Book picks similar to
Slipping by Mohamed Kheir


fiction
in-translation
magical-realism
egypt

Human Croquet


Kate Atkinson - 1997
    But Lythe was once the heart of an Elizabethan feudal estate and home to a young English tutor named William Shakespeare, and as Isobel investigates the strange history of her family, her neighbors, and her village, she occasionally gets caught in Shakespearean time warps. Meanwhile, she gets closer to the shocking truths about her missing mother, her war-hero father, and the hidden lives of her close friends and classmates. A stunning feat of imagination and storytelling, Kate Atkinson's Human Croquet is rich with the disappointments and possibilities every family shares.

Swallows of Kabul


Yasmina Khadra - 2002
    Mosheen's dream of becoming a diplomat has been shattered and Zunaira can no longer even appear on the streets of Kabul unveiled. Atiq is a jailer who guards those who have been condemned to death; the darkness of prison and the wretchedness of his job have seeped into his soul. Atiq's wife, Musarrat, is suffering from an illness no doctor can cure. Yet, the lives of these four people are about to become inexplicably intertwined, through death and imprisonment to passion and extraordinary self-sacrifice.The Swallows of Kabul is an astounding and elegiac novel of four people struggling to hold on to their humanity in a place where pleasure is a deadly sin and death has become routine.

The Blind Owl


Sadegh Hedayat - 1936
    Replete with potent symbolism and terrifying surrealistic imagery, Sadegh Hedayat's masterpice details a young man's despair after losing a mysterious lover. And as the author gradually drifts into frenzy and madness, the reader becomes caught in the sandstorm of Hedayat's bleak vision of the human condition. The Blind Owl, which has been translated into many foreign languages, has often been compared to the writing of Edgar Allan Poe.

Dear Mr. M


Herman Koch - 2014
    The book was called The Reckoning, and it told the story of Jan Landzaat, a history teacher who went missing one winter after his brief affair with Laura, his stunning pupil. Jan was last seen at the holiday cottage where Laura was staying with her new boyfriend. Upon publication, M.'s novel was a bestseller, one that marked his international breakthrough.That was years ago, and now M.'s career is almost over as he fades increasingly into obscurity. But not when it comes to his bizarre, seemingly timid neighbor who keeps a close eye on him. Why? From various perspectives, Herman Koch tells the dark tale of a writer in decline, a teenage couple in love, a missing teacher, and a single book that entwines all of their fates. Thanks to The Reckoning, supposedly a work of fiction, everyone seems to be linked forever, until something unexpected spins the "story" off its rails. With racing tension, sardonic wit, and a world-renowned sharp eye for human failings, Herman Koch once again spares nothing and no one in his gripping new novel, a barbed tour de force suspending readers in the mysterious literary gray space between fact and fiction, promising to keep them awake at night, and justly paranoid in the merciless morning.

Mr. Flood's Last Resort


Jess Kidd - 2018
    A tragic childhood event left her haunted, in the company of a cast of prattling saints who pop in and out of her life like tourists. Other than visiting her agoraphobic neighbor, Maud keeps to herself, finding solace in her work and in her humble existence–until she meets Mr. Flood.Cathal Flood is a menace by all accounts. The lone occupant of a Gothic mansion crawling with feral cats, he has been waging war against his son’s attempts to put him into an old-age home and sent his last caretaker running for the madhouse. But Maud is this impossible man’s last chance: if she can help him get the house in order, he just might be able to stay. So the unlikely pair begins to cooperate, bonding over their shared love of Irish folktales and mutual dislike of Mr. Flood’s overbearing son.Still, shadows are growing in the cluttered corners of the mansion, hinting at buried family secrets, and reminding Maud that she doesn’t really know this man at all. When the forgotten case of a missing schoolgirl comes to light, she starts poking around, and a full-steam search for answers begins.Packed with eccentric charms, twisted comedy, and a whole lot of heart, Mr. Flood’s Last Resort is a mesmerizing tale that examines the space between sin and sainthood, reminding us that often the most meaningful forgiveness that we can offer is to ourselves.

Slave Old Man


Patrick Chamoiseau - 1997
    Chamoiseau's exquisitely rendered new novel is an adventure for all time, one that fearlessly portrays the demonic cruelties of the slave trade and its human costs in vivid, sometimes hallucinatory prose. Offering a loving and mischievous tribute to the creole culture of Martinique and brilliantly translated by Linda Coverdale, this novel takes us on a unique and moving journey into the heart of Caribbean history.

How to Live Safely in a Science Fictional Universe


Charles Yu - 2010
    . . through quantum space–time.  Minor Universe 31 is a vast story-space on the outskirts of fiction, where paradox fluctuates like the stock market, lonely sexbots beckon failed protagonists, and time travel is serious business. Every day, people get into time machines and try to do the one thing they should never do: change the past. That’s where Charles Yu, time travel technician—part counselor, part gadget repair man—steps in. He helps save people from themselves. Literally. When he’s not taking client calls or consoling his boss, Phil, who could really use an upgrade, Yu visits his mother (stuck in a one-hour cycle of time, she makes dinner over and over and over) and searches for his father, who invented time travel and then vanished. Accompanied by TAMMY, an operating system with low self-esteem, and Ed, a nonexistent but ontologically valid dog, Yu sets out, and back, and beyond, in order to find the one day where he and his father can meet in memory. He learns that the key may be found in a book he got from his future self. It’s called How to Live Safely in a Science Fictional Universe, and he’s the author. And somewhere inside it is the information that could help him—in fact it may even save his life.

Season of Migration to the North


Tayeb Salih - 1966
    It is the 1960s, and he is eager to make a contribution to the new postcolonial life of his country. Back home, he discovers a stranger among the familiar faces of childhood—the enigmatic Mustafa Sa’eed. Mustafa takes the young man into his confidence, telling him the story of his own years in London, of his brilliant career as an economist, and of the series of fraught and deadly relationships with European women that led to a terrible public reckoning and his return to his native land.But what is the meaning of Mustafa’s shocking confession? Mustafa disappears without explanation, leaving the young man—whom he has asked to look after his wife—in an unsettled and violent no-man’s-land between Europe and Africa, tradition and innovation, holiness and defilement, and man and woman, from which no one will escape unaltered or unharmed.Season of Migration to the North is a rich and sensual work of deep honesty and incandescent lyricism. In 2001 it was selected by a panel of Arab writers and critics as the most important Arab novel of the twentieth century.

The Thirteenth Tale


Diane Setterfield - 2006
    The enigmatic Winter has spent six decades creating various outlandish life histories for herself -- all of them inventions that have brought her fame and fortune but have kept her violent and tragic past a secret. Now old and ailing, she at last wants to tell the truth about her extraordinary life. She summons biographer Margaret Lea, a young woman for whom the secret of her own birth, hidden by those who loved her most, remains an ever-present pain. Struck by a curious parallel between Miss Winter's story and her own, Margaret takes on the commission. As Vida disinters the life she meant to bury for good, Margaret is mesmerized. It is a tale of gothic strangeness featuring the Angelfield family, including the beautiful and willful Isabelle, the feral twins Adeline and Emmeline, a ghost, a governess, a topiary garden and a devastating fire. Margaret succumbs to the power of Vida's storytelling but remains suspicious of the author's sincerity. She demands the truth from Vida, and together they confront the ghosts that have haunted them while becoming, finally, transformed by the truth themselves. The Thirteenth Tale is a love letter to reading, a book for the feral reader in all of us, a return to that rich vein of storytelling that our parents loved and that we loved as children. Diane Setterfield will keep you guessing, make you wonder, move you to tears and laughter and, in the end, deposit you breathless yet satisfied back upon the shore of your everyday life.

Geek Love


Katherine Dunn - 1989
    There’s Arturo the Aquaboy, who has flippers for limbs and a megalomaniac ambition worthy of Genghis Khan . . . Iphy and Elly, the lissome Siamese twins . . . albino hunchback Oly, and the outwardly normal Chick, whose mysterious gifts make him the family’s most precious—and dangerous—asset.As the Binewskis take their act across the backwaters of the U.S., inspiring fanatical devotion and murderous revulsion; as its members conduct their own Machiavellian version of sibling rivalry, Geek Love throws its sulfurous light on our notions of the freakish and the normal, the beautiful and the ugly, the holy and the obscene. Family values will never be the same.

Butter Honey Pig Bread


Francesca Ekwuyasi - 2020
    Kambirinachi believes that she is an Ogbanje, or an Abiku, a non-human spirit that plagues a family with misfortune by being born and then dying in childhood to cause a human mother misery. She has made the unnatural choice of staying alive to love her human family but lives in fear of the consequences of her decision.Kambirinachi and her two daughters become estranged from one another because of a trauma that Kehinde experiences in childhood, which leads her to move away and cut off all contact. She ultimately finds her path as an artist and seeks to raise a family of her own, despite her fear that she won't be a good mother. Meanwhile, Taiye is plagued by guilt for what her sister suffered and also runs away, attempting to fill the void of that lost relationship with casual flings with women. She eventually discovers a way out of her stifling loneliness through a passion for food and cooking.But now, after more than a decade of living apart, Taiye and Kehinde have returned home to Lagos. It is here that the three women must face each other and address the wounds of the past if they are to reconcile and move forward.For readers of African diasporic authors such as Teju Cole and Chimamanda Ngozi Adichie, Butter Honey Pig Bread is a story of choices and their consequences, of motherhood, of the malleable line between the spirit and the mind, of finding new homes and mending old ones, of voracious appetites, of queer love, of friendship, faith, and above all, family.

The House at the End of Hope Street


Menna van Praag - 2013
    A beautiful older woman named Peggy greets her and invites her to stay, on the house's usual conditions: she has ninety-nine nights to turn her life around. With nothing left to lose, Alba takes a chance and moves in. She soon discovers that this is no ordinary house. Past residents have included Virginia Woolf and Dorothy Parker, who, after receiving the assistance they needed, hung around to help newcomers - literally, in talking portraits on the wall. As she escapes into this new world, Alba begins a journey that will heal her wounds - and maybe even save her life. Filled with a colorful and unforgettable cast of literary figures, The House at the End of Hope Street is a charming, whimsical novel of hope and feminine wisdom that is sure to appeal to fans of Jasper Fforde and especially Sarah Addison Allen.

The First Century After Beatrice


Amin Maalouf - 1992
    When a French entomologist obtains a few of these beans, he worries that the world has entered a critical phase of its history.