Book picks similar to
Women Dreaming by Salma


fiction
in-translation
translated
translation

Abandon


Sangeeta Bandyopadhyay - 2008
    I ran away from home and from the shackles of society, family and attachments. I just wanted I to live my life, write my novel, follow my passions. I didn't know that my five-year-old boy had followed me out, but with that realization, Ishwari emerged from within me: a mother, a woman with responsibilities, a woman who was ready to suppress her dreams to protect her son. My son - a child I do not want. Ishwari and Roo wandered the streets at night, looking for a place to stay. A kind old caretaker gave them an empty room on the terrace of a guest house. Ishwari found a job as caregiver to the handsome gentleman who lived next door, while Roo - her weak, invalid son - was locked up all day in the room on the roof. 'And I struggle to find my place in this dark novel. I yearn for passion and despair - for that is what makes good literature - while Ishwari seeks a life of joy for herself and her son. Pulsating with raw energy, Abandon gives voice to the perpetual conflict between life and art.An excerpt from the book.

Ghachar Ghochar


Vivek Shanbhag - 2013
    As they move from a cramped, ant-infested shack to a larger house on the other side of Bangalore, and try to adjust to a new way of life, the family dynamic begins to shift. Allegiances realign; marriages are arranged and begin to falter; and conflict brews ominously in the background. Things become “ghachar ghochar”—a nonsense phrase uttered by one meaning something tangled beyond repair, a knot that can't be untied. Elegantly written and punctuated by moments of unexpected warmth and humor, Ghachar Ghochar is a quietly enthralling, deeply unsettling novel about the shifting meanings—and consequences—of financial gain in contemporary India.

Poonachi: Or the Story of a Black Goat


Perumal Murugan - 2018
    Thus begins the story of Poonachi, the little orphan goat. As you follow her story from forest to habitation, independence to motherhood, you recognise in its significant moments the depth and magnitude of your own fears and longings, fuelled by the instinct for survival that animates all life. Masterly and nuanced, Perumal Murugan’s tale forces us reflect on our own responses to hierarchy and ownership, selflessness and appetite, love and desire, living and dying. Poonachi is the story of a goat who carries the burden of being different all her life, of a she-goat who survives against the odds. It is equally an expression of solidarity with the animal world and the female condition. The tale is also a commentary on our times, on the choices we make as a society and a nation, and the increasing vulnerability of individuals, particularly writers and artists, who resist when they are pressed to submit. Reviews for Poonachi “Murugan’s sarcasm speaks of the robustness of his spirit … As in all his novels, (his) story is rich in detail … (He) sustains the narrative tension right from the start.”- Elizabeth Kuruvilla, The Hindu Literary Review

MOOM


Bani Basu - 2020
    But even after her death, Savitri remains in the house, invisible yet constantly audible. Gradually, the inmates begin to rely on Savitri’s voice to have their lives managed.One day, Savitri falls silent. Soon afterwards, Moom, a young girl of 11 or 12 mysteriously appears in Agarwal House. And her arrival reveals several secrets.

Daura: A Novel


Anukrti Upadhyay - 2019
    As he becomes more and more involved with the lives and troubles of the common people in his district, he finds himself sucked deeper and deeper into the dark heart of the desert. And there, with the help of the mysterious musician, the Sarangiya, he has an encounter with beauty in its purest, most absolute form. An encounter that precipitates a dangerous descent. The pages from the journal he keeps are combined with the narratives of those around him—a Tehsildar, a Circuit House guard, a camel-herder, a pair of tribal girls, a Medical Officer, a Police Superintendent and the Collector's orderly—to create a compelling account of his slide away from reality. Half-real and half-fable, and redolent with the songs and myths of Rajasthan, Anukrti Upadhyay's Daura announces the arrival of a powerful new literary talent.

Prelude to a Riot


Annie Zaidi - 2019
    In the town live three generations of two families, one Hindu and the other Muslim, whose lives will be changed forever by the coming violence. At risk are Dada, the ageing grandfather who lovingly tends and talks to the plants on his estate; his strong-willed grandchildren, Abu and Fareeda; the newly married Devaki, who cannot fathom the forces that are turning her husband and her father into fanatics; Mariam, of the gifted hands, who kneads and pounds the fatigued muscles of tourists into submission; and Garuda, the high-school teacher who, in his own desperate way, is trying to impart the truth about the country’s history to a classroom of uninterested students. Quietly but surely, the spectre of religious intolerance is beginning to haunt the community in the guise of the Self-Respect Forum whose mission is to divide the town and destroy the delicate balance of respect and cooperation that has existed for hundreds of years. Told with brilliance, restraint and extraordinary power, Annie Zaidi’s book is destined to become a classic.

Breast Stories


Mahasweta Devi - 1997
    *Translated and introduced by Gayatry Chakravorty Spivak*As Gayatri Chakravorty Spivak points out in her introduction, the breast is far more than a symbol in these stories - it is the means of harshly indicting an explotative social system.In "Draupadi", the protagonist, Dopdi Mejhen, is a tribal revolutionary, who, arrested and gang-raped in custody, turns the terrible wounds of her breast into a counter-offensive,In "Breast-giver", a woman who becomes a professional wet nurse to support her family, dies of painful breast cancer, betrayed alike by the breasts that had for years been her chief identity and the dozens of 'sons' she had suckled.In "Behind the Bodice", migrant labourer Gangor's 'statuesque' breasts excite the attention of ace photographer Upin Puri, triggering off a train of violence that ends in tragedy.Spivak introduces this cycle of 'breast stories' with thought-provoking essays which probe the texts of the stories, opening them up to a complex of interpretation and meaning.

ആരാച്ചാര്‍


K.R. Meera - 2012
    Set in Bengal, it tells the story of a family of executioners with a long lineage, beginning in the fourth century BC. The protagonist of the novel, Chetna, is a strong and tenacious woman who struggles to inherit this profession.According to noted literary critic M. Leelavathy, Aarachaar is one of the best literary works produced in Malayalam and follows the legacy of O. V. Vijayan's classic work Khasakkinte Itihasam. The novel received the 2013 Kerala Sahitya Akademi Award. It was also awarded the prestigious Odakkuzhal Award in 2013 and Vayalar Award in 2014.

Empty Wardrobes


Maria Judite de Carvalho - 1966
    Her beloved husband, a “Christ” so principled he rejected any ambition whatsoever as a construct of a corrupt society, succeeded only in leaving Dora and their daughter with nothing. When her mother-in-law reveals a shattering secret about their marriage one night, Dora’s narrative of her own life is destroyed. Three generations of women—Dora, her daughter, and mother-in-law—must navigate a world that has been shaped by the blundering men off in the distance, figures barely present who nonetheless define the lives of the women they would call mother, wife, or lover.Narrated through the gritted teeth of an acquaintance, Empty Wardrobes—Maria Judite de Carvalho’s cutting 1966 novel, translated from Portuguese for the first time by Margaret Jull Costa and introduced by Kate Zambreno—is a tale of women who are trapped within the quiet devastation of a patriarchal society and preyed upon by the ambient savageries that perch in its every crevice.

River of Fire: Aag Ka Darya


Qurratulain Hyder - 1959
    An amazing, sui generis book, River of Fire spans two and a half millennia. Set during four Indian epochs (the classical, the medieval, the colonial, and the modern post-national), the novel is a meditation on history and human nature, tracing four souls through time. Each section is linked by characters who bear, in every period, the same names: Gautam, Champa, Kamal, and Cyril. Gautam (appearing first as a student of mysticism at the Forest University of Shravasti in the 4th century B.C.E.) and Champa (throughout embodying the enigmatic experience of Indian women) begin and end the novel; Muslim Kamal appears mid-way through, as the Muslims did, and loses himself in the Indian landscape; and Cyril, the Englishman, appears later still. In different eras, different relations from among the four -- romance and war, possession and dispossession. Yet together the characters reflect the oneness of human nature: amidst the nationalist and religious upheavals of Indian history, Hyder argues for a culture that is inclusive.Interweaving parables, legends, dreams, diaries, and letters, Hyder's prose is lyrical and witty. There is really no book like River of Fire. Qurratulain Hyder was awarded the Bharatiya Gnanpith, India's highest literary award, in 1989, and here is her masterpiece, her broadest canvas and her finest art.

The Aunt Who Wouldn't Die


Shirshendu Mukhopadhyay - 2017
    Somlata has just married into the dynastic but declining Mitra family. At eighteen, she expects to settle into her role as a devout wife in this traditional, multi-generational family. But then Somlata, wandering the halls of the grand, decaying Mitra mansion, stumbles upon the body of her great aunt-in-law, Pishima.A child bride widowed at twelve, Pishima has finally passed away at the ripe old age of seventy. But she isn’t letting go just yet. Pishima has long harbored a grudge against the Mitras for keeping her in perpetual widowhood, never allowed to fall in love.. Now, her ghost intends to meddle in their lives, making as much mischief as possible. Pishima gives Somlata the keys to her mysterious box of gold to keep it out of the Mitras’ hands. However, the selfless Somlata, witnessing her new family waste away their wealth to the brink of bankruptcy, has her own ideas.

When I Hit You: Or, A Portrait of the Writer as a Young Wife


Meena Kandasamy - 2017
    As he sets about reducing her to his idealised version of a kept woman, bullying her out of her life as an academic and writer in the process, she attempts to push back - a resistance he resolves to break with violence and rape. Smart, fierce and courageous When I Hit You is a dissection of what love meant, means and will come to mean when trust is undermined by violence; a brilliant, throat-tightening feminist discourse on battered faces and bruised male egos; and a scathing portrait of traditional wedlock in modern India.

Jasmine Days


Benyamin - 2014
    She thrives in her job as a radio jockey and at home she is the darling of the family. But her happy world starts to fall apart when revolution blooms in the country. As the people's agitation gathers strength, Sameera finds herself and her family embroiled in the politics of their adopted land. She is forced to choose between family and friends, loyalty and love, life and death.Jasmine Days is the heart-rending story of a young woman in a city where the promise of revolution turns into destruction and division.

The Sea Cloak and other stories


Nayrouz Qarmout - 2017
    Drawing from her own experiences growing up in a Syrian refugee camp, as well as her current life in Gaza, these stories stitch together a patchwork of different perspectives into what it means to be a woman in Palestine today. Whether following the daily struggles of orphaned children fighting to survive in the rubble of recent bombardments, or mapping the complex, cultural tensions between different generations of refugees in wider Gazan society, these stories offer rare insights into one of the most talked about, but least understood cities in the Middle East. Taken together, the collection affords us a local perspective on a global story, and it does so thanks to a cast of (predominantly female) characters whose vantage point is rooted, firmly, in that most cherished of things, the home.

Cobalt Blue


Sachin Kundalkar - 2006
    The novel was Cobalt Blue, the story of a brother and sister who fall in love with the same man, and how a traditional Marathi family is shattered by the ensuing events – a work that both shocked and spoke to Marathi readers.