Book picks similar to
Women Dreaming by Salma


fiction
in-translation
translated
translation

Dark Satellites


Clemens Meyer - 2017
    A train driver's life is upended when he hits a laughing man on the tracks on his night shift. A night watchman patrolling outside a home for immigrants falls in love with a nameless immigrant. A lonely train cleaner makes friends with a hairdresser in the train station bar. A young man finds himself unable to return to his home after a break-in, and wanders the city in a state of increasing unrest. Unsentimental yet deeply moving, DARK SATELLITES is a collection of stories from our time, as dark as the world, as beautiful as the brightest of hopes.

The Taiga Syndrome


Cristina Rivera Garza - 2012
    A betrayed husband is convinced by a brief telegram that his second ex-wife wants him to track her down—that she wants to be found. He hires the Ex-Detective, who sets out with a translator into a snowy, hostile forest where strange things happen and translation betrays both sense and one’s senses. Tales of Hansel and Gretel and Little Red Riding Hood haunt the Ex-Detective’s quest into a territory overrun with the primitive excesses of Capitalism—accumulation and expulsion, corruption and cruelty—though the lessons of her journey are more experiential than moral: that just as love can fly away, sometimes unloving flies away as well. That sometimes leaving everything behind is the only thing left to do.

Lemon


Kwon Yeo-Sun - 2019
    Two suspects quickly emerge: rich kid Shin Jeongjun, whose car Hae-on was last seen in, and delivery boy Han Manu, who witnesses Hae-on in the passenger seat of Jeongjun's car just a few hours before her death. But when Jeongjun's alibi turns out to be solid, and no evidence can be pinned on Manu, the case goes cold.Seventeen years pass without any resolution for those who knew and loved Hae-on, and the grief and uncertainty take a cruel toll on her younger sister, Da-on, in particular. Unable to move on with her life, Da-on tries in her own twisted way to recover some of what she's lost, ultimately setting out to find the truth of what happened.Told at different points in time from the perspectives of Da-on and two of Hae-on's classmates, Lemon loosely follows the structure of a detective novel. But finding the perpetrator is not the main objective here. Instead, the work explores grief and trauma, raising important questions about guilt, retribution, and the meaning of death and life.

The Looking-Glass Sisters


Gøhril Gabrielsen - 2008
    It belongs to two middle-aged sisters. They seldom venture out and nobody visits. The younger needs nursing and the older never dared to leave. Until one day a man arrives. The women realise quickly that only one can stay. 'On the surface this book presents the gripping drama of the conflict between two sisters. However, it is also a stunning exploration of the creative process. In Malone Dies, Beckett showed us that the male ego must die before a story can emerge. Here Gabrielsen gives the female version of the creative process. She observes the battle between her two halves: the one who has only words and the other who yearns for purely physical existence. For a story to emerge, both sides have to acknowledge their mutual dependency.

Shoko's Smile: Stories


Choi Eunyoung - 2016
    In the title story, a fraught friendship between an exchange student and her host sister follows them from adolescence to adulthood. In A Song from Afar, a young woman grapples with the death of her lover, traveling to Russia to search for information about the deceased. In Secret, the parents of a teacher killed in the Sewol ferry sinking hide the news of her death from her grandmother. In the tradition of Sally Rooney, Banana Yoshimoto, and Marilynne Robinson--writers from different cultures who all take an unvarnished look at human relationships and the female experience--Choi Eunyoung is a writer to watch.

Difficult Daughters


Manju Kapur - 1998
    Virmati, a young woman born in Amritsar into an austere and high-minded household, falls in love with a neighbour, the Professor--a man who is already married. That the Professor eventually marries Virmati, installs her in his home (alongside his furious first wife) and helps her towards further studies in Lahore, is small consolation to her scandalised family. Or even to Virmati, who finds that the battle for her own independence has created irrevocable lines of partition and pain around her.

Elena Knows


Claudia Piñeiro - 2007
    Her sickly mother is the only person still determined to find the culprit. Chronicling a difficult journey across the suburbs of the city, an old debt and a revealing conversation, Elena Knows unravels the secrets of its characters and the hidden facets of authoritarianism and hypocrisy in our society.

Mahashweta


Sudha Murty - 2007
    A small white patch had now appeared on her arm.' Anupama's fairytale marriage to Anand falls apart when she discovers a white patch on her foot and learns that she has leukoderma. Abandoned by her uncaring in-laws and insensitive husband, she is forced to return to her father's home in the village. The social stigma of a married woman living with her parents, her steother's continual barbs and the ostracism that accompanies her skin condition force her to contemplate suicide. Determined to rebuild her life against all odds, Anupama goes to Bombay where she finds success, respect and the promise of an enduring friendship. Mahashweta is an inspiring story of courage and resilience in a world marred by illusions and betrayals. This poignant tale offers hope and solace to the victims of the prejudices that govern society even today.

Children of The Cave


Virve Sammalkorpi - 2016
    Have you noticed?’1819. Iax Agolasky, a young assistant to a notable French explorer, sets off on a journey to the Russian wilderness. They soon discover a group of creatures living in a cave: children with animal traits. But are they animals, or are they human? Faced with questions of faith, science and the fundamentals of truth, tensions rise in the camp. Soon the children’s safety becomes threatened and Agolasky needs to act.Why Peirene chose to publish this book:Greek legends, fables and fairy tales all share an interest in mythical beings. In this book Sammalkorpi imagines what would happen if these creatures really existed. How would we respond? The answer to this question matters hugely. It determines what it means to be human.

English, August: An Indian Story


Upamanyu Chatterjee - 1988
    His friends go to Yale and Harvard. August himself has just landed a prize government job. The job takes him to Madna, “the hottest town in India,” deep in the sticks. There he finds himself surrounded by incompetents and cranks, time wasters, bureaucrats, and crazies. What to do? Get stoned, shirk work, collapse in the heat, stare at the ceiling. Dealing with the locals turns out to be a lot easier for August than living with himself. English, August is a comic masterpiece from contemporary India. Like A Confederacy of Dunces and The Catcher in the Rye, it is both an inspired and hilarious satire and a timeless story of self-discovery.

Straight from the Horse's Mouth


Meryem Alaoui - 2018
    Thirty-four-year-old prostitute Jmiaa reflects on the bustling world around her with a brutal honesty, but also a quick wit that cuts through the drudgery. Like many of the women in her working-class Casablanca neighborhood, Jmiaa struggles to earn enough money to support herself and her family—often including the deadbeat husband who walked out on her and their young daughter. While she doesn’t despair about her profession like her roommate, Halima, who reads the Quran between clients, she still has to maintain a delicate balance between her reality and the “respectable” one she paints for her own more conservative mother. This daily grind is interrupted by the arrival of an aspiring young director, Chadlia, whom Jmiaa takes to calling “Horse Mouth.” Chadlia enlists Jmiaa’s help on a film project, initially just to make sure the plot and dialogue are authentic. But when she’s unable to find an actress who’s right for the starring role, she turns again to Jmiaa, giving the latter an incredible opportunity for a better life. In her breakout debut novel, Meryem Alaoui creates a vibrant picture of the day-to-day challenges faced by working people in Casablanca, which they meet head-on with resourcefulness and resilience.

A Suitable Boy


Vikram Seth - 1993
    Rupa Mehra, are both trying to find—through love or through exacting maternal appraisal—a suitable boy for Lata to marry. Set in the early 1950s, in an India newly independent and struggling through a time of crisis, A Suitable Boy takes us into the richly imagined world of four large extended families and spins a compulsively readable tale of their lives and loves. A sweeping panoramic portrait of a complex, multiethnic society in flux, A Suitable Boy remains the story of ordinary people caught up in a web of love and ambition, humor and sadness, prejudice and reconciliation, the most delicate social etiquette and the most appalling violence.

Tokyo Ueno Station


Miri Yū - 2014
    It is here that Kazu’s life in Tokyo began, as a labourer in the run up to the 1964 Olympics, and later where he ended his days, living in the park’s vast homeless ‘villages’, traumatised by the destruction of the 2011 tsunami and enraged by the announcement of the 2020 Olympics.Akutagawa-award-winning author Yū Miri uses her outsider’s perspective as a Zainichi (Korean-Japanese) writer to craft a novel of utmost importance to this moment, a powerful rebuke to the Imperial system and a sensitive, deeply felt depiction of the lives of Japan’s most vulnerable people.

Ancient Promises


Jaishree Misra - 1999
    Years later, she is miserable, having been gradually shut out by the coldness of her husband’s family and his indifference to her and her daughter’s needs.Finally she flees to England to escape the loveless union—but at what price to herself and those she loves? The moving story of one woman’s painful journey of self-discovery, Ancient Promises is about a marriage, a divorce, and motherhood. It is about why we love and lose, sometimes seeming to have little control over our destinies.About the AuthorJaishree Misra is the best-selling author of Ancient Promises, Accidents Like Love and Marriage and Afterwards. She lives in the United Kingdom.

Latitudes of Longing


Shubhangi Swarup - 2018
    The novel sweeps across India, from an island, to a valley, a city, and a snow desert to tell a love story of epic proportions. We follow a scientist who studies trees and a clairvoyant who speaks to them; a geologist working to end futile wars over a glacier; octogenarian lovers; a mother struggling to free her revolutionary son; a yeti who seeks human companionship; a turtle who transforms first into a boat and then a woman; and the ghost of an evaporated ocean as restless as the continents. Binding them all together is a vision of life as vast as the universe itself. A young writer awarded one of the most prestigious prizes in India for this novel, Shubhangi Swarup is a storyteller of extraordinary talent and insight. Richly imaginative and wryly perceptive, Latitudes of Longing offers a soaring view of humanity: our beauty and ugliness, our capacity to harm and love each other, and our mysterious and sacred relationship with nature.