Book picks similar to
Translation Is a Love Affair by Jacques Poulin
fiction
french
québec
canadian
La Guerre, Yes Sir!
Roch Carrier - 1968
Canadian Literature greeted its first appearance in these terms: "It is the French-Canadian writer Roch Carrier who comes closest to the significance, power and artistry of Faulkner at his best . . . . He might well be able to do for French Canada what Faulkner did for the American South."
The Fat Woman Next Door Is Pregnant
Michel Tremblay - 1978
The sun is drawing the damp from earth still heavy with the end of a long Quebec winter, the budding branches of the trees along rue Fabre and in Parc Lafontaine of the Plateau Mont Royal ache to release their leaves into the warm, clear air heralding the approach of summer.Seven women in this raucous Francophone working-class Montreal neighbourhood are pregnant—only one of them, “the fat woman,” is bearing a child of true love and affection. Next door to the home that is by times refuge, asylum, circus-arena, confessional and battleground to her extended family, with ancient roots in both rural Quebec and the primordial land of the Saskatchewan Cree, stands an immaculately kept but seemingly empty house where the fates, Rose, Mauve, Violet and their mother Florence, only ever fleetingly and uncertainly glimpsed by those in a state of emotional extremis, are knitting the booties of what will become the children of a whole new nation.In this first of six novels that became his Chronicles of the Plateau Mont Royal, Tremblay allows his imagination free reign, fictionalizing the lives of his beloved characters, dramatized so brilliantly in his plays and remembered so poignantly in his memoirs.“The fat woman” both is and is not Michel Tremblay’s mother—her extended family and neighbours more than a symbol of a colonized people: abandoned and mocked by France; conquered and exploited by England; abused and terrorized by the Church; and forced into a war by Canada supporting the very powers that have crushed their spirit and twisted their souls since time immemorial. This is a “divine comedy” of the extraordinary triumphs and tragedies of ordinary people caught up by circumstances that span the range of the ridiculous to the sublime.
Y
Marjorie Celona - 2012
That perfect letter. The wishbone, fork in the road, empty wineglass. The question we ask over and over. Why? . . . My life begins at the Y." So opens Marjorie Celona's highly acclaimed and exquisitely rendered debut about a wise-beyond-her-years foster child abandoned as a newborn on the doorstep of the local YMCA. Swaddled in a dirty gray sweatshirt with nothing but a Swiss Army knife tucked between her feet, little Shannon is discovered by a man who catches only a glimpse of her troubled mother as she disappears from view. That morning, all three lives are forever changed. Bounced between foster homes, Shannon endures abuse and neglect until she finally finds stability with Miranda, a kind but no-nonsense single mother with a free-spirited daughter of her own. Yet Shannon defines life on her own terms, refusing to settle down, and never stops longing to uncover her roots — especially the stubborn question of why her mother would abandon her on the day she was born.Brilliantly and hauntingly interwoven with Shannon's story is the tale of her mother, Yula, a girl herself who is facing a desperate fate in the hours and days leading up to Shannon's birth. As past and present converge, Y tells an unforgettable story of identity, inheritance, and, ultimately, forgiveness. Celona's ravishingly beautiful novel offers a deeply affecting look at the choices we make and what it means to be a family, and it marks the debut of a magnificent new voice in contemporary fiction.
The Reader on the 6.27
Jean-Paul Didierlaurent - 2014
It is sure to capture the hearts of book lovers everywhere. Guylain Vignolles lives on the edge of existence. Working at a job he hates, he has but one pleasure in life ...Sitting on the 6.27 train each day, Guylain reads aloud. And it's this release of words into the world that starts our hero on a journey that will finally bring meaning into his life. For one morning, Guylain discovers the diary of a lonely young woman: Julie. A woman who feels as lost in the world as he does. As he reads from these pages to a rapt audience, Guylain finds himself falling hopelessly in love with their enchanting author ...The Reader on the 6.27 is a tale bursting with larger-than-life characters, each of whom touches Guylain's life for the better. This captivating novel is a warm, funny fable about literature's power to uplift even the most downtrodden of lives. 'The humanity of the characters ...the re-enchantment of everyday life, the power of words and literature, tenderness and humour ...
Eleanor Rigby
Douglas Coupland - 2004
His arrival changes everything, and sets in motion a rapid-fire plot with all the twists and turns we expect of Coupland. By turns funny and heartbreaking, Eleanor Rigby is a fast-paced read and a haunting exploration of the ways in which loneliness affects us all.
The Girl Who Was Saturday Night
Heather O'Neill - 2014
Now, in The Girl Who Was Saturday Night, she returns to the grubby, enchanted city with a light and profound tale of the vice of fame and the ties of family.Nineteen years old, free of prospects, and inescapably famous, the twins Nicholas and Nouschka Tremblay are trying to outrun the notoriety of their father, a French-Canadian Serge Gainsbourg with a genius for the absurd and for winding up in prison. “Back in the day, he could come home from a show with a paper bag filled with women’s underwear. Outside of Québec nobody had even heard of him, naturally. Québec needed stars badly.”Since the twins were little, Étienne has made them part of his unashamed seduction of the province, parading them on talk shows and then dumping them with their decrepit grandfather while he disappeared into some festive squalor. Now Étienne is washed up and the twins are making their own almost-grown-up messes, with every misstep landing on the front pages of the tabloid Allo Police. Nouschka not only needs to leave her childhood behind; she also has to leave her brother, whose increasingly erratic decisions might take her down with him.
Mercury Under My Tongue
Sylvain Trudel - 2001
But Frederick isn’t in high school. He’s in a hospital ward with other critically ill adolescents, dying of bone cancer. Mercury Under the Tongue chronicles his short stay there, from his distant but friendly relationship with his therapist through comic moments in the ward and his emergent friendships with other teenage patients. Some survive, others are lost, and at the end, Frederick must make a final reckoning with himself and his family, one that is at once dispassionate and deeply felt. Avoiding both misty stoicism and made-for-TV bathos, the book exposes the fallible body as the humanizing factor that grounds spirited adolescent talk, creating a believable, likable protagonist while weaving a compelling, lyrical story.
Autopsy of a Boring Wife
Marie-Renée Lavoie - 2017
Diane takes the charge to heart and undertakes an often ribald, highly entertaining journey to restoring trust in herself and others that is at the same time an astute commentary on women and girls, gender differences, and the curious institution of marriage in the twenty-first century. All the details are up for scrutiny in this tender, brisk story of the path to recovery. Autopsy of a Boring Wife is a wonderfully fresh and engaging novel of the pitfalls and missteps of an apparently “boring” life that could be any of ours.
Adèle
Leïla Slimani - 2014
But underneath the surface, she is bored--and consumed by an insatiable need for sex.Driven less by pleasure than compulsion, Adèle organizes her day around her extramarital affairs, arriving late to work and lying to her husband about where she's been, until she becomes ensnared in a trap of her own making. Suspenseful, erotic, and electrically charged, Adèle is a captivating exploration of addiction, sexuality, and one woman's quest to feel alive.
Barometer Rising
Hugh MacLennan - 1941
That he died apparently in disgrace does not alter her love for him, even though her father is insistent on his guilt. What neither Penelope or her father knows is that Neil is not dead, but has returned to Halifax to clear his name.Hugh MacLennan’s first novel is a compelling romance set against the horrors of wartime and the catastrophic Halifax Explosion of December 6, 1917.
A Jest of God
Margaret Laurence - 1966
Through her summer affair with Nick Kazlik, a schoolmate from earlier years, she learns at last to reach out to another person and to make herself vulnerable.A Jest of God won the Governor General’s Award for 1966 and was released as the successful film, Rachel, Rachel. The novel stands as a poignant and singularly enduring work by one of the world’s most distinguished authors.
Above All Things
Tanis Rideout - 2012
A captivating blend of historical fact and imaginative fiction, Above All Things moves seamlessly back and forth between the epic story of Mallory's legendary final expedition and a heartbreaking account of a day in the life of Ruth Mallory. Through George's perspective, and that of the newest member of the climbing team, Sandy Irvine, we get an astonishing picture of the terrible risks taken by the men on the treacherous terrain of the Himalaya. But it is through Ruth's eyes that a complex portrait of a marriage emerges, one forged on the eve of the First World War, shadowed by its losses, and haunted by the ever-present possibility that George might not come home. Drawing on years of research, this powerful and beautifully written novel is a timeless story of desire, redemption, and the lengths we are willing to go for honour, glory, and love.
The Bear
Claire Cameron - 2014
A rogue black bear, 300 pounds of fury, is attacking the family's campsite, pouncing on her parents as prey.At her dying mother's faint urging, Anna manages to get her brother into the family's canoe and paddle away. But when the canoe dumps the two children on the edge of the woods, and the sister and brother must battle hunger, the elements, and a dangerous wilderness, we see Anna's heartbreaking love for her family -- and her struggle to be brave when nothing in her world seems safe anymore.Told in the honest, raw voice of five-year-old Anna, this is a riveting story of love, courage, and survival.