come out of the Spanish language and translated into English for the first time, Samanta Schweblin creates an aura of strange psychological menace and otherworldly reality in this absorbing, unsettling, taut novel.

அனிதா இளம் மனைவி [Anita Ilam Manaivi]


Sujatha - 2010
    Rangarajan, one of the most popular authors in Tamil literature; his literary career spanned more than four decades. Of his many works, Anita—A Trophy Wife (Ilam Manaivi) was one of the most well-known.Featuring Advocate Ganesh, of the author’s Ganesh–Vasanth duo, the novel describes the strained relationship between a middle-aged man and a beautiful young woman in poignant and simple terms. It brings out the nuances of a power struggle, while retaining the humour and wit that is a trademark of Sujatha’s novels.At one level a detective story and, at another, a psychological humdinger, in Sujatha’s deft telling, this story acquires a timelessness. Ably translated by Meera Ravishankar, the book is quintessential Sujatha—gripping, perceptive and superbly written.

Apple and Knife


Intan Paramaditha - 2018
    These short fictions set in the Indonesian everyday—in corporate boardrooms, in shanty towns, on dangdut stages—reveal a soupy otherworld stewing just beneath the surface. Sometimes wacky and always engrossing, this is subversive feminist horror at its best, where men and women alike are arbiters of fear, and where revenge is sometimes sweetest when delivered from the grave.Mara finds herself brainstorming an ad campaign for Free Maxi Pads, with a little help from the menstruation-eating hag of her childhood. Jamal falls in love with the rich and powerful Bambang, but it is the era of the smiling general and, if he’s not careful, he may find himself recruited to Bambang’s brutal cause. Solihin would give anything to make dangdut singer Salimah his wife – anything at all. In the globally connected and fast-developing Indonesia of Apple and Knife, taboos, inversions, sex and death all come together in a heady, intoxicating mix full of pointed critiques and bloody mutilations. Women carve a place for themselves in this world, finding ways to subvert norms or enacting brutalities on themselves and each other.

The Enlightenment of the Greengage Tree


Shokoofeh Azar - 2017
    Using the lyrical magic realism style of classical Persian storytelling, Azar draws the reader deep into the heart of a family caught in the maelstrom of post-revolutionary chaos and brutality that sweeps across an ancient land and its people. The Enlightenment of the Greengage Tree is really an embodiment of Iranian life in constant oscillation, struggle and play between four opposing poles: life and death; politics and religion. The sorrow residing in the depths of our joy is the product of a life between these four poles.

Karate Chop


Dorthe Nors - 2008
    These fifteen compact stories are meticulously observed glimpses of everyday life that expose the ominous lurking under the ordinary. While his wife sleeps, a husband prowls the Internet, obsessed with female serial killers; a bureaucrat tries to reinvent himself, exposing goodness as artifice when he converts to Buddhism in search of power; a woman sits on the edge of the bed where her lover lies, attempting to locate a motive for his violence within her own self-doubt. Shifting between moments of violence (real and imagined) and mundane contemporary life, these stories encompass the complexity of human emotions, our capacity for cruelty as well as compassion. Not so much minimalist as stealthy, Karate Chop delivers its blows with an understatement that shows a master at work.

The Kept Woman and Other Stories


Kamala Suraiyya Das - 2010
    She is incomplete without a man,” averred Kamala Das shortly before her death in May, 2009. One of the most controversial and celebrated Indian authors, she combined in her writings rare honesty and sensitivity, provocation and poignancy. The Kept Woman and Other Stories explores the man-woman relationship in all its dimensions. Deprived, depraved, mysterious, mystical and exalted, each character, culled from experience and observation, is an incisive study of love, lust and longing.

There's No Such Thing as an Easy Job


Kikuko Tsumura - 2015
    But observing someone for hours on end can be so inconvenient and tiresome. How will she stay awake? When can she take delivery of her favourite brand of tea? And, perhaps more importantly – how did she find herself in this situation in the first place?As she moves from job to job, writing bus adverts for shops that mysteriously disappear, and composing advice for rice cracker wrappers that generate thousands of devoted followers, it becomes increasingly apparent that she's not searching for the easiest job at all, but something altogether more meaningful...